× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина обернулся — взгляд ледяной, но в глубине мерцало тёплое сияние.

— Снаружи пьёшь прилично, а вернёшься ко мне — давай устраивай буйство.

Ие Вэй послала ему в ответ:

— Пф!

На следующий день после полудня Ие Вэй вместе с Фань Хэ отправилась подписывать контракт, а вечером устроила ужин. Фань Хэ пригласила несколько девушек из компании — шумно и весело.

В отдельном кабинете ресторана царило оживление, но в это же время в другом месте разразился настоящий скандал.

Кто-то получил потрясающую новость, и она мгновенно разлетелась по всему городу.

— Боже мой, маленькую принцессу клана Чжуан выдают замуж!

— Какого ещё клана Чжуан?

— Да какого! Речь о пекинском клане Чжуан. Чжуан Цяньцянь. Но самое интересное — не в этом. А в том, кто её жених?

Собеседник зевнул:

— Опять деловой брак? У богачей одни и те же истории. Нам-то что до этого?

— Принцессе Цяньцянь всего двадцать лет, красива, нежна и избалована — настоящая принцесса, выросшая в любви и роскоши. Но на этот раз правда есть повод для сплетен: мужчину, с которым она обедала, зовут… Ло Чэнъюй.

Как только прозвучали эти три слова, все раскрыли рты от изумления.

— Ло… Ло Чэнъюй и Чжуан Цяньцянь? Боже, да это же союз двух великих кланов! Идеальная пара!

— Нет, подождите… А как же Ие Вэй? — один из собеседников захохотал. — Ие Вэй! Ну надо же, сегодня случилось нечто по-настоящему захватывающее!

— Откуда вообще эта информация? Правда ли это?

— Из самого дома Чжуан. Сто процентов достоверно. Два могущественных клана объединяются — Чжуан и Ло. Такой союз сотрёт всё на своём пути не только в Пекине, но и по всему миру. Вот вам и истинная суть высшего общества: интересы превыше всего. Что до Ие Вэй… ей, конечно, могут подкинуть пару хороших проектов, но в дом Ло ей не попасть. Разве что родится в следующей жизни в семье крупного чиновника или настоящего аристократа. Без такого происхождения даже не мечтай переступить порог особняка Ло.

Первой новость получила Чэн Цзин. Она не стала сразу звонить Ие Вэй, а сообщила Фань Хэ.

Фань Хэ, получив информацию, не стала ничего скрывать и просто протянула Ие Вэй свой телефон.

Тот лежал прямо перед ней. Ие Вэй сидела у окна, держа в руке изящный бокал шампанского. Золотистый напиток переливался в свете люстры, а мелкие пузырьки медленно поднимались к поверхности. Она смотрела на них, не произнося ни слова.

Остальные переглянулись — лица их были напряжёнными и обеспокоенными.

Одна из девушек потянула Фань Хэ за рукав и многозначительно посмотрела на неё. Фань Хэ наблюдала за Ие Вэй: та выглядела совершенно спокойной, на лице не дрогнул ни один мускул. А ведь последние дни она буквально сияла — так ярко и тепло, что эту радость невозможно было подделать.

Семья Ло — одна из самых влиятельных в Пекине. Ие Вэй говорила, что между ними нет чувств, но кто может предугадать каждый поворот судьбы? Особенно когда вы проводите столько времени вместе…

— Ие Вэй.

— А? — она вздрогнула, словно очнувшись от задумчивости, и заметила, что все смотрят на неё странными глазами. — Что вы так уставились?

— Сестра Вэйвэй… — девочка надула губы, глядя на неё с тревогой и сочувствием. Ведь даже если Вэйвэй обычно кажется непобедимой королевой, сейчас речь шла о чувствах — а здесь любая женщина уязвима.

Ие Вэй слегка прикусила губу и усмехнулась:

— Ты чего такая грустная? Кто тебя обидел?

— Может, они просто пообедали… Это ещё ничего не значит, — пыталась утешить её девушка.

Ие Вэй изогнула уголки губ:

— Малышка, ты ещё слишком молода, чтобы понимать такие вещи.

Фань Хэ отослала всех:

— Идите пока внутрь, мне нужно поговорить с Вэйвэй наедине.

Когда остались только они двое, Фань Хэ без промедления сказала:

— Если тебе больно — выскажись. Выругайся, если надо.

Ие Вэй потерла ладони и приложила их к щекам:

— Тебе обязательно нужно, чтобы я расплакалась прямо здесь? Тогда ты успокоишься?

— Плакать — не стыдно. Поплачешь, умоешься, накрасишь губы — и наша Вэйвэй снова покорит весь шоу-бизнес.

Такой исход она предвидела. И Ие Вэй, со своим ясным умом, тоже наверняка всё продумала.

— А ты сама как думаешь?

Холодные, пронзительные глаза Ие Вэй устремились вдаль. Шампанское мягко плеснулось в бокале, когда она сделала глоток, и произнесла простую истину:

— Не возлагать ожиданий и надежд на других — вот лучшая забота о себе.

— А ты хоть раз возлагала?

Бокал опустел. Ие Вэй встала и бросила через плечо с лёгкой улыбкой:

— Разве зарабатывать деньги — не прекрасно?

Фань Хэ хлопнула её по плечу:

— Будем богатыми женщинами!

Ие Вэй приподняла бровь:

— Я тебя содержать буду.

Фань Хэ мысленно вздохнула. Если бы Ие Вэй действительно могла относиться ко всему так же хладнокровно, как к работе, ей не пришлось бы волноваться. Но сможет ли она на самом деле так легко всё отпустить? Хотелось бы верить. Ведь Ие Вэй уже не та наивная девчонка.

Ие Вэй прислонилась к окну, держа в руке бокал красного вина. Её взгляд уходил в густую ночную тьму за стеклом. Тёмно-красная жидкость на губах сливалась с отблесками неоновых огней, создавая ослепительный, почти демонический оттенок.

Ие Вэй не вернулась в дом Ло. Ло Чэнъюй прислал сообщение:

[Ещё не закончили?]

Она ответила:

[Уже дома. В своём.]

После этого Ло Чэнъюй больше не писал.

Работа постепенно входила в прежний ритм: через несколько дней предстояло мероприятие от одного из брендов, съёмки для августовского номера журнала, а также дубляж фильма, снятого в прошлом году — часть звукозаписи оказалась некачественной.

По дороге в студию озвучивания Ие Вэй получила звонок от Сюй Чжиана.

— Что случилось, молодой господин Сюй?

— Сегодня вечером банкет. Пойдёшь со мной?

— Неинтересно.

Сюй Чжиан закинул ногу на ногу и хитро улыбнулся:

— Восемьдесят лет исполняется старейшине Хань. Редкая возможность.

Раньше такое приглашение стало бы настоящим подарком: семья Хань — одна из самых влиятельных в деловом мире. Даже глава клана Ло почтительно отнёсся бы к такому событию.

На этот банкет приглашали только представителей высшего света Пекина и всей страны. Даже если бы не удалось завести знакомства среди старших поколений, можно было бы сблизиться с дочерьми влиятельных семей. Отличный шанс. Но сейчас Ие Вэй был совершенно не до этого.

— Не пойду.

— Точно не пойдёшь? В прошлый раз, на вечере у семьи Сюй, ты сразу согласилась. А теперь?

— Не пойду.

— Ладно, как хочешь.

Ие Вэй не придала этому значения. Она не знала, какие козни замышлял Сюй Чжиан.

Она работала в студии с самого вечера и до глубокой ночи. Все ждали снаружи: некоторые сцены были крайне сложными — эмоции не совпадали, голос дрожал. Это настоящая проверка актёрского мастерства.

Ие Вэй перевернула страницу сценария, пытаясь войти в нужное состояние. Вдруг телефон рядом завибрировал.

Она бросила взгляд в сторону — Сюй Чжиан прислал фото. Она проигнорировала его и продолжила готовиться. Эта сцена требовала сдержанной, но глубокой эмоции.

Телефон зазвонил ещё несколько раз — снова фотографии. Ие Вэй машинально открыла одно из сообщений.

Её пальцы замерли над экраном.

Сюй Чжиан прислал снимки с банкета. На них был Ло Чэнъюй.

Рядом с ним стояла Чжуан Цяньцянь — нежная, изящная девушка в белоснежном платье принцессы. Её кожа сияла в свете люстр, словно лепесток цветка, только что раскрывшийся на рассвете. Она скромно держала руку Ло Чэнъюя, словно послушная спутница великого владыки. Вместе они выглядели как символ двух империй, чьё единство способно потрясти деловой мир на годы вперёд.

Всего несколько дней назад ходили слухи о помолвке двух кланов — и вот уже пара появляется на публике вместе.

Кто-то из команды постучал в стекло звукозаписывающей кабины — сначала раз, потом ещё несколько. Ие Вэй не реагировала.

Наконец один из сотрудников вошёл внутрь:

— Сестра Вэй?

Ие Вэй подняла голову:

— Что-то случилось?

— С этой сценой всё в порядке?

— Простите… Всё нормально. Начинаем.

Через несколько минут все за окном одобрительно подняли большие пальцы. Ие Вэй не была профессиональной актрисой, но превзошла многих выпускников театральных вузов. Эта сцена получилась идеально — сдержанная, но насыщенная эмоциями. Когда фильм выйдет, именно этот момент станет одним из самых мощных.

Закончив работу, Ие Вэй самостоятельно доехала домой и получила новое сообщение от Сюй Чжиана:

[Почему не отвечаешь?]

Она сжала телефон в руке, но не ответила. Экран погас, отражая бледное, бесстрастное лицо женщины.

Сюй Чжиан знал, что Ие Вэй не хочет с ним разговаривать. Он сделал это нарочно — преподнёс «сюрприз». Хотя правда и без него быстро распространилась бы по кругу.

Жаль, что Ие Вэй отказалась пойти с ним. Он так хотел увидеть, как встретятся его брат — вечный ледяной скалолаз — и спокойная, собранная Ие Вэй. Какова будет их реакция? Увы, упустил шанс.

Сюй Чжиан поднял бокал и направился к Ло Чэнъюю.

Чжуан Цяньцянь уже ушла. Он чокнулся с братом:

— Брат, я кое-что сделал… не очень тебе на пользу.

Ло Чэнъюй холодно взглянул на него, но не сказал ни слова.

Это было в его духе. Сюй Чжиан знал это тридцать лет. Он сделал вид, будто раскаивается, но в глазах играла насмешка:

— Я отправил Ие Вэй фотографии тебя с Чжуан Цяньцянь.

Взгляд Ло Чэнъюя мгновенно стал ледяным и опасным. Сюй Чжиан торопливо добавил, опережая гнев брата:

— Даже если бы я этого не сделал, через полдня она всё равно узнала бы. Слухи о союзе кланов Ло и Чжуан уже гремят по всему городу. Все восхищаются. Брат, по-моему, Чжуан Цяньцянь вполне достойна нашего дома. Поздравляю заранее!

С этими словами он развернулся и стремглав бросился прочь, не желая оказаться под огнём собственного фитиля.

Он не знал точно, на каком этапе находятся отношения его брата и Ие Вэй, но последние слухи уже вывели из себя всех «маленьких лисиц» в их кругу.

Этот огонь, скорее всего, не скоро погаснет.

Сюй Чжиан насвистывал, спускаясь по лестнице, как вдруг получил звонок от Юй Цяо — она вернулась в Пекин и просила ключи от квартиры.

«Сегодня у меня прекрасное настроение. Сам привезу», — подумал он.

На следующее утро Фань Хэ уже знала обо всём. Она позвонила Ие Вэй, но та ещё спала и пробормотала, что хочет ещё немного поспать.

«Спи, не буду мешать», — решила Фань Хэ. Пусть узнает, когда проснётся. Она никогда не скрывала от Ие Вэй ничего важного. Та имеет право знать обо всём, что происходит между Ло Чэнъюем и кланом Чжуан. Ведь Ие Вэй — не сторонний наблюдатель, а участница этой игры.

На следующий день днём прошла первая половина фотосессии для журнала. На следующее утро — вторая. Ие Вэй работала на высочайшем уровне: фотографу почти не приходилось давать указаний — она сама интуитивно занимала нужные позы и знала, с какого ракурса выглядит лучше всего. Он ловил идеальные кадры один за другим.

После съёмки Ие Вэй подошла посмотреть отснятые фото и даже предлагала, как можно улучшить тот или иной кадр.

Ассистентка повернулась к Фань Хэ:

— Фань Цзе, у сестры Вэйвэй вообще нет проблем. Ни малейшего намёка на плохое настроение.

— Не злилась?

Ассистентка покачала головой:

— Нет! Со всеми вежлива, даже чаще улыбается, чем раньше. Вчера работала несколько часов подряд, ни разу не пожаловалась на усталость. Я даже видела, как у неё на талии остался синяк от корсета, но она ни слова не сказала и не выказала раздражения.

— Фань Цзе, не волнуйтесь. Сестра Вэйвэй — непобедимая королева. Для меня она — идеал женщины.

Ассистентка заметила, что вместо облегчения лицо Фань Хэ стало ещё более обеспокоенным.

— Вы всё ещё переживаете? Всё же отлично! Посмотрите, какая она красивая, как искренне улыбается. Значит, эти слухи её совсем не задели.

Но Фань Хэ знала Ие Вэй лучше всех. Та редко улыбалась вне работы. «Нечего радоваться, — говорила она раньше. — Лучше направить всю радость на заработок денег».

Слухи о помолвке Ло и Чжуан набирали всё большую силу. И это было странно: подобные новости в высшем обществе — обычное дело, но почему такой ажиотаж? Очевидно, весь этот шум был направлен против Ие Вэй.

А потом Ло Чэнъюй и Чжуан Цяньцянь появились вместе на банкете в честь дня рождения старейшины Хань. И Ие Вэй будто бы совершенно не смутилась. Это было ненормально. Фань Хэ — женщина, и она понимала других женщин. Особенно Ие Вэй.

— Ты чего пожаловала? — подошла Ие Вэй и обняла Фань Хэ за плечи, направляясь к гримёрке. — Мне снимать журнал, а тебе, королеве Фань, лично надзирать?

— После съёмки поужинаем вместе, — сказала Фань Хэ.

— Хорошо. Подожди немного. Сяо Цяо вернулась — позовём её?

— Давай. Заодно спрошу, как у неё продвигаются съёмки сериала.

— Ты всё ещё считаешь, что Сяо Цяо не справляется? Может, пора дать ей хорошие роли? Вечно второстепенные героини-«вазы» — ей же негде проявить себя.

http://bllate.org/book/11335/1013018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода