Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 35

— Мне просто хочется смотреть. Увидел одну фотографию — как этот парень глядит на Ие Вэй… Чёрт, это так…

Он хотел сказать одно слово — «сладко», но оно застряло в горле и вырвалось другим: «Блядь».

— Разве он не потрясающе красив? Просто супер! И с Вэй-цзе идеально сочетается. На съёмках у них последние дни такой крутой химии!

— Да пошёл он! Красивее меня?

Юй Цяо подумала про себя: «Пусть Сюй-дашао хоть трижды красавец, раз Вэй его не любит — толку ноль». Но вслух этого не сказала. Ей лично казалось, что оба хороши: Сюй Чжиан — дерзкий, бунтарский, сам того не замечая соблазняет; а Цзян Цинчжоу — благородный и мягкий, то изысканно вежливый, то полный жизненной энергии.

Ие Вэй читала сценарий, когда услышала стук в дверь. Подняла глаза — Цзян Цинчжоу.

— Вэй-цзе, кофе для вас, без сахара.

— Спасибо, отдай моему ассистенту. Не стоило тебе самому приходить.

Прошла уже неделя с начала съёмок, все уже немного привыкли друг к другу, но до настоящей близости ещё далеко.

Ие Вэй никогда не была общительной. После съёмок она обычно сидела в сторонке одна и редко присоединялась к компании. Цзян Цинчжоу хотел бы побыстрее сблизиться с ней, но её холодноватая отстранённость несколько раз охладила его порывы.

— Вэй-цзе, а какие у вас хобби?

— Никаких особых. Я домоседка.

— Играете в игры?

Ие Вэй покачала головой:

— Не умею.

— Иногда в нашем чате собираемся поиграть вместе. Может, попробуете?

Она снова отрицательно мотнула головой:

— Мне игры неинтересны.

Цзян Цинчжоу почувствовал, что разговор опять заходит в тупик.

— Тогда…

— А?

Ие Вэй повернула к нему голову.

— Ничего. Сейчас обедать пойдём. Что хотите поесть? Закажу.

— Не надо, спасибо, Цинчжоу.

Для неё этот мальчишка был вполне приятным, но сближаться не получалось — просто не в её характере.

Через некоторое время за обедом Ие Вэй заметила на столе огромную порцию острого горшочка: красная, жгучая, с зеленью, рубцами и мясом — всё, что душа пожелает. Юй Цяо помахала ей рукой и поставила её обед рядом.

Ие Вэй села.

— Ты заказала?

— Догадалась, что захочешь.

Ие Вэй послала Юй Цяо воздушный поцелуй:

— Молодец, моя хорошая девочка. Обязательно тебя побалую.

Все вокруг засмеялись. В этот момент подошёл Цзян Цинчжоу и сел напротив неё.

— Вэй-цзе, любите острое?

Ие Вэй взяла кусочек и запила рисом:

— Очень вкусно! Я обожаю острое, но боюсь есть — потом мучаюсь от жара.

Она повернулась к Юй Цяо:

— Где заказали?

Юй Цяо показала пальцем на противоположную сторону стола:

— Братец Чжоу заказал.

Ие Вэй на секунду замерла с кусочком во рту. Цзян Цинчжоу сказал:

— Для всех заказал. Боялся, что Вэй-цзе не понравится.

Ей почему-то показалось, что этот парень сделал это нарочно. Такой внимательный мальчик…

— Ну ладно, не буду отказываться.

— Есть ещё вот это — всё из того же ресторана. Попробуйте, Вэй-цзе.

За обедом всем было весело. Днём Ие Вэй постоянно пила воду, чтобы не было жара. Она снова спросила Цзян Цинчжоу, где именно находится тот ресторан, но он не дал адреса, лишь сказал, что недалеко.

На следующий день и обед, и ужин они заказывали из того же места.

Ие Вэй перевела Цзян Цинчжоу крупный денежный бонус, но он не принял.

— Нельзя всё время позволять тебе платить за всех.

— Ничего страшного. Главное, чтобы вам нравилось. А завтра что хотите?

Ие Вэй подумала:

— Давайте лучше обед от производства. Он тоже неплох.

Цзян Цинчжоу не расстроился из-за отказа. Через несколько дней все стали общаться свободнее, и даже Ие Вэй иногда присоединялась к общей болтовне.

Однажды вечером, вернувшись в номер и закончив сборы, она услышала стук в дверь. Это был Цзян Цинчжоу.

В руках он держал маленького котёнка. Ие Вэй никогда не заводила животных — нет времени, да и не слишком она аккуратна, боялась, что не справится с заботой.

Перед ней был пушистый котёнок породы бирманский (ракшас), с мягким голоском и ярко-голубыми глазами. Его белоснежная шерсть имела лишь лёгкий кофейный оттенок на кончиках ушей — невероятно красивый малыш.

Цзян Цинчжоу сел и начал обсуждать с ней сцены на завтра, проговаривая эмоциональные моменты и согласовывая игру. Котёнок тем временем тихонько бродил по комнате. Если бы не его периодические «мяу», Ие Вэй и забыла бы, что в номере кто-то ещё есть.

Малыш несколько раз подползал к её ногам и царапался коготками за штанину, пытаясь залезть повыше. Ие Вэй наклонилась и подняла его.

— Есть имя?

— Гэгэ.

Ие Вэй рассмеялась:

— Гэгэ? Да ты издеваешься! Неужели её мамаша из императорской семьи?

— Этому бирманскому котёнку ещё нет двух месяцев. Его мама не из знати, но среди родни есть один по кличке «Императорская кровь».

— Такой милый, весь пушистый и мягкий.

Она погладила малыша по голове — приятнейшее ощущение.

— Если Вэй-цзе нравится, забирайте Гэгэ себе.

— Нет-нет, не стану отбирать у тебя любимца.

— Я не умею ухаживать за котами. Друг подарил — у его кошки родились котята, настоял, чтобы я взял одного. Гэгэ, кажется, очень вас полюбил.

— Я тоже не очень умею за ними ухаживать.

— Ничего страшного, подождите.

Цзян Цинчжоу вышел и вскоре вернулся с лотком, кормом, мисками и даже с метровой игровой конструкцией.

Он всё расставил, показал, как ухаживать, и ушёл.

Ие Вэй оглядела комнату: откуда-то появились кот, лоток, игрушки… Она ведь не собиралась заводить кота!

— Мяу…

Малыш жалобно мяукнул у её ног. Ие Вэй вздохнула:

— Ладно, раз уж ты такой красивый.

Приняв душ и лёжа в постели, она услышала, как котёнок снизу жалобно мяукает. Она повернулась и легонько ткнула пальцем ему в лоб:

— Твой дом там.

Но малыш продолжал звать. Пришлось взять его к себе на кровать.

— Вот так хорошо. Спи, завтра рано вставать.

Котёнок немного повозился и уютно устроился рядом, наконец замолчав.

Она написала Цзян Цинчжоу:

[Почему он на кровати не мяукает, а на полу всё время зовёт?]

Цзян Цинчжоу только что вышел из душа, вытирал волосы полотенцем и сразу ответил:

[Наверное, чувствует себя неуверенно. Ведь совсем недавно оставил маму.]

[Хорошо, поняла.]

Цзян Цинчжоу улыбнулся, глядя на экран:

[Спокойной ночи, Вэй-цзе.]

Ие Вэй посмотрела на сообщение и ответила:

[Спокойной ночи.]

С тех пор Цзян Цинчжоу нашёл способ общаться с Ие Вэй — через Гэгэ.

— Гэгэ плохо ест.

— Может, настроение плохое? Зайду вечером посмотреть.

— Может, заберёшь его обратно? Возможно, он всё ещё привязан к тебе.

— Я ведь совсем недолго за ним ухаживал. Наверное, просто капризничает.

— Да уж, капризный.

Взгляд Цзян Цинчжоу переместился на неё:

— Ты ведь тоже девушка.

Ие Вэй тихо усмехнулась:

— Сестрёнка давно переросла возраст «девочки». Я — старшая сестра.

— Кто сказал, что старшие сестры не могут быть капризными? Вы — милая старшая сестрёнка.

Ие Вэй подумала про себя: «Этот мелкий ещё тот ловелас. Такие фразы я слышала сотни раз, но с его невинной рожицей это звучит не фальшиво… Видимо, правда — мир принадлежит красивым».

Она улыбнулась про себя и углубилась в сценарий, не желая больше болтать.

В ноябре стало прохладно, особенно на вечерних съёмках, когда актрисы одеты легко. Цзян Цинчжоу протянул Ие Вэй грелку для рук. Во время перерыва он сам наливал ей горячую воду. Однажды на уличных съёмках, пока они ждали своей сцены, Цзян Цинчжоу снял свой пиджак и накинул ей на плечи.

Весь съёмочный коллектив заметил, что Цзян Цинчжоу относится к Ие Вэй особенно внимательно — такого отношения никто другой не получал.

В перерывах начались сплетни:

— Братец Чжоу так заботится о Вэй-цзе! Горячая вода, грелка, пиджак на плечи, даже кота подарил! Неужели между ними что-то завязалось?

Юй Цяо, медленно соображающая, только сейчас всё поняла:

— О боже! Я и не замечала… Правда, он ко всем добрый.

— Ко всем? А тебе наливал воду? Дарил грелку? Накидывал пиджак? Тем более кота?

— Говорят, ради этой картины он отказался от нескольких крупных проектов. Этот городской фильм не сильно усилит его карьеру, а те сериалы — от режиссёров первого эшелона! Сколько актёров мечтают о таких ролях! Неужели он всё это сделал из-за Вэй-цзе?

— Правда?! — все ахнули.

— Раньше ходили слухи, что с ним вели переговоры по тем проектам. Он отказался — вы что, не слышали? Он долго ждал, пока подтвердят эту роль, зная, что Вэй-цзе уже подписала контракт на «Цяо Му». Такой риск… Хотя, конечно, главную мужскую роль рядом с ней не каждый получит.

Юй Цяо была ошеломлена. Позже ей позвонил Сюй Чжиан.

Она, как всегда, не думая, выложила ему всё.

Только что положив трубку, она снова набрала Сюй Чжиана и умоляла:

— Только господину Ло ничего не говори!

Узнал ли он или нет — она не знала.

Но Сюй Чжиан — молчать? Вряд ли.

Сюй Чжиан позвонил Ло Чэнъюю в Италию, как обычно подкидывая брату проблем:

— Брат, Ие Вэй сейчас снимается в фильме — городская мелодрама. Стервозная босс и щенок-красавец. Щенок ухаживает за ней, как будто они пара. Весь съёмочный процесс — сплошная нежность.

— Сюй Чжиан, направь свою энергию на дела, а не на сплетни.

Как обычно, брат его отчитал. Сюй-дашао только хмыкнул:

— Я же за тебя слежу! Ие Вэй вообще ни во что не ставит правила — работает с молодым актёром, всё так романтично: вместе едят, живут в одном отеле… Целуются чуть ли не на камеру!

Он не успел договорить — в трубке раздался короткий гудок. Сюй Чжиан удивился: неужели Ло Чэнъюю всё равно? Может, они уже расстались?

В этот день снимали сцену у здания в деловом районе. Часть территории огородили. Сцена: Цяо Му идёт по своим делам, а Цзо Янь бежит за ней, чтобы признаться.

Они обсудили, как снимать сцену с разных ракурсов. Ие Вэй в деловом костюме решительно шагала к входу в здание. Цзян Цинчжоу, играющий Цзо Яня, догнал её и схватил за руку.

— Директор Цяо, вы вообще понимаете, что делаете? Играете со мной?

Ие Вэй произнесла реплику:

— Делай своё дело. Если не хочешь — уволься прямо сейчас.

— Почему спишь со мной и не берёшь ответственность?

— Цзо Янь, мы оба взрослые люди. Зачем устраивать истерику?

— Я люблю тебя! С первого взгляда! Не говори, что тебе всё равно — я чувствую, ты тоже ко мне неравнодушна. Почему отказываешься?

Он притянул её к себе и крепко обнял:

— Не отталкивай меня, хорошо?

Поцеловав её в волосы, он замер.

— Мотор! Сцена окончена.

Когда они разнимались, украшение на одежде Ие Вэй зацепилось за свитер Цзян Цинчжоу. Пришлось снова приблизиться, чтобы распутать.

Все вокруг смеялись и болтали, создавая весёлую атмосферу.

Ло Чэнъюй как раз проходил мимо и увидел эту сцену. Его тонкие губы слегка сжались, а тёмные глаза пристально наблюдали за происходящим.

Ян Линь и Ян Сэнь переглянулись. Они думали, что Ло Чэнъюй и Ие Вэй расстались — ведь три месяца без единого контакта. Такое поведение не в характере их босса. Но сейчас в его взгляде читалась явная досада. Значит, всё ещё не кончено.

Юй Цяо, стоявшая в толпе, вдруг заметила вдалеке у здания высокую фигуру в окружении людей. Сердце её ёкнуло. Она быстро подбежала к Ие Вэй и прошептала ей на ухо.

Ие Вэй подняла глаза и встретилась взглядом с ледяными зрачками Ло Чэнъюя.

Их взгляды пересеклись сквозь толпу. Всего три месяца, но ей показалось, что прошли годы. Эта случайная встреча сделала прошлое невероятно далёким. Внутри у неё не дрогнуло ни одной струны — просто совпадение в большом мире.

А его тёмные, острые, как лезвие, глаза скользнули вниз — туда, где их груди почти соприкасались, прямо на место, где рука Цзян Цинчжоу касалась её.

Цзян Цинчжоу осторожно освободил зацепившийся свитер. Подняв голову, он заметил, что Ие Вэй смотрит в сторону.

— На что смотришь? Давай надену тебе.

Ие Вэй поспешно отвела взгляд:

— Ни на что.

Она взяла украшение у него из рук:

— Сама справлюсь.

Потом, положив руку ему на плечо, направилась в зону отдыха.

Подошла визажистка, чтобы подправить макияж. Ие Вэй машинально посмотрела в ту сторону, куда смотрела раньше. Ло Чэнъюй уже входил в здание — стройная, уверенная фигура исчезала в толпе.

Она слегка прикусила губу и с лёгкой усмешкой покачала головой.

http://bllate.org/book/11335/1013022