Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 23

Линь Сюаньхэ была уверена: Ань Чучу, вступив в индустрию развлечений, ни за что не раскроет свою настоящую личность. Ведь отношения с отцом у неё давным-давно испорчены, а после смерти матери и вовсе сошли на нет.

Она даже радовалась, что между ними всё окончательно порвалось.

После окончания съёмок главный режиссёр Фэн Чжун снова и снова пересматривал финальные кадры, совершенно забыв о прежних опасениях. Ань Чучу превзошла все ожидания — её выступление оказалось великолепным. С первого взгляда девушка производила впечатление типичной «вазы», но на деле её талант оказался столь же ярким, как и внешность.

В простом белом платье, с длинным мечом в руке, она парила в воздухе, словно небесная воительница — воздушная, но решительная. Спустившись с подвесной системы, Ань Чучу, всё ещё с лёгкой улыбкой на фарфоровом личике, вежливо поблагодарила реквизиторов. Вне сцены она снова становилась милой и немного наивной.

Сян Юньци, всё это время ждавший рядом, подошёл с полотенцем и бутылкой воды. Его глаза смягчились, и он потянулся, чтобы вытереть пот со лба девушки, но та мягко покачала головой:

— Спасибо, старший одногруппник, я сама.

Вокруг собралось много людей, и Ань Чучу почувствовала неловкость — такой жест показался ей слишком интимным.

Сян Юньци лишь добродушно улыбнулся, его голос звучал тепло и приятно:

— Ты сегодня очень мне помогла. Как мне тебя отблагодарить?

Ань Чучу прищурилась, её миндалевидные глаза лукаво блеснули:

— Может, заплатишь мне зарплату?

Фэн Чжун, услышав это, рассмеялся:

— Да ты, малышка, оказывается, маленькая скупидомка! Сегодня у нас завершающий день съёмок — весь состав пойдёт ужинать вместе. Не откажешься составить компанию? Уважь старика!

Ужин был заранее заказан в отеле «Чаоюэ». По дороге туда Ань Чучу получила сообщение от Цзян Хэчуаня.

Цзян Хэчуань: [Сегодня свободна? Поедем ловить игрушки в автомате.]

Ань Чучу: [Сейчас иду ужинать с командой съёмочной группы. Давай в другой раз~]

Цзян Хэчуань долго смотрел на ответ. Он уже знал от Юй Маньмань о планах Чучу на вечер и теперь думал о том молодом режиссёре по имени Сян Юньци. Его губы беззвучно изогнулись в холодной усмешке, а длинные пальцы несколько раз коснулись экрана.

Цзян Хэчуань: [Где именно?]

Ань Чучу решила, что он просто интересуется, и отправила название отеля:

[Говорят, там очень вкусно готовят.]

Прочитав сообщение, Цзян Хэчуань убрал телефон. Наверняка этот режиссёр по фамилии Сян тоже будет там.

Вспомнив, как недавно застал их в машине — смеющихся и оживлённо беседующих, — Цзян Хэчуань почувствовал, как внутри всё сжалось. Его лицо потемнело, и, схватив пиджак, он направился к выходу из офиса. Помощник Ван поспешил следом.

Заметив, что у младшего господина Цзяна настроение явно не из лучших, Ван Кай не осмелился задавать лишних вопросов и молча повёл машину к отелю «Чаоюэ» на предельной скорости.

Цзян Хэчуань сидел на заднем сиденье, уставившись в экран телефона. Перед ним была страница Сян Юньци в поисковике: молодой режиссёр, чья популярность уверенно росла последние два года. Ему всего двадцать три.

Отчего-то от этого факта Цзян Хэчуаню стало ещё хуже.

Его лицо, обычно спокойное и красивое, теперь было ледяным. Глубоко посаженные глаза, высокий прямой нос, тонкие губы, сжатые в жёсткую линию — всё в нём излучало ледяное напряжение.

Ван Кай почти летел на всех участках, кроме светофоров, где позволял себе бросить осторожный взгляд на босса. Тот выглядел так, будто перед грозой — спокойный, но опасный.

Добравшись до отеля, помощник облегчённо выдохнул, но Цзян Хэчуань не спешил выходить. Он смотрел в окно, и в его чёрных, как ночь, глазах мелькнули холодные искры.

— Господин Цзян, нам выходить? — осторожно спросил Ван Кай.

Цзян Хэчуань не ответил, лишь перевёл взгляд за окно.

Помощник последовал за его взглядом — и замер.

Из чёрного Audi вышла девушка. Именно Ань Чучу.

На ней было белое элегантное платье, подчёркивающее тонкую талию, которую, казалось, можно обхватить двумя руками. На ногах — аккуратные туфельки на низком каблуке.

Осень уже вступила в свои права, и вечерний ветер в городе А был особенно пронизывающим. Ань Чучу слегка дрожнула и машинально потерла руки. В следующее мгновение на её плечи опустилась тёплая мужская куртка.

Это была не строгая деловая одежда Цзян Хэчуаня, а молодёжная чёрная бейсболка Сян Юньци.

Ань Чучу опустила глаза на куртку и невольно подумала о Цзян Хэчуане. Но тут же опомнилась и, смущённо улыбнувшись, попыталась вернуть вещь:

— Спасибо, старший одногруппник.

Её отказ был вежливым, но отчётливо чувствовалась дистанция.

Сян Юньци на миг смутился, но тут же снова накинул куртку ей на плечи, мягко улыбнувшись:

— Надень. Вечером холодно, простудишься.

— Вернёшь мне внутри.

Ань Чучу стиснула губы и больше не стала возражать.

Фэн Чжун, наблюдавший за этим, весело подмигнул Сян Юньци:

— Тебе стоит постараться, парень!

Тот лишь усмехнулся и бросил на девушку тёплый взгляд, ничего не добавляя.

Компания направилась в отель.

В чёрном Rolls-Royce, припаркованном неподалёку, Цзян Хэчуань сидел, будто окаменев. Его узкие глаза прищурились, а профиль стал резким и напряжённым. В глубине чёрных зрачков отчётливо читалась ледяная ярость.

Ван Кай внимательно следил за реакцией босса. Увидев, как тот чуть заметно приподнял уголки губ — в жуткой, леденящей душу усмешке, — помощник невольно дёрнул руль.

В салоне стояла гробовая тишина. Воздух будто застыл.

Цзян Хэчуань откинулся на спинку сиденья, некоторое время смотрел в пол, затем едва слышно произнёс:

— Скажи… ей что-то нравится в нём?

Он медленно провёл пальцем по экрану телефона. Его голос прозвучал так, будто в нём таял лёд — холодный и безжизненный.

Виски Ван Кая затрещали. Он не сразу понял, о ком идёт речь — о том, что Ань Чучу нравится Сян Юньци, или наоборот. Но прежде чем он успел ответить, Цзян Хэчуань бросил на него ледяной взгляд и вышел из машины.

—

В огромном VIP-зале ресторана стояли два больших стола.

Ань Чучу почти никого не знала из команды сериала «Дух меча», поэтому села рядом с Сян Юньци. Линь Сюаньхэ всё это время сидела с каменным лицом рядом с Фэн Чжуном.

Разговоры за столом неизбежно коснулись личности Ань Чучу. Все считали её обычной дублёром по танцам, но теперь, увидев, как к ней относятся два режиссёра, начали догадываться, что дело не так просто.

Несколько актрис, которые ранее втихомолку насмехались над тем, что Чучу «цепляется за сильных мира сего», теперь окружили её, явно желая подружиться.

Ближе всех оказалась Дэн Синьюй. Она незаметно оглядывала девушку с ног до головы.

Ань Чучу уже смыла грим, и среди ярко накрашенных женщин её чистое, свежее лицо выглядело особенно привлекательно.

Рядом сидела девушка, аккуратно пережёвывая пищу. Её кожа была белоснежной, глаза — чёрными и прозрачными, словно вода в горном озере.

«Она явно лучше Линь Сюаньхэ, — подумала Дэн Синьюй. — Сидит здесь, и кто угодно примет её за первую героиню».

Она положила в тарелку Чучу кусочек лотосового корня в карамели и мило улыбнулась:

— Чучу, ты ведь ещё совсем юная. Учишься, наверное?

— Спасибо, — тихо поблагодарила Ань Чучу. — Да, ещё не окончила учёбу.

«Значит, уже подписала контракт с Тяньсин Медиа, будучи студенткой. Впечатляет», — подумала Дэн Синьюй.

— Ты так здорово танцуешь! Наверное, учишься в Академии танца?

Ань Чучу покачала головой. Ей уже начинало надоедать любопытство этой актрисы.

— Я учусь на актёрском факультете университета А.

Дэн Синьюй удивилась. Значит, она не профессиональная танцовщица.

Сян Юньци заменил бокал красного вина перед Чучу на сок и повернулся к Дэн Синьюй с дружелюбной улыбкой:

— Чучу — моя младшая одногруппница. Если есть вопросы, спрашивай меня.

Дэн Синьюй смутилась, но быстро восстановила самообладание:

— Ой, старший режиссёр, вы уж слишком защищаете свою младшую одногруппницу! Боитесь, что я её напугаю?

Все вокруг засмеялись.

Линь Сюаньхэ с насмешливым видом наблюдала за происходящим. «Не ожидала, что Ань Чучу так быстро сумеет прибрать к рукам Сян Юньци», — подумала она.

Слушая шутки и намёки, Ань Чучу нахмурилась. Ей стало неприятно от того, как все путают её отношения с Сян Юньци. Она пожалела, что согласилась на этот ужин.

Придумав отговорку, она вышла в туалет.

Этаж, где располагался VIP-зал, был тихим и пустынным. Ань Чучу шла по коридору, размышляя, как бы вежливо сказать Сян Юньци, что хочет уйти пораньше.

Внезапно навстречу ей вышел человек. Она не подняла глаз и уже собиралась пройти мимо, но высокий мужчина резко схватил её за запястье. Движение было лёгким, но в нём чувствовалась непререкаемая уверенность.

Он притянул её к себе, и Ань Чучу, не устояв, врезалась в его твёрдую, как камень, грудь.

Автор говорит: «В дальнейшем обновления будут выходить в это же время. Приятных праздников!»

Ань Чучу не удержалась на ногах и оказалась в объятиях незнакомца. Хорошо, что на ней были туфли на плоской подошве.

Девушка упёрлась ладонями ему в грудь. Она казалась такой хрупкой и маленькой в его руках, что он даже боялся сжать их сильнее.

Цзян Хэчуань обнял её за талию и на мгновение забыл отпустить.

Ань Чучу подняла глаза и, наконец, узнала его. Облегчение сменилось румянцем — её лицо вспыхнуло.

— Что ты здесь делаешь? Отпусти меня скорее! — прошептала она.

Она подумала, что он, наверное, тоже пришёл поужинать в этот отель, и им просто повезло встретиться. Но их поза была слишком интимной, а вокруг могли в любой момент появиться люди из съёмочной группы. Это было бы крайне неловко.

Цзян Хэчуань не спешил отпускать её. Он внимательно смотрел на её смущённое лицо, в его глазах читалась насмешка.

— Боишься, что кто-то увидит? — спросил он, приподнимая уголки губ. Его тон был спокойным, но в глазах мерцала ледяная искра.

Ань Чучу, не понимая, что происходит, покраснела ещё сильнее и кивнула.

Конечно, боится! Вокруг полно людей из команды — если они увидят, обязательно начнут сплетничать.

Однако Цзян Хэчуань, даже не моргнув, только сильнее прижал её к себе. Его губы изогнулись в усмешке, но в глазах читалась опасная холодность.

В этот момент из-за угла донеслись звуки каблуков по мраморному полу и женские голоса, смеющиеся и болтающие. Они приближались.

Ань Чучу широко раскрыла глаза и начала отчаянно пытаться вырваться из его объятий.

— Ну что ты делаешь! — прошептала она, уже на грани слёз. Её уши покраснели до кончиков, а губы обиженно надулись.

Цзян Хэчуань проигнорировал её. Он лениво взглянул в сторону угла, провёл языком по губам, а затем, как ребёнка, подхватил её на руки и зашагал к ближайшей двери — в служебную комнату для переодевания сотрудников.

«Бах!» — дверь захлопнулась.

В комнате не горел свет. В тесном, тёмном пространстве Ань Чучу оказалась прижата к его телу, сердце её бешено колотилось.

Её спина упёрлась в стену. В больших глазах стояли слёзы — то ли от злости, то ли от смущения.

За дверью голоса становились всё громче. Дэн Синьюй и её подруга зашли в туалет.

Дэн Синьюй поправляла макияж перед зеркалом и язвительно заметила:

— Старший режиссёр так заботится об этой Ань Чучу… Неужели они пара? Говорят, что они старший и младшая одногруппники… Кто в это поверит? Наверняка уже давно вместе.

Подруга согласилась:

— И правда. Он даже заменил ей вино на сок! Эта девчонка совсем юная, а уже умеет цепляться за влиятельных. Гарантирую, скоро у них будет совместный проект.

http://bllate.org/book/11339/1013235