Готовый перевод After Dumping the Male Lead, I Got My Happy Ending with the Villain / Бросив главного героя, я нашла счастье со злодеем: Глава 17

— Я, кажется, уже говорил, что будет с теми в секте, кто осмелится вмешаться в это дело? — ледяным тоном произнёс мужчина, и в его голосе отчётливо звучали гнев и угроза.

— Приказ повелителя: если кто-то из секты посмеет вмешаться в дело Ящика Семи Звёзд… убивать без пощады…

— Отлично. Передай Чёрному Ветру: пусть глава палаты явится ко мне со своей головой!

— …Слушаюсь!

Увидев, что подчинённый всё ещё стоит на коленях, мужчина в маске спросил:

— Что ещё?

— Повелитель, а те люди, которых захватила Тяньсюаньская школа…

Мужчина в серебряной маске презрительно фыркнул:

— Они уже никому не нужны. Найди подходящий момент и прикончи их всех.

— Слушаюсь!

Когда подчинённый ушёл, мужчина в маске достал из-за пазухи нефритовую подвеску. Камень был невысокого качества, но зато совершенно белый, без единого пятнышка, с нежным, мягким блеском. Под лунным светом он казался прозрачным и необычайно красивым.

Сяо Жуй бережно провёл пальцами по подвеске. После смерти приёмного отца никто больше не дарил ему подарков с такой искренней заботой. Все вокруг были лицемерами: одни боялись его, другие ненавидели, третьи мечтали убить и занять его место.

Люди, которые относились к нему хорошо, не считаясь ни с происхождением, ни с выгодой… таких было всего двое с тех пор, как погибли его родители.

Бай Цзытун…

Сяо Жуй внимательно разглядывал подвеску, мысленно произнося имя того, кто её подарил.

А в это самое время в уезде Тяньду Бай Цзытун, спокойно спавшая на широкой кровати постоялого двора, чмокнула губами, перевернулась на другой бок и, улыбаясь во сне, снова погрузилась в объятия Морфея.

*

Через два дня в Тяньсюаньской школе официально начался Большой Турнир боевых искусств.

Бай Цзытун два дня подряд позволяла себе бездельничать, поэтому сегодня специально встала рано и отправилась тренироваться во двор постоялого двора.

Только она закончила упражнения, как услышала аплодисменты. Обернувшись, она увидела Тан Мо.

Чтобы избежать встречи с ним, последние два дня она ела и спала исключительно в своей комнате. И вот, после двух дней покоя, она снова видит эту физиономию — прямо с самого утра! Да уж, не повезло!

Она просто проигнорировала его и направилась обратно в номер. Заметив, что Тан Мо собирается войти вслед за ней, Бай Цзытун остановила его у двери и с фальшивой улыбкой сказала:

— Неужели господин Тан хочет заглянуть ко мне, пока я купаюсь?

На лице Тан Мо мелькнуло смущение:

— Конечно нет. Хотя я и не считаю себя человеком, слепо следующим правилам, но «не смотри на то, что не подобает видеть» — это я прекрасно понимаю.

— Ха! — холодно усмехнулась Бай Цзытун и с силой хлопнула дверью.

После завтрака, когда экипажи были готовы, Бай Цзытун и её спутники отправились в путь к Тяньсюаньской школе.

У входа в постоялый двор люди из Меча Прославленного занимались сборкой обоза. Бай Цзытун взглянула на Тан Мо, который в это время пристёгивал седло к коню, и, немного подумав, подошла к людям из Меча Прославленного, чтобы поприветствовать их. Затем она обратилась к Шэнь Жунъинь:

— Сестрёнка Жунъинь, тебе ведь скучно одной ехать в карете. Почему бы нам не поехать вместе? По дороге можно поболтать.

Шэнь Жунъинь обрадовалась и вопросительно посмотрела на отца.

Шэнь Тинъюнь кивнул:

— Тогда не сочти за труд, госпожа Бай, составить компанию моей дочери.

Бай Цзытун улыбнулась:

— Господин Шэнь слишком любезен.

Так Бай Цзытун села в карету к Шэнь Жунъинь, а Яо Хуа с остальными последовали за обозом Меча Прославленного.

Тан Мо же ехал верхом, держась на некотором расстоянии позади.

В карете Бай Цзытун и Шэнь Жунъинь немного поболтали, и вдруг Бай Цзытун спросила:

— Скажи, Жунъинь, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Щёки Шэнь Жунъинь мгновенно залились румянцем.

— Сестра Цзытун, ты… почему вдруг спрашиваешь об этом?

— Если у тебя есть возлюбленный, расскажи мне! Может, я помогу вам сблизиться?

— Правда? — глаза Шэнь Жунъинь, словно цветы миндаля, засияли радостью.

— Конечно. Ты, наверное, слышала о нашем Нефритовом Дворце. Моя мать не терпит мужчин и запрещает нам тайно общаться с кем-либо из них. Хотя сама я не могу искать любимого, но если смогу помочь тебе обрести счастье, мне станет хоть немного легче на душе.

Шэнь Жунъинь посмотрела на Бай Цзытун с сочувствием и искренне сказала:

— Сестра Цзытун, как же тебе тяжело живётся!

Внутренне Бай Цзытун была потрясена наивностью девушки. Не зря же в оригинале она так легко попадается в сети главного героя. Она всего лишь немного соврала, а та поверила целиком и даже жалеет её!

Подумав об этом, Бай Цзытун почувствовала лёгкое угрызение совести. Тан Мо обречён иметь трёх жён и четырёх наложниц. Если она действительно желает добра Шэнь Жунъинь, ей следует отговорить её от этого мерзавца и помочь найти другого, достойного человека, а не подталкивать к нему.

Нет, нет. Раз она сама влюблена в Тан Мо, разве плохо помочь влюблённым быть вместе?

— Так кто же тот, кто тебе нравится?

*

Тяньсюаньская школа располагалась на горе Тяньду. Её здания начинались с середины склона и тянулись до самой вершины, создавая величественную и внушительную картину.

Ученики школы встретили гостей и проводили их на площадку для поединков на вершине. Было почти полдень, и на площадке уже собралось немало представителей боевых искусств.

Как только все увидели, что прибыл сам Шэнь Тинъюнь, многие стали подходить, чтобы поприветствовать его.

Бай Цзытун, заметив это, быстро потянула за собой сестёр и спряталась в неприметном уголке. Их Нефритовый Дворец — малая школа, им нечего делать среди этой шумихи.

Тан Мо, стоявший рядом, насмешливо фыркнул:

— Ну и где теперь твоя расторопность? Разве не пора льстить важным персонам?

Бай Цзытун мысленно закатила глаза и полностью проигнорировала его.

Ровно в полдень на главном месте появился Хэ Юнъань — глава Тяньсюаньской школы и нынешний предводитель всех боевых искусств. Он коротко поприветствовал собравшихся и сразу перешёл к делу:

— Друзья! Помимо выборов нового предводителя, у меня есть важная просьба к вам.

Как всем известно, с появлением Ящика Семи Звёзд в мире боевых искусств начались бесконечные распри и кровопролития. Чтобы положить конец этим беспорядкам, я предлагаю: если кто-то найдёт Ящик Семи Звёзд, пусть передаст его мне. Я немедленно уничтожу его при вас всех! Разрушив этот ящик, мы прекратим все споры раз и навсегда!

— В ящике же спрятано сокровище! Как можно его уничтожить! — закричал кто-то.

— Верно! Если найдём сокровище, разделим его между бедняками — разве не прекрасно?

— Именно так!

Хэ Юнъань поднял руку, призывая к тишине:

— Друзья! Владелец Ящика Семи Звёзд, император Цинь Цзэ, давно скончался. Никто в мире не знает, что именно хранится внутри. Откуда вы взяли, что там сокровище?

— Там не сокровище, а свитки боевых искусств! Мы просто хотим получить их честным путём — в чём тут плохого?

— Да! Мы все из мира боевых искусств, здесь действуют правила этого мира. Кто сильнее — тот и получит свитки!

Люди загалдели, и никто не соглашался уничтожать ящик.

Хэ Юнъань вздохнул:

— Раз так, сообщаю вам: два дня назад Тяньсюаньская школа случайно получила один из Ящиков Семи Звёзд. Сейчас я уничтожу его, чтобы навсегда покончить с этой проблемой!

Едва он это сказал, большинство присутствующих повернулись к нему, в их взглядах читались недовольство и враждебность.

Бай Цзытун холодно наблюдала за тем, как Хэ Юнъань разыгрывает из себя праведника. Он заявляет, что хочет уничтожить ящик, но при этом подменил настоящий подделкой, чтобы присвоить сокровище себе.

Фу, какой лицемер!

Хэ Юнъань взял у ученика «Ящик Семи Звёзд», а некоторые из присутствующих незаметно положили руки на оружие — если он попытается что-то предпринять, они тут же нападут.

Атмосфера на площадке мгновенно накалилась, готовая вспыхнуть в любой момент.

В этот момент один из учеников Тяньсюаньской школы в панике выбежал на площадку:

— Глава… глава… демоническая секта…

Хэ Юнъань нахмурился:

— Что с демонической сектой?

— Повелитель секты…

Не успел ученик договорить, как на площадку неторопливо вошёл мужчина в чёрном одеянии и серебряной маске. Его шаги были расслабленными, но вся его фигура излучала надменную мощь, будто он смотрел на всех присутствующих как на ничтожных муравьёв.

— Сяо… Сяо Жуй?

— Как повелитель демонической секты оказался здесь?

— Зачем демоническая секта явилась сюда? Ищет смерти?

— Наверняка тоже за Ящиком Семи Звёзд!

— Да что ты такое говоришь! Не все же стремятся к этому проклятому ящику!

— Ха! Не притворяйся святым! Если бы ты не хотел ящик, зачем пришёл на Большой Турнир?

Споры в толпе усилились, и скоро могла вспыхнуть драка.

Хэ Юнъань сделал шаг вперёд и, сложив руки в почтительном жесте, спросил:

— Не скажете ли, повелитель Секты Пламенного Пламени, с какой целью вы посетили нашу Тяньсюаньскую школу?

Сяо Жуй подошёл к центру площадки и спокойно произнёс:

— Разве вы не собираетесь выбрать нового предводителя боевых искусств? Я пришёл, чтобы сразиться.

Толпа снова загудела. Кто-то даже начал ругать его.

— Да это же издевательство! Повелитель демонической секты осмеливается претендовать на пост предводителя!

— Сяо Жуй, убирайся, пока цел! Иначе мы не пощадим!

Бай Цзытун сделала несколько шагов вперёд и громко заявила:

— Секта Пламенного Пламени — часть мира боевых искусств! Почему её представитель не может участвовать в выборах предводителя?

— Демоническая секта не сравнится с нашими праведными школами! Если повелитель демонов станет предводителем, весь мир боевых искусств рухнет!

Бай Цзытун холодно усмехнулась:

— Праведные школы? Разве не те самые «праведники», что ради Ящика Семи Звёзд убивали простых людей? Если таковы ваши праведники, лучше уж пусть предводителем станет повелитель демонов!

— Кто такая эта девчонка? Убирайся прочь, пока не поздно!

Яо Хуа хотела вступиться за свою младшую госпожу, но не успела сделать и шага, как тот, кто кричал, схватился за горло и рухнул на землю.

Остальные увидели: его шею пробило маленьким камешком — человек умер на месте!

— Сяо Жуй! Ты посмел убить человека! Какая жестокость!

Сяо Жуй фыркнул:

— Сам напросился. Я лишь помог ему уйти.

— Ты…

Сяо Жуй бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же замолчал, испугавшись стать следующей жертвой.

Хэ Юнъань выступил вперёд:

— Повелитель Сяо, даже если вы хотите участвовать в выборах, зачем убивать человека? Наши поединки всегда проходят без пролития крови.

— О, правда? Тогда сегодня я изменю это правило.

Хэ Юнъань с трудом сказал:

— Повелитель Сяо, вы заходите слишком далеко. Это всего лишь поединок — победитель определяется без убийств.

Сяо Жуй бросил на него презрительный взгляд:

— А разве вы, праведники, не убивали друг друга ради Ящика Семи Звёзд?

Хэ Юнъань промолчал.

— Предлагаю отложить поединки. Сначала решим, что делать с Ящиком Семи Звёзд, а потом уже выбирать предводителя. Как вам такое?

Сяо Жуй равнодушно ответил:

— Не нужно ничего решать. И пост предводителя, и Ящик Семи Звёзд — всё будет моим.

— Наглец! Ты слишком много на себя берёшь! Неужели ты думаешь, что в мире боевых искусств больше некого?

— Верно! Давайте все вместе! Неужели мы не справимся с одним демоном?

— Вперёд! Убьём повелителя демонов! Избавим мир от зла!

Бай Цзытун хотела заступиться за Сяо Жуя, но её голос потонул в гневных криках толпы. Эти лицемеры кричат «избавим мир от зла», но на самом деле просто хотят устранить одного конкурента в борьбе за ящик. Фу, прикрываться праведностью ради личной выгоды — какая наглость!

http://bllate.org/book/11343/1013494