Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 25

Дэн Синьюй будто невзначай бросила фразу, словно рассказывала анекдот, и сама же засмеялась.

Ань Чучу глубоко вдохнула, обернулась к ней и улыбнулась:

— Я отлично знакома с режиссёром Сяном.

Она на миг замолчала и перевела взгляд на лицо Дэн Синьюй — искусственно гладкое от бесчисленных операций. Уголки её губ дрогнули:

— Но я точно знаю: он больше никогда не возьмёт на съёмки такую змееподобную рожицу, как у тебя.

Глаза Дэн Синьюй распахнулись от изумления. Щёки, набитые ботоксом, мгновенно окаменели, будто два недоваренных пирожка.

Она ведь лишь чуть-чуть подправила черты! И никто до сих пор не осмеливался называть её «змееподобной». А теперь эта зелёная девчонка не только оскорбляет её, но и прямо заявляет, что режиссёр Сян больше не пригласит её на проект?!

Дэн Синьюй стояла на месте, скрежеща зубами от злости, но в душе всё громче звучал тревожный звоночек: а вдруг слова Ань Чучу сбудутся?

—

Разделавшись с Дэн Синьюй, Ань Чучу вышла из отеля и не хотела там задерживаться ни секунды. Одна мысль о том, как те двое переглядывались и строили догадки, заставляла её просто выходить из себя.

В мыслях она уже тысячу раз прокляла Цзян Хэчуаня, но этого было мало — обида росла с каждой секундой. В конце концов, она остановила такси и села в него.

Недалеко, в чёрном Rolls-Royce, помощник Ван сидел за рулём, выпрямившись, как струна. Он чувствовал ледяное напряжение в салоне и даже дышать боялся.

Неизвестно, куда ходил молодой господин Цзян, но вернулся таким мрачным: его красивые брови были нахмурены, будто сплетённые в узел верёвки; длинные ресницы отбрасывали тень на бледную кожу, и весь он казался одновременно молчаливым и острым, как клинок.

Цзян Хэчуань молчал, и помощник Ван не смел ни спрашивать, ни заводить машину.

И только когда у входа в отель появилась знакомая стройная фигурка, напряжение помощника Вана чуть ослабло.

Странности молодого господина Цзяна, очевидно, связаны с госпожой Ань. Но сейчас всё выглядело не слишком хорошо — госпожа Ань, кажется, плачет?

Цзян Хэчуань тоже это заметил.

Он внезапно выпрямился, пристально глядя на хрупкую фигуру вдалеке, и в груди возникло сильное желание выйти из машины.

В голове словно завелись два голоса.

«Она тебя не любит. Зачем тогда выходить?»

«Ей всё равно, что ты её любишь. Неужели сможешь спокойно смотреть, как она плачет?»

Цзян Хэчуань нахмурился, выругался сквозь зубы и резко распахнул дверь. Но за те несколько секунд, пока он колебался, Ань Чучу уже села в такси и уехала.

Сердце Цзян Хэчуаня сжалось. Он быстро вернулся в машину и приказал помощнику Вану следовать за тем такси.

Тем временем Ань Чучу, едва сев в машину, больше не могла сдерживаться. Весь тот гнев и обида, что она терпела до этого, теперь хлынули наружу — слёзы капали одна за другой.

Она и так редко оставалась наедине с Цзян Хэчуанем, а теперь, вспоминая каждую их встречу, понимала: этот парень постоянно пользуется ею.

Даже вся его прежняя нежность теперь казалась фальшивой — ведь на самом деле он очень… злой!

После того как он бросил её одну там, она решила: больше не будет с ним разговаривать!

Ань Чучу вытирала слёзы и шептала сквозь прикушенную губу, ругая Цзян Хэчуаня: «Подлец! Черепаха! Негодяй! Пусть у тебя никогда не будет девушки!»

Водитель такси видел, как эта милая, словно куколка, девушка плачет, будто цветок под дождём, и ещё что-то бормочет себе под нос. Он не знал, как её утешить.

На перекрёстке водитель остановился на красный свет и случайно взглянул в левое зеркало заднего вида — там сразу же приметил роскошный автомобиль, следующий прямо за ним. Увидев эмблему, глаза водителя округлились от изумления.

— Девушка, вы видите? За нами едет Rolls-Royce Silver Ghost! Такая машина стоит как минимум девять нулей!

Он не мог оторваться от зрелища.

Ань Чучу уже выплакалась и, красноглазая, обернулась назад. Увидев автомобиль, она сразу же побледнела.

Она помнила эту вызывающую машину Цзян Хэчуаня — в прошлый раз, когда они играли в кран-машины, он как раз ездил на ней.

Значит, он следует за ней? Бросил её там, а теперь жалеет?

Ань Чучу надула щёки, сердито отвернулась и проворчала:

— Как бы ни была хороша машина, некоторые водят её так, будто это старая ржавая колымага.

Водитель удивлённо ахнул. Тот, кто может позволить себе такой автомобиль, наверняка богат до безумия. А эта милая девушка, оказывается, ненавидит богатых.

Господин Цзян тем временем доехал до ворот дома Ань на своей «ржавой колымаге».

Ань Чучу, едва выскочив из такси, бросилась к дому, боясь, что он её догонит.

Цзян Хэчуань, конечно, получил отказ — перед ним со звонким «бах!» захлопнулись железные ворота, будто огромный молот ударил ему прямо в грудь.

На самом деле он пожалел ещё тогда, как только завернул за угол, но возвращаться не стал. Ведь она всего лишь девушка, да ещё и сестра друга. Если она его не любит, он не станет её принуждать.

Но стоило вспомнить, как она плакала, садясь в такси, как Цзян Хэчуань пожалел так сильно, что готов был проглотить свой язык.

Что такое гордость? Гордость — ерунда! Теперь придётся долго уговаривать.

Цзян Хэчуань нервно достал сигарету, но вспомнил, что девушке не нравится запах табака. А мятных конфет у него с собой не было. Он нахмурился, вернул сигарету в пачку и вытащил телефон.

Подумав, он отправил ей смайлик с человеком, стоящим на терке для стирки. Увидев, что сообщение дошло, глаза Цзян Хэчуаня загорелись — в груди снова вспыхнула надежда.

Но когда он отправил второе сообщение — «Прошу прощения на коленях», — оно было отклонено. То же самое произошло, как и в прошлый раз, когда его занесли в чёрный список.

Очевидно, его первый смайлик напомнил Чучу, что надо снова его заблокировать.

Тут-то и пригодился его запасной аккаунт.

Он не осмеливался звонить — боялся, что, услышав его голос, она лишит его даже шанса извиниться.

Поэтому Цзян Хэчуань отправил извинения с трёх разных номеров подряд. И каждый раз получал одно и то же — блокировку.

Помощник Ван почтительно стоял неподалёку от своего босса и не смел сидеть в машине.

Цзян Хэчуань долго стоял у дома Ань, пока не погас свет в спальне на третьем этаже. Только тогда он с поражённым видом вернулся в машину.

Помощник Ван поспешил сесть за руль, думая, что теперь можно ехать домой. Но с заднего сиденья послышался бесстрастный голос босса, назвавшего адрес.

Помощник Ван удивился и осторожно напомнил:

— Молодой господин, уже поздно.

Цзян Хэчуань молча сжал губы. В его глазах не читалось никаких эмоций, но в голосе явственно слышалась подавленность:

— Мне хочется поиграть в кран-машину. Это запрещено?

Помощник Ван: «……»

Конечно, можно! Разумеется, можно!

Похоже, одной кран-машины в особняке Цзяна уже недостаточно.

Автор говорит:

Чучу: На этот раз меня не уговоришь, даже кран-машина не поможет o(╥﹏╥)o

Автор: Конец. До новых встреч во второй книге.

Я просто пошутил.

На следующий день, приехав на площадку, Линь Юйчу заметила, что Чучу как будто не в себе. Девушка пришла рано утром с тёмными кругами под глазами и опухшими веками.

Ань Чучу, закончив грим, сидела в углу и читала сценарий, явно чем-то расстроена. Линь Юйчу подошла, обняла её за плечи и тихо спросила:

— Ты в порядке? Не плакала ночью?

Ань Чучу удивилась, прикусила губу и, моргая, посмотрела на неё:

— Так заметно?

Линь Юйчу серьёзно кивнула:

— Ещё как! Без макияжа твои глаза опухли, будто два персика. Кто-то тебя обидел?

— Можешь рассказать мне. Я помогу тебе отомстить!

Линь Юйчу склонила голову и смотрела на неё с искренней заботой.

Ань Чучу тихо вздохнула и решила больше не думать о вчерашнем. В любом случае, она больше не будет разговаривать с Цзян Хэчуанем.

Увидев, что Чучу лишь покачала головой, Линь Юйчу не стала настаивать. Они начали обсуждать сценарий, но вскоре на площадке поднялся шум — кто-то вошёл.

Сидевшие девушки подняли глаза и увидели знакомое лицо.

Молодая красавица была одета в длинное платье нежно-жёлтого цвета, её каштановые кудри ниспадали волнами. Она полностью отошла от прежнего образа невинной девушки и теперь выглядела более зрело и соблазнительно.

Ань Чучу лишь мельком взглянула на неё и спокойно вернулась к сценарию. Линь Юйчу же нахмурилась, явно выражая неудовольствие и раздражение.

Увидев лицо Сюй Чживэнь — этой хрупкой, «чистой, как лилия», — Линь Юйчу закатила глаза и пробурчала недовольно:

— Разве её не отсеяли? Почему она вдруг здесь?

Неужели пришла проведать кого-то?

После того как Сюй Чживэнь в прошлый раз обошла её и забрала роль, Линь Юйчу теперь при виде неё сразу подозревала очередной подлый ход.

Ань Чучу и Линь Юйчу переглянулись — обе были в недоумении.

Сюй Чживэнь шла в сопровождении агента и нескольких ассистентов. Её наряд был даже роскошнее, чем у звёзд первой величины. Заметив Ань Чучу и Линь Юйчу, она мягко улыбнулась и направилась к ним.

— О, вы обе здесь, — сказала Сюй Чживэнь доброжелательно. — Значит, нам снова предстоит работать вместе.

Линь Юйчу холодно промолчала. Сюй Чживэнь не смутилась и перевела взгляд на Ань Чучу:

— Я, как и ты, играю вторую героиню. У нас примерно одинаковое количество сцен.

На самом деле роль Сюй Чживэнь была третьей, но благодаря постоянным добавлениям сцен её объём почти сравнялся с ролью Ань Чучу.

Ань Чучу слабо улыбнулась:

— Приятно сотрудничать.

Вскоре подошёл заместитель режиссёра и напомнил всем не забыть репостнуть пост официального аккаунта сериала, чтобы заранее повысить интерес к проекту.

Ранее в официальном микроблоге выложили только фото главных героев. Теперь же были опубликованы снимки всего актёрского состава.

Фан Цзиньхань недавно прославился благодаря дораме в жанре даньмэй и сейчас находился на пике популярности. Сюй Чживэнь была новой восходящей звездой, а Ань Чучу — дебютанткой без какой-либо известности. Однако её внешность была достаточно эффектной, чтобы привлечь внимание. Публикация всех фото сразу гарантированно попадёт в топы.

Официальный микроблог сериала «В эту ночь я влюбляюсь» опубликовал фото в костюмах и отметил всех актёров. Два мужских исполнителя и Линь Юйчу немедленно сделали репосты, и комментарии под постом начали расти.

[Эти маркетологи не врут! Фан Цзиньхань правда снялся в романтической дораме! Какой он красавец на фото — сохраню как обои!]

[Фан Цзиньхань такой милый, но идеально подходит под образ второго героя — интеллигентного мерзавца. Интересно, с кем у него будет пара в сериале?]

[Общий уровень красоты в этом сериале просто зашкаливает! Линь Юйчу как первая героиня и так прекрасна, но кто эта Ань Чучу? Она новичок?! Выглядит потрясающе! Почему я раньше её не видела?!]

[Как давний фанат книги скажу: Бай Цинхэ — самая красивая! Эта Ань Чучу полностью соответствует моему представлению о второй героине! Её внешность просто идеальна!]

[Поддерживаю! Хотя Бай Цинхэ и злодейка до мозга костей, я, как поклонник красоты, обожаю её лицо! Откуда съёмочная группа нашла такую актрису? Полное совпадение с образом!]

Ань Чучу ещё не успела прочитать комментарии. Она просто сделала репост и грустно посмотрела на свои десять подписчиков, сравнивая с миллионами у Линь Юйчу и Фан Цзиньханя. Её аккаунт выглядел как фейковый.

Линь Юйчу же с удовольствием читала, как её фанаты сыплют комплиментами. Она повернулась к Чучу, взяла её за руку и, улыбаясь, включила фронтальную камеру. Ань Чучу моргнула, всё ещё держа сценарий, и машинально улыбнулась — выглядела немного растерянно.

Линь Юйчу никогда не пользовалась фильтрами — после стольких комплиментов она была абсолютно уверена в своей красоте.

Она сделала фото и опубликовала в микроблоге: «В нашей съёмочной группе появилась маленькая фея!» — и отметила аккаунт Чучу.

На снимке две девушки были прекрасны по-разному. Линь Юйчу выглядела нежной и милой, как типичная китайская красавица, а черты Ань Чучу были выразительнее: большие чистые глаза цвета оленьих, прямой носик, маленькие розовые губки и лёгкие ямочки на щёчках при улыбке. Её чёрные мягкие волосы, ниспадающие на плечи, делали её похожей на куклу.

Как только Линь Юйчу опубликовала пост, её комментарии взорвались.

[Моя Линь такая честная! Эта девушка действительно излучает сияние! Ты не боишься, что тебя затмят на совместном фото? Ты слишком доверчива!]

[Откуда эта фея? Она даже красивее Линь! (Подозреваю, что я фейковый фанат)]

[Только что увидела фото из сериала — эта новичка реально красива! И даже без ретуши на площадке выглядит потрясающе!]

[Линь Юйчу снова показывает сестринскую любовь? Говорят, Сюй Чживэнь тоже в этом сериале. Почему нет фото втроём?]

http://bllate.org/book/11339/1013237