Готовый перевод After Dumping the Male Lead, I Got My Happy Ending with the Villain / Бросив главного героя, я нашла счастье со злодеем: Глава 19

Бай Цзытун, услышав это, серьёзно и сосредоточенно кивнула:

— Обязательно! А вдруг на Большом Турнире боевых искусств кто-нибудь незаметно последует за тобой и воспользуется твоим бедственным положением?

С этими словами она придвинула стул поближе и хитро улыбнулась:

— Я хочу сидеть рядом — так лучше смогу тебя защитить.

Сяо Жуй посмотрел на неё: она совершенно не боялась и даже вела себя так, будто давно его знает. Он вздохнул:

— Ты ведь всё это время знала.

Бай Цзытун удивлённо моргнула:

— Знала что?

Сяо Жуй поднял глаза и прямо посмотрел на неё:

— Ты ведь всё это время знала, что я Сяо Жуй.

Хотя фраза звучала как вопрос, в ней не было и тени сомнения.

Раз уж разговор зашёл так далеко, Бай Цзытун решила больше не притворяться. Она снова хитро улыбнулась:

— Да, я с самого начала знала, что ты Сяо Жуй.

Сяо Жуй на мгновение опешил — он не ожидал такой откровенности. Помолчав немного, спросил:

— А когда именно ты узнала мою настоящую личность?

Бай Цзытун задумалась. Стоит ли говорить правду или придумать безобидную ложь? Но потом подумала: а в чём вообще разница, когда она это поняла? Поэтому с гордостью призналась:

— Ещё с самого начала! С того самого дня, когда ты, раненый, вломился в мою комнату и пригрозил, что убьёшь меня.

Закончив, она игриво подмигнула дважды, словно говоря: «Разве я не умна и не великолепна? Ведь я раскусила тебя ещё тогда!»

Сяо Жуй с недоверием смотрел на неё. Он думал, что Бай Цзытун, возможно, со временем догадалась о его личности, общаясь с ним всё чаще, но оказалось, что она знала с самого начала, что он — глава демонической секты.

— Тогда… почему ты вообще решила меня спасти? Разве тебе не было страшно, что я действительно убью тебя?

Только произнеся эти слова, он тут же пожалел об этом. Теперь уже неважно, по какой причине она это сделала. На всём свете, кроме неё, вряд ли найдётся хоть кто-то, кто не боится его и при этом относится с добротой.

Бай Цзытун пожала плечами, будто вопрос был совершенно обыденным:

— Но ведь ты меня не убил. И хотя репутация главы демонической секты наружу выглядит не лучшим образом, ты же знаешь — в мире боевых искусств полно слухов и домыслов. Если сам не испытал чего-то на собственной шкуре, верить этому нельзя.

Она наклонилась вперёд, приблизившись к нему, и внезапно понизила голос:

— Или… правда, что люди из вашей секты едят других?

Сяо Жуй: «…»

— Ха-ха-ха! — Бай Цзытун громко рассмеялась, увидев его ошеломлённое лицо. — Вот видишь! Всё это — слухи, пересуды, выдумки! Как можно верить таким глупостям? К тому же…

Она вдруг стала серьёзной и посмотрела прямо в глаза Сяо Жую. В её взгляде мерцали искры — яркие, сияющие, ослепительные.

— Я думаю, ты, может, и не святой, но точно не злодей. По сравнению с теми лицемерами, которые болтают о добродетели, мне куда приятнее дружить с таким, как ты — открытым и честным, пусть даже и «негодяем»!

Сердце Сяо Жуя непроизвольно забилось быстрее. Он чуть отвёл взгляд, пряча смущение, и с лёгкой издёвкой бросил:

— Твои критерии оценки людей слишком мягкие.

Бай Цзытун покачала пальцем:

— Не всё в этом мире делится на чёрное и белое. Например, убивать — плохо. Но если ради спасения друга мне придётся убить кого-то, разве я стану от этого плохим человеком? Скажи, Сяо Жуй, если такое случится, я буду хорошей или плохой?

«Конечно, хорошей. Ты всегда хороший человек», — мысленно ответил Сяо Жуй.

Но вслух он этого не сказал. Долго помолчав, он ответил не на тот вопрос:

— Просто зови меня Сяо Жуй.

Бай Цзытун удивилась, потом засмеялась:

— Как так? Не позволишь больше называть тебя красавчиком? Мне кажется, «красавчик» тебе подходит куда лучше, чем «Сяо Жуй».

Сяо Жуй бросил на неё взгляд, полный неудовольства. До этого момента он ведь молча принимал её шаловливое обращение.

Бай Цзытун проигнорировала его предупреждающий взгляд и, глядя на серебряную маску, закрывающую всё лицо, кроме глаз, сказала:

— Сними эту дурацкую маску. Здесь же никого нет. Разве тебе не душно в ней?

И, не дожидаясь ответа, протянула руку, чтобы снять её.

Сяо Жуй явно не ожидал такого поворота и не успел помешать. В следующее мгновение Бай Цзытун аккуратно сняла маску, обнажив то же прекрасное, почти чересчур красивое лицо.

Хотя она видела его всего пару дней назад, сейчас, вновь увидев это лицо, она невольно залюбовалась. Настоящий красавец-разрушитель…

— Насмотрелась? — холодно напомнил Сяо Жуй, заметив, что она слишком долго смотрит.

Бай Цзытун поспешно откашлялась, пытаясь скрыть смущение:

— Хе-хе… Теперь понятно, зачем ты носишь эту маску. Твоя внешность… действительно опасна.

Сяо Жуй: «…»

Она должна была остаться рядом, чтобы присматривать за ним во время медитации и исцеления, но после того, как Сяо Жуй снял маску, Бай Цзытун почему-то не решалась смотреть ему в лицо.

Щёки и уши начали гореть. Она резко вскочила, швырнула маску обратно ему в руки и выпалила:

— Ладно, лечись! Я пойду посмотрю, готов ли обед.

И, не дожидаясь ответа, убежала прочь.

Сяо Жуй на миг замер, чувствуя лёгкое недоумение, но не стал об этом думать. Он сел в позу лотоса и начал медитировать для исцеления.

*

Бай Цзытун немного пришла в себя во дворе, дождавшись, пока жар в лице спадёт, и только потом отправилась на кухню.

Бай Ло и Сун Жанжань как раз разводили огонь и грели воду, а Яо Хуа ушла за едой.

Бай Цзытун заглянула в кладовку: крупы, масло, соль и специи были в наличии, но свежих овощей и мяса не было, поэтому готовить было не из чего.

Бай Ло заметила, что госпожа пришла одна, и с любопытством спросила:

— Младшая госпожа, зачем ты помогаешь главе демонической секты? Говорят, все в демонической секте — кровожадные злодеи!

Сун Жанжань тоже проявила интерес и потихоньку прислушалась.

Бай Цзытун щёлкнула Бай Ло по лбу, будто сердясь:

— Опять слухи! Всё время только и слышишь «говорят да говорят». Почему бы тебе не быть такой же расторопной на тренировках?

Бай Ло обиженно потёрла покрасневший лоб:

— Ну… я же просто повторяю то, что слышала…

Бай Цзытун вздохнула:

— Слушай, ведь тоже ходят слухи, что Нефритовый Дворец принимает только женщин, потому что наша госпожа в молодости была брошена мужчиной, сошла с ума от обиды и теперь завидует всем, кто строит свою судьбу. Поэтому она запрещает ученицам встречаться с мужчинами и лишает их права на счастье, заставляя всю жизнь провести в одиночестве в Дворце. Что вы думаете об этом?

— Это же полнейшая чушь! — возмутилась Бай Ло. — Да, госпожа запрещает нам тайно встречаться с мужчинами, но если кто-то из учениц хочет выйти замуж, она отпускает её из Дворца и никогда не препятствует. Более того, даже приданое готовит! Просто после замужества ученица больше не считается частью Нефритового Дворца.

Бай Цзытун не знала об этом правиле. Она похлопала Бай Ло по плечу:

— Так теперь ты всё ещё веришь слухам о демонической секте?

Бай Ло энергично замотала головой:

— Нет! Никогда! Если не видел своими глазами — верить нельзя!

Бай Цзытун одобрительно кивнула:

— Умница.

— Кстати… — Бай Цзытун почесала подбородок. — Если в Нефритовом Дворце столько правил, почему бы вам не переименовать его просто в женский монастырь?

Сун Жанжань тут же фыркнула от смеха.

А Бай Ло расстроилась:

— Ах, младшая госпожа, что вы такое говорите… Мы же не монахини!

*

Вскоре Яо Хуа вернулась с едой.

Бай Цзытун специально велела купить разнообразные блюда, так как не знала, есть ли у Сяо Жуя какие-то запреты в еде. Хотя раньше, когда он выздоравливал в Нефритовом Дворце, она просто давала ему то, что было под рукой.

Она даже не заметила, как изменилось её отношение.

Поскольку Сяо Жуй не хотел, чтобы другие видели его лицо, Бай Цзытун отнесла часть еды отдельно в его комнату.

Увидев на столе разнообразные закуски и горячие блюда, Сяо Жуй искренне поблагодарил:

— Ты очень постаралась, Бай Цзытун.

— Да ладно тебе так церемониться! Раз я зову тебя Сяо Жуй, ты можешь звать меня просто Цзытун или Бай Цзытун.

Сяо Жуй открыл рот, но в итоге произнёс её полное имя:

— Спасибо тебе, Бай Цзытун.

Это, кажется, был первый раз, когда он назвал её по имени. Сердце Бай Цзытун непроизвольно дрогнуло, и она растерянно ответила:

— О… пожалуйста…

Бай Цзытун почувствовала странное волнение. Она подтолкнула тарелку с едой в его сторону и, пытаясь скрыть замешательство, сказала:

— Ешь скорее, пока не остыло.

— Хорошо, — кивнул Сяо Жуй и неторопливо начал есть.

«Неужели глава демонической секты ест так изящно?» — подумала про себя Бай Цзытун. «Даже еда выглядит красиво… Это уже несправедливо!»

Вспомнив, как он лежал в её постели и смутившись принимал еду из её рук, она невольно рассмеялась.

— Что? — Сяо Жуй положил палочки и с недоумением посмотрел на неё.

— Ничего, ничего, просто вспомнилось что-то смешное, — покачала она головой и положила ему в тарелку кусочек рыбы. — Ты ранен, ешь побольше, надо восстановиться.

Сяо Жуй: «…»

Тем временем на площадке Тяньсюаньской школы.

Чтобы получить право владения Ящиком Семи Звёзд, участники вызывали на бой Тан Мо.

Изначально Тан Мо хотел просто проиграть кому-нибудь и сбросить с себя бремя кандидата в главы Большого Турнира, но как только он сошёл с площадки, остальные начали драться между собой из-за этого титула, и дело дошло до настоящей бойни.

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, Тан Мо был вынужден вмешаться.

Теперь он стоял посреди площадки и сурово окинул взглядом собравшихся:

— Есть ещё желающие бросить мне вызов?

Все уже убедились в его мастерстве: он легко побеждал противников голыми руками, без оружия. Найти равного ему здесь было почти невозможно.

В этот момент вперёд вышел Хэ Юнъань:

— Хотелось бы проверить силы с господином Таном.

Тан Мо нахмурился, колеблясь между победой и поражением. Честно говоря, он совсем не хотел становиться главой Большого Турнира. Но и допустить кровопролитие перед своими глазами тоже не мог.

Может, если Хэ Юнъань снова станет главой, это успокоит всех? В конце концов, Тяньсюаньская школа — один из самых влиятельных кланов в Поднебесной.

Приняв решение, Тан Мо поклонился Хэ Юнъаню:

— Глава Хэ, не стоит даже сражаться. Я добровольно уступаю вам титул главы Большого Турнира.

Затем он обвёл взглядом собравшихся:

— Возражает ли кто-нибудь против того, чтобы главой стал Глава Хэ?

Люди переглянулись. Хотя многим было обидно, никто не осмелился возразить — с Тяньсюаньской школой лучше не связываться.

— Мы не против, чтобы Глава Хэ стал главой Большого Турнира, но вопрос с Ящиком Семи Звёзд нужно обсудить заново!

— Верно! Глава Хэ хочет уничтожить Ящик, но скажите честно — кто из вас согласен с этим?

— Глава Хэ может стать главой, но Ящик нельзя уничтожать!

— Совершенно верно!

— Согласны!

Увидев, насколько сильно все против уничтожения Ящика, Хэ Юнъань вздохнул:

— Раз никто не хочет его уничтожать, я даю вам слово: как только соберу все семь Ящиков и открою их, что бы там ни оказалось, я поделюсь этим со всеми вами!

Толпа загудела. Одни сочли это разумным, другие же сомневались, не собирается ли Хэ Юнъань в итоге присвоить сокровище себе.

http://bllate.org/book/11343/1013496