Готовый перевод After Dating My Idol, My Identity Was Exposed / После романа с кумиром я раскрылась: Глава 9

Су Мянь держала кисть и широкими мазками наносила краску на холст.

Её пальцы были длинными и нежными, а движения — быстрыми и лёгкими, будто наделёнными собственной жизнью. Тонкие белые пальцы и гибкое запястье, проворно поворачивающееся под солнечными лучами, словно светились, притягивая все взгляды.

Хэ Чэнь смотрел на её ослепительно-белое запястье и вдруг почувствовал, как сердце пропустило удар. Он резко отвёл глаза и опустил голову.

Су Мянь была полностью погружена в работу и не заметила ни взгляда Хэ Чэня, ни того, что он отвлёкся, да и вообще ничего вокруг — даже малейших изменений в окружении.

Она только-только нанесла очередной слой краски, как за спиной раздался напряжённый голос Хэ Чэня:

— Су Мянь!

Девушка инстинктивно обернулась, всё ещё держа кисть в руке, но не успела сообразить, что происходит, как её руку резко схватили, и она пошатнулась вперёд, прямо к Хэ Чэню.

— Хэ Чэнь…

В голосе прозвучала тревога — она не понимала, что случилось, и выкрикнула его имя.

Хэ Чэнь не ответил. Его сильная рука стиснула её предплечье и потянула вниз, заставляя присесть рядом с ним.

Су Мянь окончательно растерялась. Едва она опустилась на корточки рядом с Хэ Чэнем, как свет перед глазами померк — поверх неё накинули пальто, полностью закрывая обзор.

Сразу же её окутал древесный аромат Хэ Чэня. Этот чужой, но уже знакомый мужской запах вызвал у неё приступ паники. Она инстинктивно попыталась встать, но давление на руку усилилось, и раздался низкий голос:

— Не двигайся.

Слова прозвучали одновременно с тем, как на её плечо легла тяжёлая ладонь, прижимая её к земле.

Су Мянь перестала дышать. Она широко раскрыла глаза и растерянно посмотрела на Хэ Чэня, сидевшего рядом. Голос предательски дрогнул:

— Хэ… Хэ Чэнь?

Тот слегка прикусил губу, опустив глаза, чтобы скрыть блеск в них. Выглядел он неловко.

Он кашлянул, избегая её взгляда, и сухо пояснил:

— Пчёлы.

Несколько минут назад он вдруг перестал следить за тем, как Су Мянь рисует — почему, сам не знал. Просто в какой-то момент ему стало невыносимо смотреть на неё, и он начал отвлекаться, переводя взгляд то на деревья, то на траву.

Именно тогда он заметил дикого кота, забредшего в этот заброшенный парк. Зверёк, явно не привыкший к людям, испугался и метнулся прочь, ловко вскарабкавшись на ближайшее дерево. А на этом дереве висело осиное гнездо. Кот случайно задел его, и гнездо рухнуло на землю.

Осы взбесились. «Преступник» — кот — быстро скрылся, оставив Хэ Чэня и Су Мянь разбираться с последствиями.

Хэ Чэнь, хоть и был теперь знаменитым актёром, всегда считал себя прежде всего артистом. До славы он снимался в самых разных условиях — в горах, в реках, в грязи и пыли. Поэтому, едва завидев рассерженных ос, он мгновенно среагировал: снял пальто и рванул к Су Мянь, чтобы спрятать их обоих под одеждой.

— Пчёлы? — переспросила Су Мянь, всё ещё не пришедшая в себя. Она сидела в тесном «шалаше» из пальто Хэ Чэня и смотрела на него снизу вверх. — Почему они напали на нас?

Хэ Чэнь на секунду замолчал, а потом уверенно заявил:

— Ветром гнездо сдуло. Они, наверное, решили, что это мы виноваты.

— Правда?

Хэ Чэнь включил актёрский режим: его лицо выражало полную убеждённость.

— Да.

Несмотря на худощавость, Хэ Чэнь был высоким — сто восемьдесят семь сантиметров, и его длинное пальто вполне могло накрыть двоих. Но когда оба сидели на корточках, пространство под тканью становилось крайне тесным.

В этой тёмной, душной каморке царили только их дыхание и запахи друг друга.

Су Мянь уже пришла в себя и прекрасно осознавала своё положение: она сидела вплотную к Хэ Чэню, её плечо прижималось к нему, а его рука держала её на месте — вероятно, чтобы она не выскочила наружу.

Разум подсказывал: чтобы избежать укусов, нужно сидеть тихо и не шевелиться. Она понимала, что у Хэ Чэня нет никаких скрытых намерений, но прошлое не давало ей покоя — страх и тревога нарастали сами собой.

В этом ограниченном пространстве каждый вдох был пропитан его мужским ароматом — сдержанным древесным запахом, под которым всё равно чувствовалась опасность.

Они сидели так близко, что тепло его тела проникало сквозь тонкую ткань её платья, постоянно напоминая: рядом мужчина, который нарушил границу личного пространства.

Голова у Су Мянь закружилась. Шея напряглась, и она машинально попыталась отодвинуться.

Но едва она пошевелилась, как её талию обхватила сильная рука и притянула ещё ближе.

Су Мянь напряглась до предела — казалось, вот-вот закричит. Однако в этот момент раздался мягкий, почти ласковый голос Хэ Чэня, подобный весеннему ветру, дующему над пустыней. Он мгновенно успокоил её.

Он, видимо, почувствовал её напряжение, и рука отпустила:

— Прости. Просто потерпи немного. Если отодвинешься дальше, плечо окажется снаружи.

Платье на Су Мянь было от Цзянь Ли — элегантное, с открытыми плечами.

Хэ Чэнь говорил, не глядя на неё, но взгляд его на миг скользнул по её округлому плечу.

Су Мянь постепенно успокоилась и прижалась к нему, стараясь сохранять самообладание. Но тревога не отпускала — она машинально потянулась за своим маленьким динозавриком.

Тот, вместе с сумкой, остался у мольберта. В панике её пальцы нащупали руку Хэ Чэня и инстинктивно сжали её.

Хэ Чэнь: …

Су Мянь: …

В этом и без того душном убежище произошло ещё одно удушающее событие.

Су Мянь мгновенно отпустила его руку, сглотнула и виновато пробормотала:

— Я иногда… просто… иногда…

Она запнулась, боясь, что Хэ Чэнь подумает, будто она какая-то фанатичка.

Су Мянь не хотела, чтобы он узнал о её страхе или о том, что случилось два года назад, и лихорадочно искала объяснение своему «странному» поведению.

Но прежде чем она успела что-то вымолвить, перед её глазами возник милый игрушечный персонаж — миниатюрная копия самого Хэ Чэня. Он держал его за палец, и игрушка весело подмигивала ей.

Су Мянь недоумённо уставилась на игрушку, не зная, что делать.

Хэ Чэнь, решив, что она удивлена, почему у него такая вещь, неловко пояснил:

— Это Син Лоу заставил меня носить. Увидел в магазине и купил…

— Зачем ты мне его дал? — перебила она, повернувшись к нему. Её глаза были чистыми и прямыми.

— А? — Хэ Чэнь мягко улыбнулся. — Ты же нервничаешь.

Су Мянь: …Я думала, что отлично это скрываю.

Она замолчала, сжав губы. Возможно, она обижена?

Наверное, ей неловко стало из-за того, что он заметил её привычку сжимать что-то в стрессе?

Хэ Чэнь слегка покачал игрушку:

— Совершенно нормально — когда нервничаешь, хочется что-то сжать. Не надо стесняться. Когда я волнуюсь, сам по себе начинаю шептать таблицу Менделеева.

Он подумал, что ради утешения ребёнка приходится жертвовать даже собственным достоинством.

Су Мянь действительно рассмеялась. Она схватила игрушку и сильно сжала — круглое личико Q-версии Хэ Чэня надулись ещё больше.

Хэ Чэнь поморщился — было больно смотреть.

Су Мянь несколько раз хорошенько помяла игрушку и почувствовала, как напряжение уходит. Она улыбнулась, собираясь поблагодарить Хэ Чэня, но вдруг замерла.

— У тебя… — она указала на свой нос, — у тебя нос…

Хэ Чэнь сразу понял и прикрыл лицо рукой, опустив глаза.

— Ничего страшного.

Но на самом деле он был явно недоволен.

Его нос ужалила пчела — теперь он покраснел и распух.

Су Мянь смотрела на него с сочувствием и лёгкой улыбкой. По дороге обратно через цветник она не знала, какую мину лучше состроить.

Хэ Чэнь, напротив, держал лицо — точнее, хмурился всю дорогу. Такого унижения он не переживал никогда.

Раньше Су Мянь видела Хэ Чэня только по телевизору: он всегда предстаёт перед публикой спокойным, благородным и невозмутимым. Она никогда не видела его раздражённым.

Сейчас же он хмурился, и хотя это немного пугало, Су Мянь впервые почувствовала: перед ней живой человек, способный злиться и смущаться, а не идеальный образ с экрана.

Син Лоу ждал их у входа в парк уже несколько часов. Видя, что пара не появляется, он начал волноваться, вышел из машины и собрался закурить. Но едва он прикурил сигарету, как увидел идущих навстречу Хэ Чэня и Су Мянь — и от изумления выронил сигарету.

— Что вы там делали?! — воскликнул он, оглядывая их.

Су Мянь была в порванном шифоновом платье и поверх — в длинном пальто Хэ Чэня. Из-за своего миниатюрного роста она выглядела так, будто её запихнули в мешок для картошки. Хэ Чэнь же щеголял в испачканной красками футболке, с растрёпанными волосами и красным, опухшим кончиком носа — настоящий клоун.

Их внешний вид был настолько комичен, что если бы кто-то их сфотографировал, эти снимки обеспечили бы им место в топе новостей на две недели.

Хэ Чэнь, явно не в духе, проигнорировал вопрос и направился к микроавтобусу.

Син Лоу хлопнул его по плечу и, догнав, тихо спросил:

— Вы там что, воевали?

Хэ Чэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Заткнись.

— Я имею в виду war game! Может, хоть немного серьёзности?

Хэ Чэнь не ответил, но ловко пнул его ногой.

В таком виде Хэ Чэнь точно не мог оставаться на улице, поэтому все трое быстро сели в машину.

Едва дверь захлопнулась, как зазвонил телефон Хэ Чэня. Он взглянул на экран и ещё больше нахмурился. Осторожно дотронувшись до опухшего носа, он ответил.

Он, похоже, не видел смысла скрывать разговор от Су Мянь, поэтому просто включил громкую связь и положил телефон на сиденье, сам отправившись за аптечкой.

В тишине салона отчётливо прозвучал холодный, бесстрастный мужской голос:

— Хэ Чэнь, зачем ты полез в мой парк?

— Шэнь Чживэнь, — проворчал Хэ Чэнь, раздражённый болью в носу, — ты что, так долго жил в горах, что разорился? В этом парке даже смотрителя нет — пчёлы… комары… они тебя самого скоро унесут!

— Говорят, ты привёл с собой девушку? — продолжил собеседник всё так же спокойно. — Твоя тайная болезнь вылечилась?

Хэ Чэнь: !

— Да у тебя самого болезнь! Шэнь Чживэнь, проваливай из моего дома!

— Ладно, — равнодушно отозвался тот. — Пойду прогуляюсь по берегу. Пока.

Звонок оборвался.

Хэ Чэнь сжал телефон, чувствуя, как злость бьёт в виски, но некуда её девать.

Он посмотрел на Су Мянь, будто пытаясь что-то исправить:

— У меня нет никакой болезни.

Су Мянь: …!

Слова Хэ Чэня повисли в воздухе, погрузив салон в гробовую тишину. Он опомнился, понял, что ляпнул глупость, но не знал, как загладить впечатление, и в мыслях уже сотню раз избил Шэнь Чживэня.

Су Мянь тоже молчала, покраснев до корней волос. Она старалась вести себя максимально незаметно, надеясь, что неловкость сама собой рассосётся.

Зато Син Лоу, как всегда бесцеремонный, лишь на секунду удивился, а потом, сплюнув, повернулся к Хэ Чэню:

— Эй, брат, что с твоим носом делать будем?

Упоминание «раны» обычно выводило Хэ Чэня из себя, но сейчас он был даже благодарен Син Лоу — тот вытащил его из мучительного молчания.

— Заедем к доктору Чжао. По пути отвезём Су Мянь домой.

Син Лоу кивнул и завёл машину. В салоне снова воцарилась тишина.

Сначала они заехали в мастерскую. Хэ Чэнь и Син Лоу должны были ехать в больницу, поэтому не выходили из машины — просто остановились у ворот четырёхугольного двора.

— Иди домой, — сказал Хэ Чэнь. — Вечером зайду.

http://bllate.org/book/11346/1013738