Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 24

Ань Чучу изначально так испугалась, что не смела и пикнуть — ей казалось, стоит только шевельнуться, как их тут же обнаружат в этой тесной раздевалке вместе с Цзян Хэчуанем. Но, услышав за дверью злобные перешёптывания двух женщин, она нахмурилась от обиды и гнева. Вот уж правда: лицо видно — сердце не угадаешь! Только что Дэн Синьюй улыбалась ей во всё лицо и предлагала подружиться, а за спиной уже начала без всяких оснований сплетничать.

Ань Чучу глубоко вдохнула и снова и снова напоминала себе: нельзя поддаваться порыву! Если сейчас выскочить и устроить скандал, положение будет просто унизительным.

Все эти слова были далеко не добрыми, и она не знала, сколько из них услышал Цзян Хэчуань. Взволнованная, она толкнула его и тихонько, мягким, чуть хрипловатым голоском прошептала:

— Отпусти меня, пожалуйста.

Мужчина перед ней молчал, будто не слышал её просьбы. Ань Чучу подняла глаза и в полумраке уставилась на его выступающий кадык.

Его шея была холодно-белой и длинной, белая рубашка без галстука расстегнута на первую пуговицу — ровно настолько, чтобы прикрыть ключицы.

Ань Чучу моргнула. Она была вне себя от злости, но ничего не могла поделать. Опустив голову, она уныло потоптала носком своих маленьких туфелек ступню Цзян Хэчуаня, давая понять, что он должен её отпустить.

Цзян Хэчуань прижимал девушку к стене, лишь опустив на неё взгляд.

В его ушах всё ещё звенели сплетни тех двух женщин, которые без конца сводили Чучу со Сян Юньци.

Выходит, они не только знакомы, но и весьма близки — старшекурсник и первокурсница.

Тот Сян, кроме того что накидывал ей пиджак и подменил бокал с вином, что ещё такого сделал, чтобы все считали их парой?

Цзян Хэчуань шагнул вперёд и наклонился ещё ближе.

Воздух в раздевалке не циркулировал, и температура вокруг будто медленно повышалась. Атмосфера вдруг стала опасной.

Ань Чучу невольно отпрянула назад, явно сильно нервничая. Её розовые губки были плотно сжаты, она даже дышать боялась.

Девушка была совсем крошечной и теперь прятала лицо, словно страус, не осмеливаясь поднять глаза и встретиться с ним взглядом.

Цзян Хэчуань обхватил её полностью и с высоты своего роста смотрел на неё сверху вниз. Это был уже третий раз, когда они оказывались так близко друг к другу, но каждый раз она сопротивлялась, называла его хулиганом и говорила, что он выглядит как плохой человек.

А как насчёт Сян Юньци?

Будь сейчас здесь Сян Юньци, отнеслась бы она к нему по-другому?

Взгляд Цзян Хэчуаня стал ледяным. Его тонкие губы сжались, выражение лица омрачилось, уголки рта слегка приподнялись в презрительной усмешке, но сердце будто кто-то сжал в кулаке и медленно, дюйм за дюймом, сдавливал всё сильнее.

Теперь он понял: это ревность и тёмные чувства внутри него.

Он просто не мог выносить мысли, что она улыбается другим мужчинам или проявляет к ним нежность.

Цзян Хэчуань приподнял бровь, на лице играла насмешливая полуулыбка, но в глазах было ледяное безразличие.

— Хочешь, чтобы я тебя отпустил? — произнёс он. — Ответь мне на один вопрос.

Ань Чучу замерла, не понимая, что за взгляд он на неё бросил, и послушно кивнула. Руки её сами собой сжали край его пиджака.

Цзян Хэчуань наклонился ниже, его тёмные глаза уставились на неё, а голос, нарочно пониженный, прозвучал хрипло и чуть охрипшим:

— Кого ты любишь — меня или Сян Юньци?

Его тон был мягок, почти нежен.

Они стояли слишком близко, и Ань Чучу даже чувствовала горячее дыхание на своём лбу. В голове будто натянулась струна, готовая вот-вот лопнуть.

Ань Чучу окаменела. Её лицо, маленькое, как ладонь, мгновенно покраснело, будто всё тело вспыхнуло огнём. Горло пересохло, и она не могла вымолвить ни слова.

Почему он вдруг спрашивает такое?

Как ей на это ответить? Ань Чучу мучительно колебалась, прикусив нижнюю губу белоснежными зубками, не зная, что сказать.

Цзян Хэчуань сжал губы, последняя искорка веселья в глазах угасла. Он спокойно наблюдал за ней.

Ань Чучу прижималась к стене. Если бы не полумрак, Цзян Хэчуань точно увидел бы, как её лицо пылает, словно раскалённое железо.

Через несколько секунд молчания девушка осторожно подняла глаза, её розовые губы дрогнули, и она встретилась с ним взглядом, полным тревоги:

— Я… не люблю старшекурсника Сяна.

Её голос был тихим, но будто эхо повторял эти слова снова и снова. Цзян Хэчуань на миг опешил, его тяжёлый взгляд упал на её губы, и дыхание перехватило:

— …Хм.

Значит ли это, что Чучу любит его?

Ань Чучу хотела продолжить, но его загадочный взгляд испугал её, и она невольно отвела глаза в сторону.

Цзян Хэчуань опустил брови и тихо спросил:

— А ты знаешь, что я люблю тебя?

Ань Чучу собиралась сказать: «Я тоже тебя не люблю». Но внезапное признание Цзян Хэчуаня застало её врасплох. Она растерянно подняла глаза и машинально вскрикнула:

— А?

В голове мгновенно всплыли наставления старшего брата:

«Обязательно держись подальше от Цзян Хэчуаня. Он не тот человек, с которым тебе можно связываться».

Но она и представить не могла, что Цзян Хэчуань сам признается ей в чувствах!

Кто же теперь кого соблазняет?

Перед ним стояла растерянная, глуповатая девушка, не отвечающая на его слова. Цзян Хэчуань тоже молчал, но сердце в груди бешено колотилось.

За всю свою жизнь он впервые признавался девушке в любви. После этих слов воздух вокруг стал ещё жарче, и дышать стало трудно.

Цзян Хэчуань прищурился, челюсть напряглась, а в глубине тёмных глаз блеснула опасная искра.

Ань Чучу почувствовала, как сердце ушло в пятки. Этот взгляд действительно выглядел угрожающе.

Взгляд Цзян Хэчуаня упал на её тонкие, мягкие губы, слегка приоткрытые, словно соблазнительная вишня.

Разве это не приглашение поцеловать её?

Цзян Хэчуань решил, что её замешательство — это игра «нет, но да». Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он медленно наклонился, поднимая пальцами её подбородок, чтобы поцеловать.

Именно в этот момент Ань Чучу очнулась и поняла, что он собирается делать. В голове зазвенел тревожный звонок. Быстро подняв обе руки, она прикрыла рот и нос, оставив открытыми лишь большие, чистые глаза, которые то и дело моргали, как у испуганного оленёнка.

Губы мужчины мягко прикоснулись к тыльной стороне её белой, нежной ладони.

Мягкость встречалась с мягкостью, а в нос ударил лёгкий, приятный аромат гардении с её кожи.

Цзян Хэчуань поднял глаза. Перед ним стояла девушка с белоснежной кожей, уже покрасневшей до розового цвета. Её выражение было растерянным, а большие миндалевидные глаза сияли, словно прозрачные капли росы.

Он думал, что она примет его поцелуй, но она отказалась действием, а не словом.

Сердце Ань Чучу готово было выпрыгнуть из груди. Ей казалось, что место, куда он поцеловал, горело, будто его коснулось пламя.

Этот тип действительно задумал недоброе!

Затащил её сюда только для того, чтобы сделать что-то плохое!

Ань Чучу вспомнила предостережения брата и его коварные намерения. Её глаза наполнились слезами, и веки на миг покраснели.

Не успела она ничего сказать, как в дверь раздевалки постучали.

Сначала дважды постучали, потом, не получив ответа, женский голос пробормотал с недоумением:

— Я же уходила, когда дверь была открыта…

Сразу после этого послышался звук ключа в замке.

Автор говорит: вторая глава до полуночи.

Сердце Ань Чучу застыло в горле, и разум на миг опустел.

Это было всё равно что поймать на месте преступления двоих, занятых чем-то запретным, и немедленно выставить их на всеобщее обозрение!

Ань Чучу впервые попадала в такую ситуацию, а Цзян Хэчуань, напротив, вёл себя так, будто ничего не происходило, лишь спокойно глядя на неё своими тёмными глазами.

Её инстинктивное движение, очевидно, больно ранило его.

Женщина за дверью никак не могла открыть замок — Цзян Хэчуань запер его изнутри сразу после входа. Он неторопливо обернулся и низким, слегка раздражённым голосом произнёс:

— Здесь кто-то есть.

За дверью сразу воцарилась тишина. Женщина с подозрением уставилась на дверь раздевалки, явно услышав женский голос, и нерешительно проговорила:

— Нам скоро менять смену. Побыстрее заканчивайте.

Эти слова «побыстрее заканчивайте» звучали весьма многозначительно.

Ань Чучу хотелось провалиться сквозь землю. Если они выйдут в таком виде, объяснить всё будет невозможно, особенно когда снаружи уже ждут.

Цзян Хэчуань, в отличие от неё, вёл себя совершенно спокойно. Он смотрел на тыльную сторону её руки, которой она всё ещё прикрывала лицо, и, приложив ладонь к её руке, почувствовал жар своей кожи на её прохладной коже. В его глазах мелькали сложные эмоции.

Ань Чучу не хотела смотреть на него. Её губы опустились вниз, и голос дрожал, будто на грани слёз:

— Как ты мог меня поцеловать?

В первый раз это было случайно, и она могла простить. Но сегодня он явно хотел поцеловать её насильно.

Уголки её глаз покраснели — для неё быть поцелованной им было настоящим унижением.

Цзян Хэчуань глубоко вдохнул, виски у него пульсировали. Его разум постепенно поглощала тьма зависти и обиды.

Он немного отстранился, оперся одной рукой о стену и наклонился к её уху:

— Значит, ты меня не любишь?

Ань Чучу явно замерла, моргнула, её глаза слегка покраснели, но слёз не было.

Она кивнула, явно обижаясь на его властность и грубость, и с вызовом бросила:

— Не люблю.

В раздевалке воцарилась абсолютная тишина, будто воздух застыл.

Девушка отвернулась, отказываясь смотреть на него.

Цзян Хэчуань опустил веки и тихо фыркнул:

— Принято.

Его голос был тихим, без всяких эмоций. Улыбка исчезла с его губ, а в уголках глаз появилась холодная отстранённость.

Цзян Хэчуань медленно поднялся, больше ничего не сказал и лишь холодно усмехнулся. Его тёмные глаза уже покрылись ледяной коркой.

В тот самый момент, когда он собрался уходить, Ань Чучу почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она предчувствовала, что он собирается сделать, и поспешно схватила его за край пиджака:

— Сейчас нельзя выходить! Там ещё люди!

Если они выйдут в таком виде, все обязательно решат, что между ними что-то было.

Но разве она думала о приличиях, когда общалась со Сян Юньци?

Взгляд Цзян Хэчуаня стал ещё холоднее. Губы плотно сжались в прямую линию. Даже не взглянув на неё, он открыл замок и вышел.

Он проигнорировал удивлённые и растерянные взгляды двух женщин у двери и вышел с невозмутимым видом, неторопливо поправляя смещённые запонки.

Яркий белый свет снаружи хлынул внутрь, и сердце Ань Чучу тяжело опустилось. Она осталась одна, растерянно глядя вслед его уходящей спине.

Женщина в униформе отеля с подозрением посмотрела на девушку внутри. В голове у неё уже нарисовалась откровенная картина, и теперь она будто проверяла, одета ли Ань Чучу.

Второй женщиной была Дэн Синьюй. Она долго красилась в туалете, а потом вернулась за сумочкой. И вот такой сцене стала свидетелем.

Эта новенькая, чистая и красивая, как фея, оказывается, совсем не такая невинная — уже развлекается с кем-то в служебной раздевалке!

Правда, мужчина показался ей знакомым. Очень красивый, в дорогом костюме… Где же она его видела? Неужели у Ань Чучу ещё один покровитель?

Дэн Синьюй улыбнулась, довольная, и посмотрела на свой свежий маникюр.

Глаза Ань Чучу были слегка красными. Из-за того, что Цзян Хэчуань только что держал её в объятиях, её платье помялось. Любой, увидев её, начал бы домыслы.

Ей было обидно. Цзян Хэчуань без всяких объяснений затащил её сюда, а она всего лишь отказалась от поцелуя — и он обиделся, бросив её одну.

Она ведь просила его не открывать дверь, но он проигнорировал её.

Он говорил, что любит её, но в итоге бросил одну в такой ситуации.

Чем больше Ань Чучу думала об этом, тем грустнее становилось. Она моргнула, стараясь сдержать слёзы, и, выйдя из раздевалки, увидела Дэн Синьюй, прислонившуюся к раковине и скрестившую руки на груди.

Женщина сбросила весь свой прежний дружелюбный вид и теперь смотрела на неё с явным злорадством. Её улыбка выражала презрение и насмешку, будто она только что стала свидетельницей чего-то постыдного.

Ань Чучу отвела взгляд и хотела уйти, но её окликнули.

Дэн Синьюй подняла свою сумочку и, постукивая каблуками, подошла к Ань Чучу. На её идеальном макияже играла фальшивая улыбка, и она многозначительно спросила:

— Чучу, это что, твой парень?

Ань Чучу взглянула на неё:

— А тебе какое дело?

Дэн Синьюй надула губки и притворно воскликнула:

— Ага, значит, не парень!

— А режиссёр Сян знает об этом?

http://bllate.org/book/11339/1013236