Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 36

Юй Цяо подбежала и, наклонившись к самому уху Ие Вэй, прошептала:

— У господина Ло такой взгляд, будто готов убить.

— Будто не замечаю, — ответила та.

— Сестра, вы с ним теперь как вообще? Сюй Чжиан всё ещё время от времени расспрашивает о тебе.

— С каких пор вы так часто общаетесь? Послушай, Юй Цяо, держись подальше от этого молодого господина. А то не успеешь оглянуться — и не поймёшь, как погибнешь. При его-то склонности флиртовать и твоей влюблённой наивности… Если Сюй Чжиан захочет поиграть, ты ему просто не соперница.

— Поняла. Я же не маленькая.

— Только маленькие девочки бывают такими влюблёнными дурочками.

Цзян Цинчжоу сидел на шезлонге рядом, слегка наклонившись вперёд и погружённый в сценарий. Услышав слова Ие Вэй, он поднял глаза:

— Сестра Вэй, мне кажется, нормально быть эстетом.

— Вы оба ещё дети.

— Сестра Вэй, мне всего на три года меньше тебя.

— Знаю, — машинально отозвалась Ие Вэй.

Цзян Цинчжоу больше ничего не сказал, а Ие Вэй не стала задумываться, о чём он мог размышлять. Следующая сцена предстояла ещё более интимная.

После объятий Цзо Янь был взволнован, но Цяо Му оставалась холодной: ей не нравилось, когда их отношения становились запутанными, но и сердце её невольно трепетало.

Во время съёмок они заняли те же позиции, что и раньше. Цзян Цинчжоу обнял её, и она тихо произнесла:

— Не мог бы ты быть помягче?

Цзян Цинчжоу повернул голову и взглянул на неё с невинной, открытой улыбкой:

— Так ведь соответствует характеру персонажа.

Затем участливо спросил:

— Больно было?

Ие Вэй нахмурилась:

— Ладно, пусть будет так.

Раздалась команда «Мотор!». Рука Цзо Яня, обнимавшая её, переместилась к лицу, будто собираясь поцеловать. Его губы уже почти коснулись её, но Цяо Му, полная гнева, резко оттолкнула его:

— Ты совсем с ума сошёл? Это же вход в компанию!

Она не хотела выносить свои отношения на рабочее место и тем более не желала, чтобы эта неопределённая связь стала достоянием общественности.

— Ты ведь нравишься мне, — упрямо настаивал Цзо Янь. Его характер был жёстким и страстным; чувства он выражал открыто и бурно. Но Цяо Му вела себя непредсказуемо: то дарила улыбку, то становилась ледяной, как чужая. Цзо Янь уже сходил с ума от такого обращения. Хотя эта сцена относилась к середине сюжета, её решили снять заранее.

Съёмка получилась очень близкой и интимной: он целовал, она уворачивалась, между ними возникал спор, но в итоге его губы всё же коснулись её щеки. Наконец Цяо Му резко отстранила его:

— Ещё раз устроишь истерику — проваливай.

С этими словами она решительно направилась внутрь здания. Камера следовала за ней, запечатлевая гневное выражение лица. И в этот момент её взгляд точно скользнул в определённом направлении — туда, где на диване в зоне отдыха сидел мужчина в чёрном, строгий и внушающий уважение, а вокруг него стояли несколько телохранителей.

Ие Вэй встретилась с ним глазами. Он держал в руке чашку кофе, но взгляд его был прикован исключительно к ней.

Сердце её замерло. Она не знала, по какому делу он здесь, но случайность была исключена: его присутствие явно не совпадение.

Прошло три месяца. Она не верила, что Ло Чэнъюй всё ещё помнит о ней. По её мнению, их отношения завершились три месяца назад, и каждый вернулся на своё место. Она хотела именно этого — стать настоящими чужими друг для друга, без всякой связи.

Ие Вэй вышла из кадра, глубоко вздохнула и направилась прочь, даже не задержавшись.

Она уселась в зоне отдыха. Все чувствовали, что настроение сестры Вэй сегодня не лучшее: с тех пор как закончили съёмку этой сцены, она ни разу не улыбнулась. На коленях лежал сценарий, но с самого начала он так и не был открыт.

Цзян Цинчжоу тоже заметил, что с ней что-то не так:

— Сестра Вэй, может, моя игра в последней сцене тебе не понравилась?

— Ты отлично справился.

Он опустился перед ней на корточки, подняв к ней своё красивое лицо, и тёплый, солнечный взгляд устремил прямо в её глаза:

— Похоже, у тебя плохое настроение.

Она слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, просто немного устала.

— Тебе не холодно?

Он взял лежавший рядом пиджак и накинул ей на ноги.

— Спасибо, мне не холодно, — сказала она и потянулась, чтобы снять одежду.

Цзян Цинчжоу придержал пиджак рукой:

— Подожди.

Он вошёл в здание и направился к зоне отдыха на первом этаже слева. Там заказал два кофе. Его ассистент подошёл вслед:

— Чжоу-гэ, ты же обычно кладёшь сахар в кофе?

— Сестра Вэй пьёт кофе без сахара.

***

Десять часов вечера. Вилла семьи Ло.

Ло Чэнъюй вышел из кабинета. Внизу его уже встречал управляющий:

— Господин Ло, не желаете ли чего-нибудь перекусить или выпить?

— Кофе.

— Сейчас принесу.

Ло Чэнъюй сел у окна. Аромат свежесваренного кофе медленно расползался по комнате. Он потер переносицу, молча.

Управляющий чувствовал его усталость. За эти годы, даже не находясь постоянно рядом, он хорошо видел, какой огромный объём работы брал на себя господин Ло. Раньше, когда Ие Вэй частенько бывала здесь, казалось, что у него всё шло легче.

Но вскоре после того, как Ие Вэй перестала приходить, поползли слухи о возможном союзе семей Ло и Чжуан.

— Господин Ло, не сделать ли вам массаж плеч?

Тот махнул рукой — не надо.

Кофе поставили перед ним — Mandheling без сахара.

— Ие Вэй пьёт кофе без сахара? — неожиданно спросил Ло Чэнъюй.

Управляющий на мгновение опешил. С тех пор как Ие Вэй впервые появилась в Западном поместье, прошло почти два года. Хотя она редко бывала здесь, он всё прекрасно помнил:

— Госпожа Ие пьёт кофе без сахара, но Mandheling предпочитает с сахаром.

— Горько?

Управляющий улыбнулся:

— Должно быть, да. А вам, господин Ло, не кажется горьким?

— Бодрит, — коротко ответил тот и махнул рукой, давая понять, что можно уходить.

Сюй Чжиан позвонил Юй Цяо и приехал на съёмочную площадку.

Юй Цяо вышла в костюме:

— Ты как сюда попал?

— Неужели нельзя просто проведать?

Юй Цяо скривилась:

— Ты пришёл посмотреть на сестру Вэй.

Сюй Чжиан положил руку ей на плечо и, как старый приятель, повёл внутрь:

— Ну и ну, неужели обижаешься, как маленькая?

Юй Цяо сбросила его руку:

— Ты пришёл шпионить за сестрой Вэй от имени господина Ло?

— Да мне наплевать на их дурацкие дела! Я пришёл повидать тебя, разве нет?

Юй Цяо ему не поверила — она же не дура.

В этот момент как раз шли съёмки. Сюй Чжиан и Юй Цяо стояли снаружи, наблюдая через монитор.

Сцена была такая: Цзо Янь дарит Цяо Му подарок, очень тяжёлый и многослойно упакованный.

Она медленно распаковывала его слой за слоем. В самом конце обнаружила нечто похожее на красный кирпич. Цяо Му занесла руку, будто собираясь швырнуть его в Цзо Яня. Тот поспешно закрыл лицо руками:

— Посмотри внимательнее!

Цяо Му отказывалась от него, потому что считала его слишком юным и не подходящим ей. «Пьяные связи — не повод для серьёзных обязательств», — говорила она. «Мы взрослые люди и должны нести ответственность за свои поступки».

Поэтому на этот раз Цзо Янь подарил ей «кирпич» — довольно глуповато, но когда она присмотрелась, поняла, что это вовсе не кирпич, а точная его копия со скрытым отделением. Открыв его, она увидела изумрудный лист в форме сердца.

Ие Вэй удивилась: в сценарии всё было иначе — там действительно должен был быть обычный кирпич. Этот подарок подготовил сам Цзян Цинчжоу.

Лист… Ие Вэй.

Юй Цяо тоже ахнула, как и окружающие. Но Ие Вэй продолжала играть. Режиссёр был доволен и тихо заметил:

— Цинчжоу молодец.

— Что происходит? — спросил Сюй Чжиан.

— Подарок подготовил Чжоу-гэ.

А тем временем Цзян Цинчжоу произносил реплику:

— Тебе ведь на три года больше меня. Разве такой подарок не подходит?

Ие Вэй не знала, смеяться или плакать. Она оттолкнула его улыбающееся лицо. Цзян Цинчжоу сжал её руку в своей ладони и сделал вид, будто целует её пальцы:

— Не отказывайся. Это подарок, который я готовил с особым смыслом.

— Фу, малыш, — фыркнула она.

Цзо Янь заметил, что она не противится, даже в уголках глаз мелькнуло тёплое смягчение. Он обрадовался и в порыве чувств бросился к ней, повалив прямо на землю. Обхватив её шею, принялся капризничать, как ребёнок. Цяо Му закатила глаза:

— Ты что, хочешь меня задушить?

— Значит, принимаешь меня? Я правда, правда тебя люблю!

Эти слова были адресованы Цяо Му, но в то же время — и Ие Вэй. Ведь тот листочек символизировал именно её.

Сюй Чжиан почернел лицом:

— Чёрт, этот парень сам себе роет могилу.

Юй Цяо схватила его за руку:

— Не устраивай скандал! Это же съёмки, всё ненастоящее!

Сцену сняли дважды — нужны были разные ракурсы. Поэтому они «причитались» друг к другу дважды. Сюй Чжиан записал обе попытки, а потом ещё и тайком заснял, как они весело болтали между собой после съёмок.

После прихода Сюй Чжиана компания договорилась поужинать вместе. Он специально пригласил и Цзян Цинчжоу, прямо при нём.

Цзян Цинчжоу не отказался, и вечером четверо собрались в ресторане отеля.

Ие Вэй была в платье до колен — это была её личная одежда, но также и костюм для вечерней сцены. Цзян Цинчжоу сразу снял пиджак:

— Накинь на ноги, прохладно.

— Ты сам в полурукаве! Надевай обратно.

— У меня здоровье железное.

Сюй Чжиан хмуро бросил:

— Вы вообще замечаете, что я рядом?

Цзян Цинчжоу хотел что-то сказать, но Ие Вэй опередила:

— Не обращай на него внимания.

Сюй Чжиан: «...»

После ужина Сюй Чжиан отвёл Ие Вэй в сторону:

— Он за тобой ухаживает?

— Коллега. О чём ты думаешь?

— Да брось! Уже в кадре заигрывает, а вне съёмок ведёт себя так, будто всё по-настоящему. Ты что, всерьёз поверила в эту игру?

— Ты и твой брат — оба психи, — бросила Ие Вэй и развернулась, чтобы уйти. Вспомнив, как Ло Чэнъюй устроил целую драму из-за её ужина с Гу Цинжанем, она мысленно добавила: «Ханжество и двойные стандарты. Из вашей семейки хороших людей не бывает».

После ухода Ие Вэй Цзян Цинчжоу купил свежие рыбные палочки и отнёс их ей в номер. Когда он вошёл, Юй Цяо и Сюй Чжиан наблюдали издалека.

— Сюй Чжиан, подглядывать за другими — это именно то поведение папарацци, которое мы больше всего презираем, — сказала Юй Цяо.

— Мне плевать, — буркнул он.

Юй Цяо оттолкнула его и пошла прочь. Он схватил её за руку:

— Я не про тебя.

— Мне пора спать.

Она вырвалась и ушла. Сюй Чжиан смотрел ей вслед, на её упрямую спину, и вдруг рассмеялся.

На следующий день днём Сюй Чжиан положил расписание съёмок Ие Вэй на стол Ло Чэнъюя. Он достал его изнутри студии. Ло Чэнъюй нахмурился, но лишь махнул рукой, отпуская его.

Он открыл видео, присланное Сюй Чжианом, а затем взял график съёмок.

Какое-то время он сидел неподвижно. Потом вдруг раздражённо сорвал галстук и резко встал, выходя из кабинета.

Вечером должна была идти важная сцена — интимная, в помещении.

Ие Вэй и Цзян Цинчжоу вместе с режиссёром обсуждали, как лучше её снять. Через полчаса договорились на варианте, который всем показался наиболее удачным.

В построенном павильоне Ие Вэй и Цзян Цинчжоу вошли в костюмах. Режиссёр скомандовал «Мотор!», и началась сцена.

Цзян Цинчжоу был в халате, только что вышедший из душа, с мокрыми волосами и блестящими глазами — настоящий щенок с волчьими замашками.

Он прижал Ие Вэй к стене, одной рукой оперся на неё, устроив классический «wall slam» из дорам. Ие Вэй произнесла реплику:

— Держись от меня подальше.

— Как далеко? Разве начальнице Цяо не нравится такое? Ведь тогда ты сама сказала, что я красив и страстен.

— Кто помнит, что говорят в пьяном виде? Ты же тоже был пьян, почему помнишь? Ты нарочно?

Она попыталась оттолкнуть его, но рука коснулась его груди — и она поспешно отдернула её. Ей нужно было сыграть сопротивление, но при этом показать, как её невольно притягивает к нему.

Цяо Му думала: сейчас она трезва, не может позволить себе вести себя безрассудно. Но перед ней стоял человек, полный жизненной энергии и сияющей молодости — именно то, о чём она мечтала. Да и лицо у Цзо Яня было чертовски красивым. Щенок или волчонок — она сама не могла разобраться.

Цзян Цинчжоу обхватил её за талию и притянул к себе. Она отклонилась назад:

— Цзо Янь, что ты задумал? Отпусти меня!

— Ты покраснела, начальница Цяо… Нет, Му-Му, ты точно покраснела.

Он приблизил губы к её уху, и тёплое дыхание щекотало кожу.

— Ты тоже ко мне неравнодушна, правда?

Его губы приближались всё ближе… Она резко повернула голову, и поцелуй скользнул по её щеке.

Она резко оттолкнула его и выбежала из комнаты, хлопнув дверью. Прижав ладонь к груди, она произнесла реплику:

— Почему сердце так сильно бьётся?

Она пыталась остудить пылающие щёки, но её глаза, полные нежности, сверкали в кадре, как влага на листьях.

Она не знала, что вдалеке кто-то наблюдал за каждым её движением.

Ие Вэй вернулась в отель после съёмок и, разговаривая по телефону с Фань Хэ, открыла дверь своего номера.

— Цинчжоу умеет флиртовать! Представляешь, даже у меня, старой девы, сердце забилось чаще. Если бы не съёмки, я бы, пожалуй, сама его повалила!

Она громко рассмеялась.

— Вали! Говорят же, Цзян Цинчжоу к тебе особенно внимателен. Неужели он за тобой ухаживает?

http://bllate.org/book/11335/1013023