Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 37

— Догоняй меня. У этого парнишки неплохой вкус, — хихикнула она и пинком захлопнула за собой дверь. Вставив ключ-карту, она осветила номер ярким светом и замерла на месте.

— Чёрт.

— В Сети уже просочились кадры с вами двоими, фанаты начали собирать из вас пару. Честно говоря, фильм вряд ли соберёт рекордную кассу, но по количеству новых поклонников точно превзойдёт всё, что ты снимала раньше. Современная публика обожает красивых молодых людей в ролях влюблённых. Любовные фильмы всегда дают людям ощущение…

Мужчина на диване сидел прямо и чётко, его холодный, отстранённый взгляд встретился с её.

— У кого неплохой вкус?

— Не буду больше говорить, — произнесла Ие Вэй и тут же повесила трубку.

— От простой игры сердце уже начинает бешено колотиться? Всего несколько месяцев прошло, а ты уже не выдерживаешь?

Она молчала, швырнула телефон на стол, скрестила руки на груди и оперлась на край стола — ни слова, ни звука, даже не взглянула на него.

Он поднялся и подошёл ближе, сжал ей подбородок и заставил поднять голову:

— Отвечай мне.

— Говорить не о чем.

— Правда влюбилась?

— Мои дела тебя не касаются.

Он усмехнулся и провёл пальцами по её губам:

— Он целовал тебя?

В сцене не было поцелуя, но отрицать она не захотела:

— Конечно. Я ведь актриса и очень ответственная.

— А секс-сцены тоже будут?

— Если этого требует сценарий, я не откажусь.

Он видел эту сцену целиком через монитор — никакого поцелуя там не было, лишь намёк на интимность. А она нарочно колола его каждым словом, значит, обида ещё не прошла.

— Упрямица, как вол, — пробормотал он.

— Ло Чэнъюй, я тоже устаю.

Он обнял её за спину и притянул к себе:

— Тогда отдохни немного.

Ие Вэй прижала лоб к его плечу, слегка покачала головой и отстранилась:

— От этого станет только тяжелее.

Он всегда считал, что в отношениях ему ничего не нужно, но за эти три месяца без связи с Ие Вэй понял: отсутствие общения не означало отсутствия мыслей о ней. Он полагал, что сумеет разорвать эту связь, но после случайной встречи всё стало очевидно — он не хочет её отпускать.

— Никакого брака по расчёту. Просто совместный проект в Северной Америке.

Прошло уже почти полгода с тех пор, как распространились слухи о помолвке, и лишь сейчас он наконец объяснился. Ло Чэнъюй снова притянул её к себе. Она опустила голову, плотно сжала губы, зубы стиснула ещё сильнее. В конце концов оттолкнула его и улыбнулась:

— Зачем ты мне это рассказываешь? Это меня совершенно не касается.

Ло Чэнъюй опешил:

— Разве тебе не было всё это время неприятно?

— Нет, совсем нет. Просто у меня есть своё мнение по этому поводу. Мы же договаривались: если у тебя появится другая женщина, наши отношения прекращаются автоматически. Что ты будешь делать дальше — не моё дело.

— Ие Вэй, тебе так сильно хочется разорвать со мной всё?

— А что ещё остаётся? Ты думаешь, я ради денег готова отказаться от всего? Да, тогда я согласилась с тобой исключительно из-за денег. — На самом деле, ещё из-за его внешности, фигуры и ауры: высокомерный, сдержанный мужчина действительно притягивал, но она никогда бы этого не призналась вслух.

— Ты так думаешь обо мне?

Ие Вэй прикусила губу и сделала вид, будто ей очень трудно говорить:

— Прости, господин Ло. Я понимаю, тебе это крайне неприятно, но я больше не хочу продолжать эту игру. Мы ведь уже расстались, давай сделаем это по-хорошему. Благодарю тебя за поддержку в работе и за то, что мы вообще встретились.

Она взяла ключи от машины и положила ему в руку:

— Вот, забирай.

Он посмотрел на ключи от «Астон Мартин», вдруг рассмеялся и вернул их ей:

— Раз подарил — значит, твои.

Провёл рукой по растрёпанным прядям у виска, в глазах мелькнула улыбка — с досадой, даже с лёгкой самоиронией:

— Ие Вэй, оказывается, ты ещё безжалостнее меня.

В его взгляде на миг вспыхнуло нечто невыразимое словами — и тут же исчезло.

Сердце Ие Вэй болезненно сжалось. Она прикусила губу и тихо усмехнулась:

— Просто ещё не встретила подходящего человека.

Когда Ло Чэнъюй спросил, что она имеет в виду под «подходящим», она ответила лишь одно: «Ты мне не подходишь».

Да, они не подходили друг другу. Иногда человек теряется, но стоит прийти в себя — и дальнейшая неразбериха становится добровольным мучением. По всем параметрам они были несовместимы.

Она откинулась на диван. Через некоторое время у её ног заворковал маленький котёнок. Ие Вэй открыла глаза, подняла Гэгэ и устроила на коленях, как обычно — чтобы погладить.

Она почесала крошечную головку:

— Ты мне гораздо больше подходишь. Давай жить вместе.

Мужчины не так приятны, как кошки. Этот малыш такой красивый — разве не радует глаз? Зачем мне ещё какой-то мужчина?

— Мяу! — отозвалась Гэгэ.

Раньше она не заводила животных — боялась, что не справится с уходом. Но когда живёшь одна, в доме не хватает живости. Маленькие создания делают жизнь ярче и веселее — это действительно здорово. Теперь, кроме работы, главная радость — общение с котёнком. Даже возвращаться в отель после съёмок стало приятнее.

После умывания Ие Вэй забралась в постель и уложила малышку рядом. Та жалобно мяукала, и этот звук смягчал её «сердце из цемента».

Она перевернулась, взяла телефон, нашла удачный ракурс и сфотографировала себя с котёнком, чтобы выложить в вэйбо.

@Ие Вэй: Гэгэ сегодня снова невероятно ласковая.

Через несколько минут под постом появился комментарий Цзян Цинчжоу: «Потому что девочка».

Фанаты не поняли контекста, но почему-то почувствовали сладость.

Вскоре распространились слухи, что очаровательная бирманская кошка по имени Гэгэ — подарок Цзян Цинчжоу Ие Вэй. Некоторые шипперы сошли с ума: «Подарил кота сразу после начала съёмок? Неужели это обручальное кольцо? Они уже обменялись символами чувств — неужели правда?»

Имя пары «Ие Вэй и Цзян Цинчжоу» появилось ещё в день официального анонса совместного проекта — «Один листок, лёгкий челнок».

Шипперы праздновали:

【«Один листок, лёгкий челнок» — это правда!】

【Правда!】

【Правда!】

Чистые фанаты обоих актёров были недовольны:

【Это просто кошка и совместная работа. Коллеги, и всё! Шипперы, перестаньте воображать себе то, чего нет. Главные герои хоть что-нибудь говорили? Из-за одной кошки устраивать праздник — вы серьёзно?】

Между чистыми фанатами и шипперами началась первая открытая перепалка.

Ночью Ло Чэнъюй сидел у окна, и в голове снова и снова звучали её слова:

«Твои дела меня не касаются».

«Твой брак по расчёту не имеет ко мне никакого отношения».

«Мы не подходящая пара».

«Спасибо за встречу, давай расстанемся по-хорошему».

По её словам и выражению лица было ясно: она действительно не испытывает к нему чувств, и в этом не было ни капли притворства.

Раньше он никогда не задумывался, о чём думают женщины. Но теперь он искренне пытался понять, что на уме у Ие Вэй. Впервые в жизни великий господин Ло размышлял о мыслях женщины — до головной боли, до настоящей мигрени.

На следующий день Юй Цяо заметила, что Ие Вэй, как обычно, пришла гримироваться и читать сценарий, но улыбки на лице не было. Вчера она видела, как появился сам господин Ло. Неужели они поссорились? Ей стало тревожно. Но если спросить Ие Вэй напрямую, та, как всегда, ничего не скажет.

На съёмочной площадке Ие Вэй была полностью сосредоточена. Образ Цяо Му она уже полностью проработала, и играть эту роль ей было легко и естественно — без усилий она воплощала живой, цельный образ.

Ло Чэнъюй улетел за границу, а вернулся лишь через неделю. Сюй Чжиан, стоя у двери с руками на бёдрах, возмутился:

— Ты снова уезжаешь? Решил совсем всё бросить?

— Разве ты не должен радоваться? Раньше сам не прочь был поиграть в такие игры.

Ие Вэй досталась его брату — Сюй Чжиан смирился с поражением. Но мысль, что победил какой-то юнец, выводила его из себя. Хотя, по сути, это его не касалось, он почему-то не мог спокойно смотреть на происходящее. Ие Вэй и Ло Чэнъюй были вместе два года — такого терпения у его брата к женщине ещё никогда не было. Неужели можно поверить, что между ними нет чувств?

Ие Вэй — упрямая, а сердце его брата твёрже камня. Но именно поэтому они идеально подходят друг другу. Два сильных характера — кто кого одолеет?

— Вчера я заходил на площадку. Этот юноша ухаживает за Ие Вэй как следует. Слушай, женщины особенно уязвимы перед таким ненавязчивым вниманием. Даже такая стальная, как Ие Вэй, может поддаться его обаянию.

— Мне нужно быть в аэропорту через полтора часа. Некогда с тобой тут торчать.

Ло Чэнъюй бросил эту фразу и обошёл брата, направляясь к выходу. Сюй Чжиан причмокнул языком. Неужели его брату всё равно? Чёрт возьми, тогда уж точно нельзя позволить тому парню добиться своего.

Сюй Чжиан отправился на съёмки и вызвал Ие Вэй:

— Мой брат собирается жениться.

Ие Вэй на секунду замерла, в глазах мелькнуло изумление — пусть и краткое, но Сюй Чжиан успел его заметить.

— Какое мне до этого дело?

— Тебе не интересно, на ком?

— Кого бы ни выбрал твой брат — это не моё дело. Мы давно расстались, Сюй Чжиан. Если хочешь, можем остаться друзьями. Но если речь о твоём брате — не беспокой меня.

— Тебе нравится тот парень?

Ие Вэй фыркнула и парировала:

— А тебе нравится Сяо Цяо?

— Я с Сяо Цяо просто друзья.

— Я с Цинчжоу — коллеги.

Ло Чэнъюй уже сидел в самолёте. Авиалайнер медленно выруливал на взлётную полосу, ожидая своей очереди.

Зазвонил телефон:

— Я сказал Ие Вэй, что ты женишься.

— На ком я женюсь?

— Да мне всё равно, на ком! Она даже не спросила — и я не стал выдумывать что-то на ходу.

Ло Чэнъюй нахмурился и тяжело вздохнул:

— Ты что, совсем без дела?

— Я же за тебя переживаю! Ты отобрал у меня женщину, которую я любил, а я всё равно тебе помогаю — только потому, что ты мой брат. Иначе давно бы прикончил тебя восемьсот раз!

После окончания съёмок несколько актёров решили поужинать вместе. Юй Цяо потащила Ие Вэй с собой. Та сначала отказалась — хотела домой, к котёнку, — но все так настаивали, что пришлось согласиться.

За ужином весело болтали и пили. Ие Вэй тоже выпила немного вина и вернулась в отель очень поздно.

В коридоре она попрощалась со всеми и вошла в номер, вставив карту. Свет в гостиной включился.

Ие Вэй пошла внутрь. Сегодня было необычно тихо — Гэгэ даже не встретила её у двери, хотя раньше часто ждала. Неужели сегодня решила «восстать»?

— Гэгэ, я дома!

— Малышка, я пришла! — Ие Вэй бросила вещи на диван и направилась в спальню. Дверь была приоткрыта. Едва она переступила порог, как увидела мужчину, сидящего у окна. Маленький котёнок мирно спал у его ног.

Чёрные глаза Ло Чэнъюя уставились на неё. Ие Вэй остановилась и больше не двигалась.

Опершись на косяк, она посмотрела на котёнка:

— Не боишься, что тебя украдут? Так спокойно спишь.

— Я не краду кошек.

— Я не про тебя.

Она вздохнула:

— Зачем ты пришёл?

Ей уже надоели ссоры с ним. Спорить бесполезно — он вообще не спорит, лишь холодно смотрит на её гнев, и все её усилия уходят в пустоту, как удары в вату. В прошлый раз всё было сказано чётко, а он снова здесь. Она искренне не хотела иметь с этим великим господином ничего общего.

Ие Вэй прошла дальше, снимая по дороге серьги, часы и кольцо, и швырнула всё в шкатулку на туалетном столике. Когда она обернулась, рука мужчины обвила её талию и притянула к себе.

Ие Вэй оказалась у него на коленях.

— Ло Чэнъюй, чего ты хочешь?

— Пила вино? — запах алкоголя от неё был слабый, но уловимый.

— Не твоё дело.

Она попыталась встать, но он крепко держал её, и чем больше она вырывалась, тем сильнее сжимал руки.

— Хочешь задушить меня?

— Сюй Чжиан сказал, что я женюсь. Я пришёл опровергнуть слух.

Он лично пришёл развеять слухи? Это было настолько нехарактерно для великого господина, что пугало.

— Мне всё равно. Не стоило мне об этом говорить.

— Я уже сел в самолёт, летел в Париж. Но не хотел, чтобы ты чего-то думала — поэтому изменил планы.

Это было слишком странно. Пугающе странно.

— Я ничего не думаю, господин Ло. Это не соответствует вашему стилю и благородству. Почему бы просто не расстаться по-хорошему? Мне правда неинтересны ваши личные дела, и я не испытываю к вам никаких чувств. Я уже устала это повторять.

Она перестала вырываться — раз он хочет нести её вес, пусть несёт. С безнадёжным видом она посмотрела на лицо, которое когда-то заставляло её сердце замирать:

— Есть ли смысл продолжать это?

Она явно хотела, чтобы он исчез как можно скорее.

— Ие Вэй, чего ты вообще хочешь?

— Хочу, чтобы ты держался от меня подальше.

Он сжал её подбородок и яростно, с гневом впился в её губы. Она пыталась вырваться, но он только крепче обхватил её, больно сдавливая челюсть. Его поцелуй был жестоким, полным ярости мужчины, которого игнорируют. Он будто хотел вырвать из неё весь воздух, съесть её плоть и выпить кровь.

Ие Вэй не могла уклониться — и в ответ больно укусила его. Во рту тут же разлился насыщенный вкус крови. Он даже не дрогнул, лишь углубил поцелуй, пока Ие Вэй не лишилась воздуха и не обмякла в его руках, полностью лишившись сил сопротивляться.

http://bllate.org/book/11335/1013024