Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 38

Неизвестно, чья кровь во рту — его или её. Он подхватил её и повёл к кровати. Ноги Ие Вэй подкосились, и в тот же миг раздался громкий кошачий вопль. Она поспешно отвела ногу и повисла всем весом на нём.

Котёнок выскочил из-под ног и, не оглядываясь, пулей вылетел из спальни. Ие Вэй тут же оттолкнула Ло Чэнъюя:

— Ты что наделал?! Почти наступил на него!

Она выбежала вслед за малышом и нашла его, свернувшегося клубочком под занавеской. Опустившись на колени перед ковром, она осторожно вытащила Гэгэ:

— Тебя не задели? Испугался? Покажи, можешь ли ходить. Я проверю, нет ли травм.

Она мягко подтолкнула котёнка. Тот сделал пару шагов вперёд, обернулся на неё, прошёл ещё немного — всё в порядке. Её нога лишь слегка задела его, и, убедившись, что с ним ничего нет, Ие Вэй наконец перевела дух.

Ло Чэнъюй стоял рядом и протянул руку, чтобы помочь ей встать, но она резко отмахнулась. Подняв на него взгляд, полный ярости, она увидела кровь на его губах. Проведя пальцем по своим губам, она не могла понять — чья это кровь: его, её или их общая.

— Ты что, не устанешь никогда? Спал же уже столько времени, ещё не насытился?

— А разве ты встречаешься со мной не ради этого? Ну так давай, спи. Я вся твоя, — сказала Ие Вэй, сняв куртку и швырнув её прямо на пол. — Если сегодня не удовлетворишь меня как следует, завтра я всем расскажу, что господин Ло — никудышный любовник.

Глаза мужчины потемнели, словно бездонная пропасть, и холодный, как лезвие льда, взгляд впился в неё. Ие Вэй расстегнула пуговицы блузки и бросила её в сторону, совершенно не стесняясь того, что осталась в одном бюстгальтере посреди гостиной.

— Что, передумал? Если наигрался, будь добр — найди себе другую и не мешай мне.

Его рука, словно клещи, схватила её за запястье с такой силой, будто собирался сломать кость. Он втащил её в спальню и швырнул на кровать. Разорвав её одежду и юбку, он вдруг замер.

Он не продолжал. Его глаза, полные ледяного гнева, пронзали её, будто хотели прожечь насквозь.

— Ие Вэй, ты мастерски умеешь выводить меня из себя.

— Да? Так покажи! Мы же не в первый раз, чего стесняешься? Эмоции не нужны, — она раскинула руки. — Или, может, импотент?

Ло Чэнъюй резко отвернулся и сел на край кровати.

— Ты выглядишь неважно.

— Это у тебя с головой не в порядке, а я в полном порядке.

Он не хотел ссориться. Гнев уступил место усталости. Вздохнув, он накрыл её одеялом и слегка растрепал волосы:

— В последнее время мы только и делаем, что спорим. Мы оба взрослые люди. Не стоит тратить время и силы на бессмысленные конфликты. Никакого брака по расчёту, никаких других женщин — только ты. Скажи, чего хочешь, и я исполню. Давай забудем об этом и прекратим истерики.

— Хорошо, раз можно всё, то держись от меня подальше и больше не показывайся на глаза.

Он нахмурился. После всего, что он сказал, она всё ещё не унимается?

— Ие Вэй, это не похоже на тебя.

— А какая я, по-твоему? И разве это не твой стиль — болтать мне то, что мне совсем неинтересно?

— Я пытаюсь тебя успокоить, — ответил он.

Ие Вэй на мгновение опешила. Успокоить? Вот это да! Большой начальник решил приласкать? Ха! Сейчас ей это совсем ни к чему.

Она встала с кровати. Ло Чэнъюй набросил на неё одежду — так ходить без приличного вида было неприлично. Но Ие Вэй было всё равно. Направляясь к выходу, она почувствовала, как он следует за ней. Дойдя до двери, она указала на неё:

— Прошу вас, господин Ло, уходите. То, что вы сказали, не имеет ко мне никакого отношения, и я отказываюсь это принимать. Давайте расстанемся по-хорошему и сохраним достоинство.

— Разве мы не можем спокойно поговорить?

— О чём?

— Я никогда никого не уговаривал, ты первая. Всё, что я сказал, — правда, без единой лжи. Ие Вэй, давай начнём всё сначала. — Он не хотел её отпускать. За два года она прочно вошла в его жизнь. В перерывах между делами он думал только о ней. — Всё, что должен был тебе сказать, я скажу. Ничего не скрою.

— Значит, снова хочешь, чтобы я была твоей любовницей? Или постельной подружкой? Прости, но я отказываюсь.

— Мы будем парой.

Ие Вэй замерла, будто услышала галлюцинацию.

— Я правильно расслышала?

— Да, ты всё верно поняла.

Она вдруг засмеялась:

— Простите, но у меня тоже много дел. Некогда заводить бойфренда.

— Ие Вэй, я серьёзно. — Желание быть с ней стало для него предельно ясным.

Она открыла дверь, не скрывая холода в голосе:

— Больше не встречайся со мной.

— Ты совсем ко мне не чувствуешь ничего?

Она кивнула:

— Совсем ничего.

Он смотрел на закрытую дверь. Руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки. Она не чувствует к нему ничего.

Впервые в жизни Ло Чэнъюй почувствовал растерянность. Она не испытывает к нему чувств.

Ие Вэй умна, проницательна, лишена притворства. Он терпеть не мог запутанных отношений, но за два года совместной жизни — и в быту, и в постели — она стала для него идеальной. Для него два года — немалый срок. Он не любил игр в чувства, но когда захотел перевести их отношения на новый уровень, она стала избегать его.

Он знал, что она переживает из-за этого, поэтому объяснил всё. После объяснений она заявила, что не против, но Ие Вэй явно была против — иначе не довела бы дело до такого состояния. Даже он, всегда считавший, что ему не нужны чувства, начал мечтать о спокойных, лёгких и уютных днях рядом с ней.

Что думает Ие Вэй? Чего она хочет?

Этого не мог понять даже Ло Чэнъюй, прочитавший тысячи сердец и видевший всё насквозь.

Ие Вэй прислушалась к удаляющимся шагам, прислонилась спиной к двери и медленно выдохнула.

Она вошла в ванную, сняла макияж, умылась и плеснула себе в лицо воду из ладоней, пытаясь прийти в себя. Но чем яснее становилось в голове, тем сильнее сжималось сердце, будто чья-то рука душила его, не давая дышать. Кровь бурлила в жилах, тело напряглось до предела.

Резко швырнув полотенце в раковину, она забрызгала водой всё вокруг, включая зеркало над умывальником.

Она судорожно дышала. В зеркале отражалась женщина с напряжённым лицом, опухшими губами и явной ранкой на нижней губе — небольшой порез, неизвестно чьих рук: его или её собственных.

Вытерев лицо, она крепко сжала губы и тряхнула головой, пытаясь стряхнуть навязчивые эмоции.

Сюй Чжиан, услышав, что Ло Чэнъюй вечером не улетел, а отправился к Ие Вэй, подкрался вместе с Юй Цяо и спрятался в углу. Ие Вэй зашла внутрь, а через несколько минут вышел Ло Чэнъюй.

Увидев его ледяное лицо, Сюй Чжиан цокнул языком:

— Не договорились?

Юй Цяо нахмурилась:

— Конечно, нет. Иначе бы он не вышел через несколько минут.

— Мой брат специально пришёл к ней, а она всё ещё устраивает сцены? — возмутился Сюй Чжиан. — Раньше её капризы казались нормальными — ну, женщины… Но сейчас уже перебор.

— У мик цзе наверняка свои причины. Может, господин Ло плохо себя вёл? Он ведь собирался жениться по расчёту — как ей не обижаться?

— Брак по расчёту не мешает им быть вместе.

Юй Цяо повернулась к Сюй Чжиану и недобро посмотрела на него.

— Что смотришь так?

— Брак по расчёту означает, что господин Ло женится на другой женщине. Как мик цзе может продолжать с ним отношения? Она же гордая — никогда не согласится на такое, — сказала Юй Цяо. Ей показалось, что слова Сюй Чжиана чересчур грубые. Возможно, многие так думают, но когда это происходит с близким человеком, невозможно сохранять хладнокровие.

— Брак по расчёту — это деловое партнёрство, не имеющее ничего общего с чувствами. Пусть каждый живёт своей жизнью. Разве не все так делают? Вон у того-то жён несколько, и всем всё известно.

— Твои взгляды вызывают отвращение, — сказала Юй Цяо и направилась прочь. Сюй Чжиан схватил её за руку:

— Сходи, спроси у Ие Вэй, чего она ещё хочет. Мой брат редко проявляет инициативу — пусть знает меру.

— Наши взгляды несовместимы. С тобой невозможно разговаривать, — сердито бросила Юй Цяо и ушла к себе.

Сюй Чжиан подумал немного и отправился к Ие Вэй.

Услышав звонок, Ие Вэй решила, что это Ло Чэнъюй вернулся. У неё не было настроения вступать с ним в перепалку, но звонок не прекращался, раздражая головную боль. В ярости она открыла дверь.

— Молодой господин Сюй, вам что-то нужно так поздно?

Сюй Чжиан без приглашения вошёл внутрь:

— Опять поссорились?

— Это не твоё дело, — ответила Ие Вэй, прошла в гостиную и плюхнулась на диван, подобрав котёнка себе на колени.

Сюй Чжиан захлопнул дверь и сел рядом:

— Он не собирается жениться. Я соврал тебе нарочно.

— Я знаю.

— Тогда зачем устраивать сцены? Он специально пришёл, чтобы всё объяснить — значит, ты для него важна. Хватит уже, Ие Вэй. Ты же не такая ребёнок.

— Ты ошибаешься. Я именно такая. Моё «хорошее поведение» предназначено только тем, кто его заслуживает, а не посторонним вроде тебя. Пришёл меня отчитывать за неблагодарность?

— Зачем так грубо говорить?

— Сюй Чжиан, я простая смертная, мне не по пути с вашим высшим обществом. Я не хочу больше видеть твоего брата. Если хочешь ругать или мстить — вперёд, я готова.

Они знали друг друга почти три года, и Сюй Чжиан знал: Ие Вэй не из тех, кто устраивает истерики.

— Ты злишься из-за брака по расчёту. Признаю, сначала я хотел вас подставить — специально прислал тебе фото, чтобы вы поссорились. Но когда вы действительно поссорились, мне не стало веселее.

Ие Вэй фыркнула:

— Какой типичный балованный молодой господин.

— Ие Вэй, как друг, советую: знай меру.

— У меня нет таких друзей, — впервые Ие Вэй откровенно оборвала его, не церемонясь. Сейчас она не боялась даже Ло Чэнъюя, зачем ей сюсюкаться с Сюй Чжианом, который и сам её не уважал?

Уважение должно быть взаимным. Без равного отношения такой человек не друг.

— Ие Вэй, ты...

Она указала на дверь:

— Не провожаю.

— Что ты вообще хочешь? Я не понимаю.

— Если бы ты был на моём месте, стал бы говорить такие вещи? Все твердят, что капитал решает всё, но я, Ие Вэй, не верю в это. Я буду стоять до конца.

Сюй Чжиану казалось, что в этом нет ничего страшного — почему Ие Вэй не может угомониться?

— Он же не женился!

— Ты хочешь, чтобы я ждала, пока он женится, а потом собирала вещи и уходила?

— С тобой невозможно договориться. Думал, ты умнее, а ты просто упрямая.

— Ты слишком высокого обо мне мнения. Я обычный человек.

— Чёрт! Ваша с ним драма — не моё дело. Сам виноват, что пришёл ловить гнев, — бросил Сюй Чжиан и ушёл.

Ие Вэй раздражённо вернулась в спальню и рухнула на кровать. Котёнок жалобно мяукал рядом. Она прижала малыша к себе. Вдруг зазвонил телефон — Юй Цяо спрашивала, спит ли она.

Она ответила: «Нет».

Через некоторое время Юй Цяо поднялась к ней. Увидев, что у Ие Вэй плохое настроение, она сказала:

— Господин Ло специально изменил планы, чтобы прийти к тебе. Похоже, он серьёзно относится к тебе.

Последнее время Юй Цяо замечала перемены в Ие Вэй. С тех пор как они столкнулись с господином Ло, мик цзе часто задумывалась. Они давно знакомы, и Юй Цяо умела улавливать малейшие эмоции Ие Вэй, даже если та их не показывала. Она чувствовала: господин Ло влияет на мик цзе гораздо сильнее, чем кажется на первый взгляд. Люди — не камни, за два года невозможно остаться равнодушной.

— Ты не спишь? Может, переночуешь здесь?

— Если тебе тяжело на душе, расскажи мне. Я послушаю, выпусти пар, не держи всё в себе.

— Со мной всё в порядке, — улыбнулась Ие Вэй. — Оставайся, кровать большая.

Юй Цяо тоже умылась и легла рядом:

— Мик цзе, не грусти. Мне больно смотреть на тебя.

— Злиться — не стоит.

— Знаю, у тебя сердце из золота, хоть и язык острый.

— О, отлично! Теперь я спокойна за тебя — точно не пропадёшь в этом мире. И держись подальше от Сюй Чжиана.

— Хорошо.

На следующий день Ие Вэй, как обычно, отправилась на съёмки. Весёлая атмосфера на площадке с красивыми актёрами помогала отвлечься и поднять настроение.

Днём Ие Вэй отправила Сюй Чжиану сообщение: [Прости за грубость вчера вечером.]

Сюй Чжиан — не злой человек, просто иногда говорит резко. У них разные позиции, статус и взгляды — она это понимала.

Сюй Чжиан ответил через полчаса: [Принимаю твои извинения.]

Ие Вэй: [Ты уж не задирай нос слишком высоко.]

Сюй Чжиан: [Он уже в небесах.]

http://bllate.org/book/11335/1013025