Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 25

Она произнесла эти слова, несколькими шагами подошла к борту и прыгнула в море. Мужчина, сидевший на палубе, даже глазом не повёл.

Ян Линь, стоявший неподалёку, машинально шагнул вперёд, но тут же остановился и застыл, сложив руки перед собой.

Ие Вэй вышла в открытое море, но сразу не нырнула — ей хотелось взглянуть, что там внизу. Чем глубже она опускалась, тем больше вокруг собиралось разной рыбы и креветок, резвящихся у подводных руин. Раскинув руки, она почувствовала, как мелкие рыбки скользят по её коже.

Долго задерживать дыхание она не могла — снаряжение для дайвинга осталось на яхте — и вскоре ей пришлось всплыть.

Ловко выбравшись на палубу, она встряхнула мокрыми волосами. Ло Чэнъюй всё так же сидел в прежней позе, без малейшего движения.

Смахнув воду с лица, Ие Вэй изогнула алые губы и направилась к нему. Шаги её не замедлялись — казалось, вот-вот она врежется прямо в него.

Наконец неподвижный господин Ло холодно бросил:

— Не смей ко мне прикасаться. Держись подальше.

Ие Вэй прикусила губу, подумав: «Ты такой — совсем невоспитанный».

Его глаза, ледяные, как сталь, смотрели на неё с явным отвращением, будто она змея или скорпион.

— Иди жарь рыбу.

Подавив раздражение, Ие Вэй нарочито подмигнула ему и спустилась в камбуз.

Приняв душ и переодевшись в чистую одежду, она столкнулась с проблемой: рыба оказалась ей не по зубам. Пришлось просить помощи у капитана. Глядя на разделанную рыбу на доске, она невольно сравнила себя с ней — обе словно оказались в ладони Ло Чэнъюя, не имея ни малейшего шанса вырваться.

Она никак не могла понять, зачем он вообще приехал. Раз уж нашёл её, Ие Вэй не собиралась сопротивляться — пусть всё идёт своим чередом.

Приготовив полноценный рыбный банкет, включая лобстера, она поднялась наверх позвать его.

Они сели друг против друга. Ие Вэй налила ему бокал красного вина:

— Не переживай, не отравлю.

Ло Чэнъюй отведал один кусочек и положил палочки.

— Не вкусно? — удивилась она и сама попробовала. Вроде бы ничего такого.

Он сделал глоток вина и встал, собираясь уходить.

Ие Вэй посмотрела на весь этот морской пир: «Ешь не ешь — мне всё равно». И с особенным удовольствием принялась за еду сама.

Ей постоянно казалось, что Ло Чэнъюй буквально источает презрение к ней. Но если он так её ненавидит, зачем тогда искал? Наверное, любит мазохизм? Она фыркнула от смеха: «Вот уж действительно необычный господин — такие причуды!»

Через полчаса она поднялась на палубу. Ло Чэнъюй стоял спиной к ней, руки за спиной. Его высокая, прямая фигура напомнила ей старое фото, которое она однажды видела: величественный, благородный, настоящий джентльмен… Только вот этот «джентльмен» был жестоким и беспощадным.

— Пора, — сказала она.

Он не двинулся с места, продолжая смотреть вдаль.

— Не пойдёшь? — подошла она ближе.

Он молчал.

— Я арендовала лодку всего на день, — напомнила она.

— Не уходим. Остаёмся ещё на несколько дней.

Ие Вэй остолбенела:

— Может, тогда переберёмся на твою яхту? Эта стоит несколько десятков тысяч в день!

Упоминание денег, видимо, задело его. Он повернул голову и посмотрел на неё:

— Кажется, тебе здесь нравится?

Она натянуто улыбнулась:

— Ну, так себе.

— Ие Вэй, — спросил он наконец, — зачем ты сбежала?

Как ей на это ответить? Прямо в пасть льву лезть не хотелось.

— Просто слишком много работы. Решила отдохнуть.

— Ты зачем сбежала? — повторил он.

— Если не хочешь уезжать, можем остаться на ночь. Здесь ночью очень красиво звёздное небо, — уклончиво ответила она, ведь на этот вопрос не было честного ответа.

Он лишь холодно усмехнулся и прошёл мимо неё, вернувшись на свою яхту.

Яхта медленно тронулась и направилась обратно.

Вернувшись в отель, Ие Вэй забронировала номер с подводным видом: вместо окна — аквариум с морскими обитателями. Ещё когда училась дайвингу, она мечтала об этом. Увидев такой вариант в интернете, сразу же оформила бронь.

Ло Чэнъюю, похоже, это не понравилось. Он лишь мельком взглянул и потянул её за руку, чтобы увести. Его пальцы сжались, как клещи, и боль пронзила её предплечье.

Она заметила, что у него плохой цвет лица. Неужели укачало?

Она последовала за ним в его приморскую виллу. Приняв ванну и смыв с себя солёный запах моря, она нанесла на тело лёгкий крем с ароматом сакуры. Теперь от неё приятно пахло.

Ло Чэнъюй сидел у окна с книгой, не произнося ни слова и даже не взглянув в её сторону. Атмосфера в комнате была странной, почти зловещей.

Ие Вэй чувствовала: это затишье перед бурей. Раз он её нашёл, просто так не отпустит. «Умный человек действует первым», — подумала она и решила взять инициативу в свои руки.

Босиком ступая по ковру, она подошла к винному шкафу, налила два бокала и, покачивая бёдрами, направилась к нему. Белая рука протянула ему бокал. Он поднял глаза, затем снова опустил их и не взял вино.

За его спиной она недовольно скривила губы, но всё же поставила бокал на плетёный столик рядом с ним.

На ней было лёгкое, почти прозрачное пляжное платье. Подол игриво приподнимался, открывая стройные, белоснежные ноги. Левый носок кокетливо царапал правую икру — поза явно соблазнительная. Алые губы пригубили вино, а взгляд неотрывно следил за суровым, будто вырезанным из камня, лицом мужчины.

Опершись на ладонь, она облизнула губы, томно приподняла брови, и родинка у глаза, освещённая светом, словно манила:

— Времени ещё много… Может, займёмся чем-нибудь интересным?

— Хочешь побегать?

Ие Вэй: «...»

Она натянуто рассмеялась:

— Бегать не хочу.

— Например, поискать острых ощущений.

— Хочу посмотреть фильм ужасов, — сказал он.

Ие Вэй: «...»

— Недавно вышел один, неплохой.

Ие Вэй: «...»

Ло Чэнъюй включил телевизор и выбрал американский фильм ужасов:

— Смотри.

Кто вообще захочет смотреть ужастики?! Ие Вэй терпеть не могла такое и точно не собиралась закалять нервы ради удовольствия этого маньяка.

— Не буду. Давай лучше что-нибудь другое, — сказала она, потянувшись за пультом.

Он схватил её за запястье. Его пальцы сжались так сильно, что стало больно.

— Смотри, — приказал он.

Она попыталась встать, но он коротко бросил:

— Сиди.

Ие Вэй пришлось подчиниться.

Кадры сменялись один за другим. Она почти не смотрела, но всё равно чувствовала, как по спине бежит холодок.

Через полтора часа Ло Чэнъюй наконец отложил книгу:

— Иди спать.

— А? — не поняла она. Разве не здесь?

— Твой номер наверху, — пояснил он.

Поднявшись в свою комнату, Ие Вэй услышала, как он достал работу и сидел над ней до поздней ночи.

В дверь постучали — тихо, но отчётливо. Это была Ие Вэй.

— Ты ещё не спишь?

Ло Чэнъюй лишь чуть приподнял веки, но не ответил.

— Можно лечь с тобой? — тихо спросила она.

Он сменил позу и сделал глоток вина.

— Я знаю, ты не спишь, — настаивала она.

— Открой дверь, господин Ло.

Она говорила, как соблазнительница, которая пытается завлечь мужчину глубокой ночью. Но на самом деле… Чёрт побери, ей было страшно!

Внутри никто не отозвался и не открыл дверь. Лишь уголки его губ едва заметно приподнялись, и как бы ни шептала она, он оставался непреклонен.

Ие Вэй долго стучала, но безрезультатно. Сжав халат потуже, она развернулась и гордо зашагала обратно в свою комнату.

Рухнув на кровать, она набрала номер Юй Цяо.

Юй Цяо удивилась, услышав голос подруги — та месяц не выходила на связь:

— Сестрёнка!

— Чем занята? Давай поболтаем.

— Ты где? Быстрее возвращайся! Фань Цзе уже сходит с ума — студия требует от тебя компенсацию за инцидент со съёмочной площадкой!

Ие Вэй не хотела говорить о работе:

— Да ладно, давай просто пообщаемся. Ты ещё не спишь?

— Нет.

— Кто это там орёт? Не мешайте мне спать! — вдруг донёсся мужской голос. Ие Вэй сразу узнала его — и он показался ей знакомым.

— Чёрт! Сюй Чжиан?! Юй Цяо, какого чёрта Сюй Чжиан у тебя? Уже глубокая ночь! Что у вас происходит? Слушай, держись от этого мерзавца подальше! В его семье нет ни одного порядочного человека!

Юй Цяо чуть не заплакала:

— Сестра, он просто напился.

— Как это «просто»? Объясни!

Ие Вэй всегда считала Юй Цяо своей младшей сестрой и боялась, что та попадёт впросак. Особенно с таким, как Сюй Чжиан.

— Он что, у тебя ночует?

— Да...

Ие Вэй глубоко вдохнула:

— Этот ублюдок!

— Не волнуйся за меня, — попыталась успокоить её Юй Цяо.

— Нет! Как только вернусь, обязательно с ним поговорю.

— Главное, чтобы он тебя не обманул, — напоследок предупредила Ие Вэй.

— Ладно, ладно! Он ко мне не испытывает чувств, и я к нему тоже. Мы просто друзья, честно!

— Ха-ха, — усмехнулась Ие Вэй. Между мужчиной и женщиной не бывает просто дружбы. Что задумал Сюй Чжиан? Хочет завести роман с Сяо Цяо или…?

От мыслей сна как не бывало. Она смотрела фильмы всю ночь и лишь под утро забылась коротким сном. Едва она задремала, в дверь постучали. С тёмными кругами под глазами она открыла дверь — за ней стоял Ян Линь.

— Мисс Ие, господин Ло просит вас вставать. После завтрака вылетаем в Пекин.

— Так рано?

— Уже не рано. У господина Ло вечером совещание.

— Ладно.

Она вяло доплёлась до ванной, умылась и оделась. Ян Линь помог ей с багажом и отвёз в ресторан. Ло Чэнъюй уже сидел у окна в светло-голубой рубашке с закатанными до локтей рукавами. Его длинные пальцы держали нож и вилку.

Ие Вэй, еле разлепив глаза, подсела напротив.

— Что, плохо спалось? — спросил он.

Он делал это нарочно. Ие Вэй усмехнулась:

— Отлично спала.

— Хорошо.

Она выпила бокал молока. Ло Чэнъюй встал:

— Пора.

Она даже не успела откусить от своего сэндвича. Он уже разворачивался, а она, натянув улыбку, поставила бутерброд и пошла за ним.

В аэропорту Ие Вэй впервые летела на частном самолёте — на самолёте Ло Чэнъюя. Вот это круто!

Стюардесса была необычайно красива — красивее, чем все, кого Ие Вэй видела на международных рейсах.

— Чем могу угостить? — спросила девушка.

Ие Вэй игриво подняла бровь:

— Смотреть на такую красотку — всё равно что пить нектар.

Стюардесса смутилась и перевела взгляд на мужчину — своего босса. На лице господина Ло не дрогнул ни один мускул.

Ие Вэй закинула ногу на ногу и эффектно подмигнула:

— А я разве не красавец?

Девушка растерялась, не зная, как реагировать. Ие Вэй сменила позу:

— Ладно, для тебя я, конечно, не так хорош, как он.

Ло Чэнъюй бросил на неё ледяной взгляд. Ие Вэй послала ему воздушный поцелуй. В глазах господина Ло не дрогнуло и тени улыбки.

Стюардесса испугалась, что он рассердился, но Ие Вэй лишь рассмеялась:

— Не обращай на него внимания.

Самолёт взлетел. До Пекина — шесть часов полёта. Ие Вэй спала всего час, поэтому вскоре её начало клонить в сон. Она повернулась к иллюминатору и уснула.

Ей приснилось, будто она только-только заснула и спит как младенец, как вдруг кто-то ткнул её в плечо. Она открыла глаза — Ло Чэнъюй постукивал по её голове книгой.

— Чего? Дай поспать!

— Ты ничего не ела с утра. Обедать надо.

В душе Ие Вэй зарычала: «Ло Чэнъюй, да пошёл ты!»

— Не хочу, — буркнула она и повернулась к окну, мысленно посылая его куда подальше.

Едва она снова начала засыпать, рядом появилась та самая красивая стюардесса. Её мягкий, кошачий голосок щекотал ухо:

— Мисс Ие, ваш обед готов.

Разозлиться теперь было невозможно. Ие Вэй лишь сверкнула глазами в сторону «господина Ло», который, не глядя на неё, занимался документами.

Сжав зубы, она отстегнула ремень, встала и подошла к нему. Затем без предупреждения рухнула ему на колени и обвила шею руками:

— Дай поспать.

Ло Чэнъюй посмотрел на девушку, полностью устроившуюся у него на груди.

— ...

Автор: Настало время мини-сценки в аннотации!

Начинается развитие романтической линии.

Главное героиня — не изнеженная, не мазохистка, умеет приспосабливаться к обстоятельствам. Герой вернул её исключительно из-за чувств. Пусть этот заносчивый господин продолжает упрямиться — сам себя загонит в угол.

Самолёт приземлился в аэропорту столицы. Ло Чэнъюй сразу отправился в офис, а Ие Вэй Ян Линь отвёз обратно в особняк Ло.

Она поспала несколько часов в самолёте, хотя сначала было неуютно — спать на чьих-то коленях она не привыкла. Но раз он не давал ей спать, она решила уж точно не дать спокойно работать ему.

Позже он, наконец, перестал её дразнить, и она уснула по-настоящему.

Ло Чэнъюй вернулся в девять вечера. Они вместе поужинали, а потом каждый ушёл в свою комнату. Ие Вэй недоумевала: «Что за игру он ведёт? Притащил меня сюда и теперь просто игнорирует?»

На следующее утро она проснулась, но Ло Чэнъюя уже не было. Поев завтрак, она собралась и поехала в компанию.

http://bllate.org/book/11335/1013012