Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 26

— Да эта Сюй Чживэнь, что ли, белая лилия? Неужели ей так хочется, чтобы все узнали про её жалкие делишки? Мой Линьцзы давным-давно с ней порвал все отношения!

После того как фанаты начали стекаться к Линь Юйчу и официальному аккаунту сериала, многие из них, зная лишь, что Ань Чучу — новичок, увидев её жалкие цифры подписчиков в «Вэйбо», массово подписались на неё. Всего за несколько мгновений число её последователей выросло с двузначного до пятизначного.

Дэн Синьюй тоже внимательно следила за трендами. Заметив тему «Тонкой ночи влюблённых», она кликнула на неё и обнаружила, что больше всего обсуждают именно Ань Чучу.

Она тут же велела ассистентке найти компромат на эту девушку — пока у неё есть хоть какой-то интерес, нужно сразу же обрушить чёрную пиар-кампанию и лишить её симпатий публики.

Но поиски ничего не дали: прошлое Ань Чучу оказалось чистым, как лист бумаги, без единого пятнышка.

Дэн Синьюй смотрела на обсуждения в сети и видела, как все подряд восхищаются «божественной внешностью» Ань Чучу. Более того, кто-то даже начал насмехаться над её собственным «лицом после пластики», цепляясь за любой повод, чтобы очернить её.

Лицо Дэн Синьюй потемнело, и внутри снова закипела ярость.

*

В это время в кабинете президента медиакорпорации «Тяньсин Медиа» помощник Ван с изумлением смотрел на гору плюшевых кроликов, сложенных рядом с молодым господином Цзяном.

Цзян Хэчуань сидел прямо, опустив глаза. Под веками легла тень усталости, но его профиль оставался холодным и резким, черты лица — словно выточенные из белого нефрита. Тонкие губы были сжаты, и без улыбки он казался особенно мрачным и замкнутым.

Никто бы и не подумал, что наследник дома Цзян провёл всю ночь в игровом зале, пытаясь поймать игрушки, и только когда на востоке забрезжил рассвет, вернулся в офис с огромной кучей кроликов в руках.

Помощник Ван сопровождал босса с самой ночи и не сомкнул глаз до самого утра.

Цзян Хэчуань, похоже, совсем не чувствовал усталости. В руке он держал ручку и медленно что-то выводил. С первого взгляда казалось, будто он подписывает документы, но на самом деле перед ним лежала стопка бумажек для заметок.

Каждую заполненную записку он аккуратно складывал в маленький квадратик и прятал в кармашек кролика. Помощник Ван хотел помочь, но получил такой ледяной взгляд, что тут же замолчал.

Когда он закончил писать, уже был полдень. Цзян Хэчуань смотрел на гору кроликов на столе, его тёмные глаза были спокойны. Длинные пальцы машинально потянулись к одному из ушек, и он задумчиво опустил взгляд.

Кролик, которого Чучу подарила ему тогда, был точно таким же — пушистые длинные ушки, большие яркие глаза и два милых белых зубика.

Девушка тогда весело улыбалась и сказала: «В следующий раз научу тебя ловить кроликов».

Но теперь это «в следующий раз» стало неизвестностью.

При этой мысли брови Цзян Хэчуаня нахмурились ещё сильнее. Он вспомнил, как вчера вечером Чучу, плача, уходила из отеля, и сердце его внезапно сжалось от боли, будто в нём образовалась пустота.

Он взглянул на телефон и увидел пять номеров, которые Ань Чучу занесла в чёрный список. У него больше не было смелости звонить снова.

В этот момент на экране всплыло уведомление из «Вэйбо» — тема, связанная со съёмочной группой «Тонкой ночи влюблённых».

Сердце Цзян Хэчуаня резко дрогнуло. Он быстро открыл сообщение и действительно увидел фотосессию всех актёров в образах. И, конечно же, больше всего обсуждали внешность Ань Чучу.

Читая комментарии, где все подряд называли её «феей», лицо Цзян Хэчуаня, мрачное весь день, наконец-то смягчилось лёгкой улыбкой.

Он тут же вызвал Ван Кая и приказал отправить все пятьсот двадцать кроликов в особняк Ань.

Цзян Хэчуань понимал: сейчас девочка точно не захочет его видеть. Значит, придётся действовать постепенно.

*

После ужина Ань Чучу лежала в шезлонге на балконе и читала сценарий, как вдруг заметила у ворот особняка знакомый чёрный автомобиль.

Это была та самая вызывающая «Роллс-Ройс Silver Ghost», за которой следовала ещё одна машина.

Ань Чучу быстро отложила сценарий и спряталась за шторой, осторожно выглядывая наружу. Её большие чёрные глаза не отрывались от автомобиля.

Из машины вышел человек в строгом костюме, но фигура была явно худощавее и ниже ростом — точно не Цзян Хэчуань.

Ань Чучу сжала край шторы, внутри всё закипело от раздражения. Она плотно сжала губы и сердито фыркнула.

Затем она увидела, как управляющий и тётушка Ван сошли вниз, и оба багажника автомобилей открылись.

Из машин вынесли четыре картонные коробки, содержимое которых оставалось загадкой.

Помощник Ван не задержался — он боялся, что Ань Чучу откажется принимать подарки, поэтому, оставив коробки, сразу уехал.

Когда обе машины скрылись вдали, Ань Чучу с досадой отдернула штору и мысленно обозвала Цзян Хэчуаня всеми возможными словами.

Тётушка Ван попросила слуг занести коробки в спальню Ань Чучу.

Девушка сначала хотела велеть выбросить всё, но любопытство взяло верх.

«Ну ладно, гляну — и всё равно выкину», — подумала она.

Открыв первую коробку, она увидела, что внутри доверху набиты плюшевые кролики.

Точно такие же, как тот, что она подарила Цзян Хэчуаню в тот вечер.

Ань Чучу молча прикусила губу, опустилась на корточки и, опершись руками о край коробки, долго смотрела на игрушки.

«Хм! Думает, что подарит кроликов — и я перестану злиться?»

Она опустила голову, пальцы машинально теребили пушистое ушко, как вдруг заметила в кармане крошечную записку. Нахмурившись, она вытащила сложенный до миниатюрности клочок бумаги.

Развернув, прочитала: «Прости, малышка».

Ань Чучу фыркнула. Этот тип всегда считал её ребёнком — вот и позволял себе так с ней обращаться.

Она взяла второго кролика — и снова в кармане нашла записку: «Пусть злой дядя исчезнет из твоей жизни».

Опустив глаза, она прикусила губу и, не уставая, стала вынимать записки из каждого кролика.

Каждая надпись была разной — все извинения от Цзян Хэчуаня.

Когда она добралась до конца, уже не могла сосчитать, сколько их было. Руки устали, и она вдруг подумала, что Цзян Хэчуань настоящий болтун — как у него столько слов, да ещё и без повторов?

Хотя почерк у него красивый.

Тётушка Ван, стоявшая рядом, осторожно спросила:

— Чучу, всё ещё хочешь выбросить?

Ань Чучу, погружённая в размышления, вздрогнула и тихо ответила:

— Тётушка Ван, идите отдыхать. Я… сама потом выброшу.

Как только тётушка Ван ушла, Ань Чучу уселась прямо на пол, забыв про сценарий, и полностью погрузилась в чтение записок.

Разобрав все пятьсот двадцать записок, она почувствовала облегчение, будто выполнила невероятно трудную задачу. Последняя надпись гласила: «Фея, можно ли вывести этого негодяя из чёрного списка?»

Цзян Хэчуань сам себя назвал негодяем — и довольно бодро. Ань Чучу, держа записку, гордо подняла подбородок, но в душе уже думала: «Мечтатель! Фея ещё не простила тебя!»

Помощник Ван, вернувшись с особняка Ань, сразу получил звонок от Цзян Хэчуаня. Услышав, что Чучу не выбросила кроликов, он наконец перевёл дух.

Если не выбросила — значит, приняла. А если приняла — значит, прочитала записки. А если прочитала… то, возможно, уже простила?

Цзян Хэчуань всё больше радовался. Он тщательно составил сообщение и отправил Чучу в «Вичат». Но ответа не последовало — сообщение всё ещё отклонялось.

Все его запасные аккаунты также оставались в чёрном списке.

Улыбка на лице Цзян Хэчуаня медленно исчезла. Настроение, как на американских горках, рухнуло с самой высокой точки в пропасть. Сердце разбилось на мелкие осколки.

*

Съёмки «Тонкой ночи влюблённых» проходили в городе А, и график Ань Чучу оказался гораздо легче, чем ожидалось. Иногда, когда у неё не было сцен, режиссёр даже давал выходной, и у неё появлялось время для ведения «Вэйбо».

Она решила устроить прямой эфир и заранее опубликовала анонс.

Кони Ту: «Завтра у кролика выходной! Буду учить вас печь мягкие шоколадные печеньки с жидкой сердцевиной~»

Цзян Хэчуань, зарегистрировавший аккаунт специально под неё, добавил Кони Ту в особые подписки. Поэтому, как только Ань Чучу опубликовала пост, он сразу же оставил комментарий:

Кролик — моя невеста: «Кролик, обязательно буду!»

Ань Чучу привыкла просматривать комментарии. Обновив страницу, она сразу заметила нового подписчика. Имя показалось ей довольно откровенным, и она невольно улыбнулась. Зайдя в профиль, увидела, что этот пользователь подписан только на неё и указан пол — женский. Решила, что это просто преданный фанат.

— Обязательно! — ответила она с улыбкой.

Цзян Хэчуань, получив ответ под своим фейковым аккаунтом, чуть не расплакался от счастья. После ссоры это был первый раз, когда девочка с ним заговорила!

И ещё сказала: «Обязательно!»

На следующий день в прямом эфире, помимо Цзян Хэчуаня, дежурила и богатая поклонница — госпожа Лу.

Едва она вошла в эфир, как будто император сошёл с трона: яркие фейерверки, золотые корабли один за другим — будто деньги не имели значения. Чат взорвался, как на празднике.

[Мамочка пришла! Принесла с собой алмазную шахту!!!]

[Стала ли мамочка сегодня тёщей кролика? Ответ: нет.]

[Революция ещё не завершена! Будущей тёще нужно стараться дальше!!!]

[Мамочка щедра, как будто дарит целый дом! Коленопреклонение!!!]

Госпоже Лу очень нравилось, когда фанаты называли её «тёщей», и от радости она начинала сыпать подарками. После золотых кораблей посыпались ракеты, и вскоре она заняла первое место среди донатеров — непоколебимо и прочно.

Цзян Хэчуань был первым, кто зашёл в эфир. Он никогда раньше не смотрел стримы и не понимал систему донатов. Некоторое время он молча изучал интерфейс.

Увидев знакомый ник матери, он даже немного ею восхитился: не только отлично разбирается в стримах, но и легко ладит с тысячами фанатов.

Ань Чучу уже давно знала госпожу Лу. Увидев её ник, она мягко улыбнулась, и из эфира донёсся её сладкий, нежный голос:

— Тётя, вы сегодня так рано пришли!

Мамочка Дуду: «Кролик такой милый! Тётя обязательно должна прийти пораньше!»

Ань Чучу улыбнулась и начала рассказывать о продуктах. Её тонкие белые пальцы двигались медленно и аккуратно, голос звучал спокойно и нежно, заставляя зрителей представлять её внешность.

Стрим Ань Чучу был настоящим подарком для любителей красивых голосов, изящных рук и вкусной еды, и фанаты всё больше интересовались, как же она выглядит на самом деле.

Чат не умолкал ни на секунду, и Ань Чучу, готовя печенье, отвечала на вопросы.

[Кролик, сегодня будет бонус? Хотим послушать, как ты играешь на пианино!!!]

[Вы обратили внимание на тонкую талию кролика? Наверняка фея весит меньше 45 кило!!!]

[Такая фея точно без парня?!]

Ань Чучу неторопливо отвечала на каждый вопрос:

— Сегодня будет бонус, но не пианино. Позже разыграю в «Вэйбо» эти печеньки!

— Вы зоркие! У меня ровно 45 кило.

— Парня правда нет.

Последний ответ прозвучал с лёгкой улыбкой, но очень серьёзно.

Цзян Хэчуань, подперев подбородок рукой, не отрывал взгляда от экрана. Хотя лица не было видно, хотя бы слышать её голос — уже счастье.

Услышав фразу «парня нет», он замер, дыхание перехватило, и в глазах мелькнула тень — радоваться или грустить, он не знал.

Во время эфира иногда появлялись и тролли.

[Самое противное — это скрытое хвастовство. Наверняка выглядишь уродиной, раз парня нет!]

[Точно! Эта ведущая — первая по популярности, создаёт образ феи, специально скрывает лицо, чтобы потом сорвать хайп!]

[Наверняка вторая Цяо Билу! Кто не показывает лицо — тот танк!]

Едва появившись, тролли были немедленно затоптаны фанатами до состояния пыли.

Иногда преданность фанатов — это мощнейшее оружие.

Цзян Хэчуань, читая эти гадости, злился. Он пожаловался на каждого и, нахмурившись, вызвал помощника Вана:

— Как сделать так, чтобы ведущая меня заметила?

Помощник Ван ответил без колебаний:

— Подари подарок.

http://bllate.org/book/11339/1013238