Готовый перевод After Dumping the Male Lead, I Got My Happy Ending with the Villain / Бросив главного героя, я нашла счастье со злодеем: Глава 18

Сяо Жуй спокойно стоял на месте, совершенно не заботясь о том, нападут ли на него поодиночке или все разом. По его мнению, перед ним были не более чем жалкие шуты.

Внезапно вперёд вышел Тан Мо и резко ударил ладонью в воздух — с такой силой, что все невольно отступили на шаг.

Поражённые зрители замолкли.

Тан Мо улыбнулся:

— Господа, разве честно нападать на одного человека всем скопом? Позвольте мне, Тан Мо, ученику Свободного Отшельника, сразиться с наставником Сяо один на один.

Хэ Юнъань сложил руки в почтительном жесте и спросил:

— А кто же вы, сударь?

Тан Мо:

— Ученик Свободного Отшельника, Тан Мо.

— Что?! Самого Свободного Отшельника?!

— Разве Свободный Отшельник не ушёл в бессмертие много лет назад? Откуда у него теперь ученик?

— Хотите знать, правда ли он ученик? Посмотрите на их поединок — сразу станет ясно!

— Да неважно, чей он ученик! Главное — он хочет дать отпор Сяо Жую. Значит, наш человек!

Бай Цзытун с тревогой посмотрела на Сяо Жуя. Тан Мо — главный герой, его боевые искусства вне конкуренции. Если Сяо Жуй сейчас согласится на бой, ему точно не поздоровится.

В этот момент Сяо Жуй бросил на неё взгляд. Бай Цзытун показалось — или ей почудилось? — что в его глазах мелькнуло утешение.

Сердце её пропустило удар, и она энергично тряхнула головой: «Наверняка показалось. Сяо Жуй ведь не знает, что я раскрыла его истинную личность. Зачем ему так смотреть на меня… Неужели боится, что я выдам его?..»

Но если она не ошиблась… Бай Цзытун почувствовала лёгкую радость. Если она не ошиблась, значит, Сяо Жуй не так безразличен к ней, как сам утверждает. Ха! Какой упрямый, скрытный и противоречивый мужчина.

Сяо Жуй сделал приглашающий жест, давая понять Тан Мо, что может начинать в любую минуту.

Тан Мо улыбнулся, сложил руки в поклоне и сказал:

— Наставник Сяо, раз вы так настаиваете, я не стану церемониться.

Сяо Жуй чуть кивнул в знак согласия. В следующее мгновение оба схлестнулись в бою, обмениваясь ударами с такой скоростью, что глаз не успевал уследить.

— Молодец, господин Тан!

— Вперёд, господин Тан!

— Господин Тан, хорошенько проучи этого надменного главу секты!

— Да! Пусть этот глава секты сегодня получит по заслугам!

Все вокруг скандировали поддержку Тан Мо. Бай Цзытун возмутилась. Она шагнула вперёд и громко крикнула Сяо Жую:

— Наставник Сяо, вперёд! Наставник Сяо, держись! Ты самый сильный!

Под маской уголки губ Сяо Жуя дрогнули в лёгкой усмешке, и его атаки стали ещё яростнее.

Тан Мо, однако, сохранял полное спокойствие и даже находил возможность беседовать во время боя:

— Наставник Сяо, если не хотите получить ранения, советую сдаться прямо сейчас. Как только я применю всю свою силу, вам уже не выстоять.

Сяо Жуй фыркнул:

— Свободный Отшельник всегда презирал славу и власть. Не знал, что его ученик так жаждет стать главой Всесильного союза.

— О, вы заблуждаетесь. Я лишь хотел помешать несправедливому нападению и дать вам достойный выход. Мне не нужен титул главы союза.

— Правда? Тогда почему бы вам не отступить и не позволить мне занять это место?

— Э-э… Это было бы непросто. Я человек миролюбивый, но если главой союза станет глава секты Пламенного Пламени, в Поднебесной снова начнётся кровопролитие.

Сяо Жуй презрительно усмехнулся:

— Хватит болтать! Действуйте всей своей мощью! Я, Сяо Жуй, умею побеждать — и проигрывать тоже!

Тан Мо мягко улыбнулся:

— Раз вы настаиваете, я не стану сдерживаться.

Равновесие мгновенно нарушилось. Сяо Жуй начал отступать под натиском противника.

Зрители ещё громче зашумели, подбадривая Тан Мо. Кто-то даже закричал, чтобы тот убил Сяо Жуя ради блага всех.

Глаза Бай Цзытун сузились. Она выхватила меч и направила его на того, кто выкрикнул:

— Вы же сами говорили, что поединок за титул главы союза должен быть до первой крови! Почему теперь допускаете убийство?

Тот, считая её просто юной девчонкой, насмешливо фыркнул:

— Таких злодеев, как Сяо Жуй, должны карать все! Какое тут правило!

Бай Цзытун рассмеялась от злости. Ей было тошно от таких лицемеров, которые под маской добродетели скрывают подлость.

— Бай Цзытун из Нефритового Дворца вызывает вас на поединок! Прошу, продемонстрируйте своё мастерство!

Мужчина на миг опешил, затем громко расхохотался:

— Ну что ж, дерзкая девчонка! Сегодня я научу тебя, где твоё место!

Окружающие попытались вмешаться:

— Да не связывайся ты с ребёнком! Там главное — бой между Тан Мо и Сяо Жуем!

Тот согласился:

— Ладно, сегодня я великодушен. Прощаю тебе, юная глупышка!

Бай Цзытун, конечно, не собиралась сдаваться. Раз слова не помогают — решим всё клинками. Яо Хуа и другие спутницы, заметив, что их младшая госпожа готова ввязаться в драку, поспешили удержать её:

— Младшая госпожа, не отвлекайтесь на такого человека! Посмотрите — наставник Сяо вот-вот проиграет!

Бай Цзытун вздрогнула и посмотрела на арену. Действительно, Сяо Жуй отступал всё дальше, едва справляясь с ударами.

Она металась, словно на раскалённой сковороде. Но вмешаться сейчас значило бы нарушить правила честного поединка, а тогда эти «праведники» ещё больше очернят имя Сяо Жуя.

На арене Тан Мо продолжал уговаривать Сяо Жуя сдаться, но тот упрямо принимал каждый удар.

Тан Мо нахмурился. Так дело не кончится. Он собрался и резко выпустил волну ци. Сяо Жуй не успел увернуться — его отбросило на три шага назад, и он выплюнул кровь.

— Сяо Жуй! — Бай Цзытун бросилась к нему.

В это же мгновение несколько недоброжелателей потайно достали метательные снаряды, намереваясь добить раненого.

— Осторожно! — крикнула Бай Цзытун, но было уже поздно.

К счастью, даже раненый Сяо Жуй легко уклонился. Он ловко перехватил метательный снаряд двумя пальцами.

Он осмотрел его и холодно усмехнулся:

— Летящая Звезда из школы Линсяо. Ах, как же благородны вы, «праведники». Любит ли ваша честь нападать исподтишка на раненого?

Тот, кто метнул снаряд, тут же спрятался в толпе, не решаясь признаться.

Сяо Жуй бросил снаряд на землю и прикрыл рукой грудь, снова кашлянув кровью.

— Наставник Сяо, вы в порядке? — Бай Цзытун подбежала и попыталась поддержать его.

Сяо Жуй на миг замер, потом отстранил её руку:

— Со мной всё в порядке. Отойдите.

Бай Цзытун, напротив, ещё крепче схватила его за руку:

— Да ладно вам так скромничать! Я обожаю помогать людям. Раз вы ранены, давайте закончим здесь и найдём место для лечения.

Увидев, что Сяо Жуй хочет уйти, толпа снова окружила их, явно не собираясь отпускать главу секты живым.

Бай Цзытун нахмурилась, быстро просчитывая, есть ли шанс скрыться с ним, используя технику «лёгкие шаги».

Тут вмешался Тан Мо:

— Господа, раз я победил наставника Сяо, он автоматически теряет право на титул главы союза. Зачем же так жестоко преследовать раненого?

Он повернулся к Хэ Юнъаню:

— Верно ведь, глава Хэ?

Хэ Юнъань неловко улыбнулся и обратился к толпе:

— Поскольку господин Тан одержал победу, он становится кандидатом на пост главы союза. Есть ли желающие бросить ему вызов?

— Глава Хэ, если стать главой союза, можно ли забрать себе Ящик Семи Звёзд? — внезапно спросил кто-то из толпы. Похоже, для многих Ящик был куда привлекательнее самого титула.

Хэ Юнъань замялся:

— Но я планировал уничтожить Ящик…

— Глава Хэ, раз все против, давайте решим всё поединком! Кто победит — тот и получит Ящик и титул главы!

— Верно! Раз договориться не получается, пусть решит бой!

Хэ Юнъань:

— Но…

— Никаких «но»! Сегодня вы, глава Хэ, будете свидетелем честного поединка за Ящик Семи Звёзд!

Бай Цзытун, заметив, что внимание толпы снова переключилось на Ящик, тихо прошептала Сяо Жую:

— Пока они отвлечены — бежим!

Сяо Жуй бросил взгляд на Тан Мо, потом кивнул:

— Хорошо.

Бай Цзытун поддержала его и дала знак Яо Хуа и остальным следовать за ними. Они незаметно покинули арену.

Тан Мо попытался последовать за ними, но Хэ Юнъань удержал его:

— Господин Тан, поединок ещё не окончен, и глава союза не избран. Прошу вас остаться.

— Но мне не интересен титул главы…

— Независимо от ваших желаний, по правилам вы должны принять все вызовы, пока не проиграете.

Тан Мо уже не видел Бай Цзытун и Сяо Жуя. Он раздражённо бросил:

— Ладно. Начинайте скорее. Как только я проиграю — уйду.

*

*

*

Бай Цзытун помогла Сяо Жую сесть в повозку. Неизвестно, боялись ли ученики Тяньсюаньской школы главу секты Пламенного Пламени, или Хэ Юнъань приказал никого не задерживать, или все просто были поглощены поединком на вершине горы — но спуск прошёл без помех.

Бай Цзытун велела Яо Хуа найти постоялый двор, но Сяо Жуй возразил:

— Не в гостиницу. В переулок Дешуй, северная часть города.

Бай Цзытун тут же передала указание:

— Старшая сестра, едем в переулок Дешуй, на севере.

Яо Хуа замялась:

— Младшая госпожа, это… не слишком ли рискованно?

Бай Цзытун рассмеялась:

— Чего боишься, старшая сестра? Неужели думаешь, что великий глава секты Пламенного Пламени нас предаст?

Бай Ло фыркнула от смеха, но, заметив, что Сяо Жуй, кажется, бросил на неё взгляд, тут же испуганно пробормотала:

— Я… я не смеялась…

Бай Цзытун похлопала её по плечу:

— Да что с тобой? Неужели думаешь, что наставник Сяо тебя съест?

Эти слова напомнили Бай Ло слухи, и она тихо зашептала на ухо Бай Цзытун:

— Младшая госпожа, вы не верите? Говорят, в секте Пламенного Пламени людей едят!

Бай Цзытун:

— …

Сяо Жуй:

— …

Следуя указаниям Сяо Жуя, Яо Хуа остановила повозку у неприметного дома в переулке Дешуй, на севере города. Дом не имел даже таблички с названием.

Бай Цзытун помогла Сяо Жую выйти. Он хотел сказать, что рана не так серьёзна и помощь не нужна, но, увидев её заботливое выражение лица, проглотил слова.

Снаружи дом выглядел запущенным и ветхим, но внутри двор был аккуратно убран, с чёткой планировкой. Двухэтажный особняк с внутренним двориком оказался настоящим оазисом.

Бай Цзытун велела Яо Хуа вскипятить воды и приготовить еду, а сама проводила Сяо Жуя в спальню.

Уложив его на кровать, она протянула руку, чтобы расстегнуть его одежду.

Сяо Жуй тут же остановил её:

— У меня внутренние повреждения. Достаточно немного поработать ци.

— А… — Бай Цзытун разочарованно протянула, но послушно убрала руку.

— Тогда лечитесь. Я побуду рядом, — сказала она, подтащила табурет и уселась прямо у кровати, не отрывая от него взгляда.

Сяо Жуй:

— …

— Обязательно так близко сидеть? — Он почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом.

http://bllate.org/book/11343/1013495