Готовый перевод After Dumping the Male Lead, I Got My Happy Ending with the Villain / Бросив главного героя, я нашла счастье со злодеем: Глава 16

— Хм! В этом есть немалая доля истины! — с одобрением воскликнула Бай Цзытун, повернулась к Сяо Жую и подмигнула ему: — Красавчик, ты всё слышал? Я же говорила — твоя внешность чистое бедствие. Кто увидит тебя, тот непременно влюбится… ик!

Бай Ло ахнула:

— Ой! Младшая госпожа, что вы такое несёте! Я… я вовсе не…

Бай Цзытун хлопнула ладонью по столу и расхохоталась:

— Бай Ло, чего ты так разволновалась? Я ведь не про тебя сказала! Ха-ха-ха…

Две девушки весело перебрасывались шутками насчёт Сяо Жуя, явно изрядно перебрав вина.

А сам Сяо Жуй молча пил, не удостаивая их разговора ни единым словом.

Тан Мо приподнял бровь и взглянул на него. «Неужели я ошибся? — подумал он. — Говорят, этот человек жесток и беспощаден, легко лишает жизни. А тут над ним открыто насмехаются, а он спокойно продолжает пить?»

Он прищурился. Разгадать истинную суть этого человека было решительно невозможно.

*

Бай Цзытун была совершенно пьяна.

— Красавчик, хи-хи-хи, тебе часто говорят, какой ты красивый?.. — томно опираясь подбородком на ладонь, она с обожанием смотрела на Сяо Жуя.

Сяо Жуй невозмутимо поднял бокал и осушил его до дна, не произнеся ни слова.

— Красавчик, почему ты со мной не разговариваешь? Мне так грустно…

Тан Мо не выдержал:

— Госпожа Бай, вы пьяны. Вам пора возвращаться в трактир и отдохнуть.

Яо Хуа давно хотела вмешаться, но, учитывая статус младшей госпожи, не решалась при посторонних открыто ей возражать. Теперь же, когда заговорил Тан Мо, она подхватила:

— Младшая госпожа, позвольте мне проводить вас в трактир на отдых.

Но Бай Цзытун вдруг закапризничала и всем телом повисла на Сяо Жуе, недовольно бубня:

— Не хочу домой! Я хочу остаться с моим другом-красавчиком и дальше пить! Мы так редко встречаемся — как вы можете быть такими жестокими и разлучать нас!

Тем, кто знал правду, было ясно: они просто пьют вместе с друзьями. Но тем, кто не знал, могло показаться, будто она тайно встречается с возлюбленным.

Яо Хуа уже не могла смотреть на это. Неважно, какие отношения связывали этого мужчину с младшей госпожой, но цепляться за него на глазах у всех — это позор для репутации наследницы Нефритового Дворца.

— Жанжань, поддержи Бай Ло, а я помогу младшей госпоже. Уже поздно, нам пора возвращаться.

Бай Ло, хоть и была пьяна, вела себя спокойно и молча прислонилась к Сун Жанжань.

Увидев, что Яо Хуа подходит, Бай Цзытун ещё крепче обвила руками и ногами Сяо Жуя:

— А-а-а! Красавчик, спаси меня! Я не хочу уходить от тебя!

Сяо Жуй молчал.

Остальные тоже замерли.

Бай Цзытун почти полностью облепила Сяо Жуя, а Яо Хуа не решалась сильно её оттаскивать, боясь причинить боль, поэтому вытащить её не получилось.

Тан Мо фыркнул:

— Похоже, придётся заняться этим мне.

Он протянул руку, но Сяо Жуй, поддерживая Бай Цзытун за талию, чуть отстранился, избежав его прикосновения.

— С пьяным человеком нечего рассуждать. В какой трактир? Я отведу её, — спокойно произнёс Сяо Жуй, и в его взгляде, направленном на остальных, проскользнуло лёгкое упрёка.

Ситуация уже зашла слишком далеко, и Яо Хуа поняла: если сейчас начать вырывать младшую госпожу силой, будет ещё хуже.

— Мы живём в трактире «Юэлай». Благодарим вас, госпо… господин красавчик.

Услышав, что Сяо Жуй сам проводит её, Бай Цзытун обрадовалась ещё больше. Она шаталась на ногах, но упрямо отказывалась, чтобы он её поддерживал, вместо этого крепко обхватив его руку и хихикая:

— Я знала, что ты самый лучший! Ты даже сам предложил отвести меня в трактир!

— Ах да! — вдруг вспомнила она и полезла в рукав, доставая оттуда нефритовую подвеску. — Прошлый раз я не смогла подарить тебе шпильку, так что вот это тебе. Я сегодня на рынке украшений сразу заметила её. На тебе она будет смотреться прекрасно!

Белоснежный нефрит, чистый и безупречный, с мягким, глубоким блеском воплощал в себе высшую степень изящества и чистоты.

Сяо Жуй колебался, не беря подарок.

Бай Цзытун склонила голову:

— Что? Тебе не нравится?

— Я…

Не дав ему договорить, Бай Цзытун снова полезла в рукав и вытащила изящную алую шпильку:

— А как насчёт этого? Когда ты переоденешься в женское платье, она будет тебе очень к лицу!

Сяо Жуй промолчал.

Заметив, что она снова собирается что-то доставать, Сяо Жуй поспешно взял нефритовую подвеску:

— Этого достаточно. Мне очень нравится.

Услышав подтверждение, Бай Цзытун радостно засияла:

— Вот видишь! Я тоже думала, что тебе понравится.

Из-за опьянения Бай Цзытун почти висела на Сяо Жуе, шатаясь при каждом шаге, что выглядело крайне неприлично.

К счастью, было уже поздно, да и после недавней резни на улице людей почти не осталось.

Яо Хуа с тревогой смотрела на свою младшую госпожу. Кто бы мог подумать, что обычно такая сдержанная наследница Нефритового Дворца способна на подобное! Впредь нужно строго ограничивать её в вине.

Тан Мо же, наблюдая за парочкой, презрительно фыркнул. «Как не стыдно! — думал он. — Она ведь младшая госпожа Нефритового Дворца, а ведёт себя с каким-то непонятного происхождения мужчиной так, будто они влюблённые! Да и вообще — такой беспорядок на людях! Или она совсем не думает о своей репутации? В таком виде её легко обмануть — продадут, и ещё деньги пересчитывать поможет!»

*

Вдруг Бай Цзытун зевнула и сонно пробормотала:

— Спать хочется…

С этими словами она прижалась к плечу Сяо Жуя и закрыла глаза.

Сяо Жуй молчал.

Тан Мо тут же вмешался:

— Раз госпожа Бай уснула, позвольте Яо Хуа отвести её. Всё-таки между мужчиной и женщиной…

Не дав ему закончить, Сяо Жуй холодно оборвал:

— Не нужно.

С этими словами он поднял Бай Цзытун на руки и уверенно зашагал вперёд.

Тан Мо стиснул зубы и последовал за ним:

— Господин красавчик, вы ведь, вероятно, не живёте с нами в одном трактире. Позвольте мне позаботиться о госпоже Бай. Не станем же мы задерживать вас.

Сяо Жуй спокойно ответил:

— Это не задержит.

Яо Хуа хотела что-то сказать, но, поколебавшись, проглотила слова. Как и говорила Бай Ло, этот господин красавчик, похоже, испытывает к их младшей госпоже особые чувства. Он добровольно провожает её — было бы невежливо отказываться от такой помощи.

Сун Жанжань, поддерживая Бай Ло сзади, вдруг услышала, как та тихо засмеялась:

— Жанжань, не кажется ли тебе, что младшая госпожа и господин красавчик отлично подходят друг другу? Может, они…

Не дождавшись ответа, Яо Хуа резко обернулась и строго посмотрела на них:

— Вы там сзади что шепчетесь? Быстро за мной!

— О-о-о…

Вернувшись в трактир, Тан Мо с фальшивой улыбкой обратился к Сяо Жую:

— Господин красавчик, благодарю за труды. Дальше я сам позабочусь о госпоже Бай.

Он уже протянул руки, чтобы принять Бай Цзытун, но Сяо Жуй просто проигнорировал его и спросил у Яо Хуа:

— В какой комнате она живёт?

Яо Хуа на мгновение опешила и машинально указала наверх:

— Второй этаж, комната «Бин».

Сяо Жуй кивнул и, крепко держа Бай Цзытун на руках, уверенно поднялся по лестнице.

Яо Хуа поспешила следом.

— Господин красавчик…

Она хотела попросить его передать младшую госпожу, ведь хоть в трактире и мало людей, большинство постояльцев — люди из мира Цзянху. Если кто-то увидит это и станет распространять сплетни, репутации наследницы Нефритового Дворца не миновать позора.

Сяо Жуй, словно прочитав её мысли, спокойно произнёс:

— Не волнуйтесь. Если кто-то осмелится болтать языком, я не дам ему дожить до завтрашнего дня.

Его тон был таким же равнодушным, как будто он говорил о том, чтобы прихлопнуть муху.

— Господин красавчик, могу я спросить, как вы познакомились с нашей младшей госпожой?

Сяо Жуй занёс Бай Цзытун в комнату и, опустив глаза, ответил:

— Она спасла мне жизнь.

На этом он замолчал.

Тан Мо дошёл только до двери и, фыркнув, вернулся в свою комнату.

Яо Хуа, увидев, что Сяо Жуй и вправду немногословен, решила не допытываться дальше. Всё-таки любопытство в чужие дела — дурной тон. Если младшая госпожа захочет рассказать, она сама всё объяснит.

— Господин красавчик, спасибо вам. Просто положите её на кровать, дальше я сама позабочусь.

— Хорошо, — кивнул Сяо Жуй и аккуратно опустил Бай Цзытун на постель. Он уже собирался уходить, но вдруг его рукав кто-то схватил.

Только что мирно спавшая Бай Цзытун приоткрыла глаза и, улыбаясь, потянула его за рукав:

— Красавчик, куда ты? Давай вместе поспим~

Сяо Жуй промолчал.

Яо Хуа тоже замерла.

Ладно, пусть виснет на нём и требует проводить — это ещё можно простить. Но «вместе поспим» — это уж слишком! Если такое дойдёт до слухов, кто потом захочет взять её в жёны?

Хотя… младшая госпожа унаследует Нефритовый Дворец, а глава дворца терпеть не может мужчин и никогда не позволит выдать её замуж. Значит, её репутация вовсе не важна?

Нет-нет, неважно, выйдет она замуж или нет — репутацию всё равно нельзя терять!

— Младшая госпожа, у господина красавчика важные дела! Отпустите его, пожалуйста! — Яо Хуа принялась осторожно отгибать пальцы Бай Цзытун, почти умоляя.

Бай Цзытун нахмурилась и второй рукой тоже ухватилась за рукав Сяо Жуя:

— Какие у него важные дела? Что может быть важнее сна?! Иди сюда, красавчик, кровать огромная — нам хватит места обоим!

С этими словами она похлопала по постели и, глядя на Сяо Жуя, глупо захихикала.

Яо Хуа промолчала.

— Простите, господин красавчик. Обычно наша младшая госпожа не такая. Не ожидала, что вино сделает её такой… развязной.

Уголки губ Сяо Жуя едва заметно приподнялись, и в голосе прозвучала лёгкая нежность:

— Ничего страшного. Я сам с ней поговорю.

Он наклонился, заглянул прямо в глаза Бай Цзытун и тихо произнёс:

— Маленькая пьяница, не пора ли отпускать? Если не отпустишь сейчас…

Возможно, его глаза, чёрные, как обсидиан, были слишком прекрасны, или выражение лица чересчур серьёзным и нежным — Бай Цзытун просто засмотрелась и, сама того не замечая, разжала пальцы.

— Спи, — мягко сказал Сяо Жуй.

И в следующее мгновение Бай Цзытун послушно закрыла глаза и почти сразу погрузилась в сон.

Яо Хуа с изумлением наблюдала за происходящим. Какие же связи связывают младшую госпожу с этим мужчиной?.. Кажется, между ними слишком много… интимной близости…

Убедившись, что Бай Цзытун спокойно спит, Сяо Жуй больше не задержался. Он кивнул Яо Хуа на прощание и ушёл.

Сун Жанжань, уложив Бай Ло, зашла посмотреть, не нужна ли помощь. Войдя в комнату, она увидела, как Яо Хуа стоит, погружённая в размышления, и несколько раз окликнула её, прежде чем та очнулась.

— Сестра, что случилось? — обеспокоенно спросила Сун Жанжань.

Яо Хуа подавила все свои догадки и покачала головой:

— Ничего. Жанжань, помоги мне переодеть младшую госпожу.

*

За пределами уезда Тяньду, в тёмном лесу, в полной тишине стоял высокий мужчина в чёрном, с серебряной маской на лице. Его взгляд был ледяным, аура — убийственной, а вокруг него клубился леденящий холод.

Лунный свет, пробиваясь сквозь листву, пятнами падал на серебряную маску, отражаясь острыми, как лезвия, бликами, от которых мурашки бежали по коже.

Рядом с ним на коленях стоял другой человек в чёрном, преклонивший голову в знак абсолютной преданности.

— Владыка, я выяснил: Ящик Семи Звёзд пытаются похитить люди из Чёрного Ветра. Среди тех, кого увела Тяньсюаньская школа… должно быть, ещё несколько живых.

http://bllate.org/book/11343/1013493