Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 24

Пользователь C: [Из надёжных источников: Ие Вэй полностью отстранили от шоу-бизнеса и индустрии моды. Все журналы разорвали с ней контракты. Где ещё можно увидеть её рекламу — на телеканалах или в приложениях? Её недавно подписанный фильм «Покушение» вызвал бурю недовольства у инвесторов, и права на него вот-вот передадут другому режиссёру. Кто жаждет сладенькой драмы — милости просим!]

Пользователь D: [Рекламы с ней последние дни действительно не видно. Что случилось? Так внезапно!]

Пользователь C: [Заступила не того человека. На этот раз Ие Вэй не подняться.]

Пользователь B: [Кого она обидела?]

Пользователь C: [Не скажу. Не положено.]

Фанаты Ие Вэй не могли понять, что происходит. Они верили только в неё — ведь это же Ие Вэй, её так просто не сломить.

Тема бурно обсуждалась на форумах. Если всё пойдёт так и дальше, скоро заговорят уже на Вэйбо, и тогда о ней узнает куда больше людей. Юй Цяо металась в панике: по одному лишь ходу событий было ясно, чьих это рук дело.

Фань Цзе задействовала все свои связи, но даже она оказалась бессильна.

Она не знала, что делать, как вдруг вспомнила одного человека.

Набрав номер, она спросила:

— Сюй Шао, у тебя есть время?

Сюй Чжиан был в штаб-квартире команды ASS:

— В чём дело?

— Нужно встретиться. Лично.

— Хорошо, приезжай ко мне в команду. Сейчас пришлю адрес.

Юй Цяо поехала туда с Сяо Цзюнем за рулём. Весь путь они говорили только об Ие Вэй.

Войдя в здание ASS, Юй Цяо увидела Сюй Чжиана. Один из парней рядом подначил:

— О, да это же подружка капитана! Что, снова решила надеть ему рога?

Юй Цяо натянуто улыбнулась:

— Не несите чепуху. Мы просто друзья.

Сюй Чжиан вышел к ней:

— Хватит трепаться. Тебе что нужно?

Юй Цяо отвела его в сторону, туда, где никого не было:

— Ты слышал про ситуацию с Вэйвэй?

— Какую ситуацию? — После того как его брат и Ие Вэй вместе устроили ему спектакль, Сюй Чжиан перестал следить за новостями о ней. Зачем? Это только злило его, а противостоять старшему брату он всё равно не мог.

— Вэйвэй исчезла без следа после какой-то ссоры с господином Ло, а он, в свою очередь, перекрыл ей все пути отступления. Сейчас мы совсем не знаем, что делать. Не мог бы ты поговорить с ним?

Глаза Сюй Чжиана блеснули:

— Вот это да! Получается, Ие Вэй осмелилась поиграть с моим братом?

— Почему ты сразу решил, что виновата именно Вэйвэй, а не господин Ло? Она же такая рассудительная! Наверняка он что-то натворил, иначе она бы никогда не пошла на такой риск! — Юй Цяо верила в Ие Вэй: та не стала бы жертвовать карьерой ради каприза и точно не поступила бы опрометчиво. Проблема явно в поведении самого господина Ло.

Сюй Чжиану было наплевать, кто прав, а кто виноват. Эти двое вместе его разыграли, и обида до сих пор не прошла:

— Да ладно вам, сейчас будет отличное зрелище.

Юй Цяо раскрыла рот, но дальше ничего не сказала. Она поняла: обратилась не по адресу. Он не только не поможет — наслаждается их бедой.

Она развернулась и ушла, не желая больше иметь с ним дела. «Вэйвэй была права, — думала она, — Сюй Чжиан и впрямь безнадёжный хулиган. Как я вообще могла на него рассчитывать? Голова совсем съехала!»

Сюй Чжиан в прекрасном настроении отправился к Ло Чэнъюю, но даже до двери офиса не дошёл — его остановили Ян Линь и Ян Сэнь.

Вечером мать Ло позвонила сыну и велела прийти домой на ужин.

Ло Чэнъюй вернулся домой. Сюй Чжиан уже там, с ухмылкой на лице, весело цокал языком. Ло Чэнъюй холодно взглянул на него и прошёл мимо.

— Братец, раз ты не хотел меня видеть, пришлось позвать тётю, — проворковал Сюй Чжиан.

Ло Чэнъюй презрительно фыркнул и прошёл мимо, оставив за собой ледяной ветер, будто с Северного полюса. Сюй Чжиан слишком хорошо знал своего брата: никто не осмеливался так с ним поступать, особенно женщина. Впервые в жизни он видел, как его брат терпит поражение.

— Ну и справедливость! — радостно воскликнул он.

Мать Ло прямо спросила:

— Чэнъюй, какие у тебя отношения с этой Ие Вэй из шоу-бизнеса?

Ло Чэнъюй поднял глаза. Его тёмные зрачки были бездонны, как чернильная ночь. Он ответил привычно холодно:

— Никаких.

— Значит, Чжиан всё выдумал?

— Тётя, я ничего не выдумывал!

Ло Чэнъюй слегка усмехнулся, достал iPad и углубился в документы. Его лицо оставалось таким же бесстрастным, как всегда. Мать Ло решила, что, похоже, ничего серьёзного между ними нет. А если и есть — ну и что? У мужчины могут быть женщины, это нормально. Главное — не перегибать палку, тогда она не станет вмешиваться.

— Раз твой брат говорит, что ничего нет, значит, ты врёшь. Перестань лезть в дела шоу-бизнеса и уделяй больше внимания работе. Помогай брату. Тебе уже тридцать, когда же ты повзрослеешь?

Сюй Чжиан надеялся, что его брата отчитают, а получил по первое число сам. Его брат всегда прав, его слова всеми принимаются за истину. Где справедливость? Он никого не трогал, а его всё равно ругают. Очень недоволен. Совсем недоволен.

Ие Вэй не следила за происходящим в стране. Ей было прекрасно. Она наслаждалась вкусной едой, делала селфи среди туристов. На лицах всех вокруг сияли искренние улыбки. Она даже подобрала идеальный ракурс для уличных фото и попросила прохожего сделать снимок.

Её путешествие длилось уже несколько недель: она побывала в десятках городов нескольких стран. За всю свою жизнь она никогда ещё не чувствовала себя так легко и свободно. Каждое утро начиналось с ощущения счастья. Она широко раскидывала руки и отправлялась в путь.

Однажды она зашла на выставку старинных фотографий. Одна из картинок — силуэт европейского джентльмена начала XX века — показался ей знакомым: высокий, стройный, величественный, одна рука поднята, другой он застёгивает манжету рубашки. В голове мгновенно возник образ того человека.

Она торопливо отошла от фотографии и прогнала навязчивый образ.

Тем временем один из туристов случайно сфотографировал Ие Вэй в Турции на воздушном шаре и выложил снимок в сеть. Фанаты взорвались:

[Я встретил свою богиню Ие Вэй на воздушном шаре в Турции! Она невероятно красива и элегантна! Всё, я влюбился!]

Любое упоминание Ие Вэй теперь тут же становилось вирусным — фанаты и хейтеры следили за каждым её шагом. Эта новость быстро распространилась.

Господин Ло сказал, что не ищет её, но Ян Линь, будучи рядом с ним много лет, научился читать между строк. Он тут же сообщил:

— Господин Ло, Вэйвэй заметили на воздушном шаре в Турции.

Ло Чэнъюй промолчал. Ян Линь стоял рядом. Прошло немного времени, пока Ло Чэнъюй дочитал последнюю страницу. Затем он спокойно произнёс:

— Пора на совещание.

В индустрии её коллеги издевались: «Какой у неё отдых! После такого падения ей уже не подняться. Господин Ло закрыл ей все двери».

Многие радовались: конкурентка исчезла, и теперь им стало легче дышать.

Но Ие Вэй было всё равно. Она жила не для других.

На следующий день официальный сайт и Instagram AC полностью удалили все публикации с Ие Вэй, включая двухлетнее сотрудничество в качестве посла бренда. Это окончательно подтвердило: карьера Ие Вэй закончена.

Фань Хэ наконец связалась с ней:

— Ты совсем с ума сошла?! Если немедленно не вернёшься, можешь не возвращаться вообще!

Ие Вэй игриво приподняла алые губы, глядя на закат:

— Этот закат такой прекрасный... от него теряешь интерес ко всем земным делам.

— Ты сдохнешь, да? Беги сюда немедленно!

— Завтра я пойду покорять снежную вершину. Уже волнуюсь!

— Ты действительно хочешь загубить свою карьеру? Ие Вэй, ты вообще понимаешь, что делаешь?

— У меня достаточно денег, чтобы жить. Зачем мне ещё больше? Я хочу свободы, хочу жить так, как мне хочется.

Она заверила Фань Хэ, что всё в порядке, пусть не волнуется. Что Ло Чэнъюй её не ищет — она не удивлена. Просто она не хочет играть с ним в любовные игры. Любовь? От одной мысли об этом её пробрало дрожью. Слишком страшно.

Сам Ло Чэнъюй внешне ничем не выдавал тревоги. Его график был плотным: две поездки за границу, почти полмесяца в разъездах, затем обычный режим работы в компании.

Ян Линь и Ян Сэнь переглянулись: за этой спокойной поверхностью явно назревает буря.

Господин Ло не приказал искать Ие Вэй, поэтому они не осмеливались действовать самостоятельно. Никто не смел лишнего слова сказать — все занимались своими обязанностями.

Ие Вэй уехала на целый месяц.

Теперь она прибыла в воды Малаккского пролива, арендовала роскошную яхту и подготовила всё необходимое для выхода в море.

Ночью, под звёздным небом, море отражало самые красивые звёзды. Вдалеке маяк мигал ярким светом, словно указывая путь домой.

Она улыбнулась:

— Как приятно.

На следующий день яхта вошла в район, подходящий для рыбалки. Ие Вэй устроилась на палубе и закинула удочку.

Автор: Развивайся потихоньку, не лезь на рожон.

Большой босс появится через пять секунд.

Яркое солнце, лёгкий морской бриз. В водах Малаккского пролива стояла роскошная яхта. Под широким голубым зонтом женщина в длинной одежде от солнца и крупных солнцезащитных очках, скрывающих большую часть изысканного лица, держала восьмиметровую удочку. Крючок уже давно покоился в воде.

Взгляд терялся в бескрайних просторах: синее небо сливалось с горизонтом, белые облака медленно плыли по небу. Картина была поистине умиротворяющей.

Ие Вэй наслаждалась морской рыбалкой.

Под крючком находился затонувший много лет назад корабль — здесь собралось множество морских обитателей. Ие Вэй то и дело поглядывала на удочку, ожидая улова.

Вдалеке приближалась другая крупная яхта. Она подошла всё ближе и, наконец, остановилась рядом. Сердце Ие Вэй замерло.

Ло Чэнъюй вышел на палубу. Даже в море он был одет во всём чёрном. Его высокая, подтянутая фигура источала ледяную энергию. Холодные глаза пронзали её насквозь.

Ие Вэй захотелось усмехнуться, но лицо будто окаменело.

Он подошёл ближе и уставился ей прямо в глаза. От его присутствия её будто сжали железные тиски.

Сердце Ие Вэй бешено заколотилось, но она подавила волнение и игриво приподняла губы:

— Хочешь рыбы?

Ло Чэнъюй не отводил взгляда. Как она посмела сбежать и наслаждаться жизнью целый месяц?

Он сдерживал ярость, но выдавил лишь одно слово:

— Хочу.

В этот момент крючок дернуло — будто специально, чтобы поддержать её. Ие Вэй быстро подсекла. Рыба (или что-то ещё) яростно сопротивлялась в воде. Ие Вэй изо всех сил тянула удочку и чуть не упала, ударившись о борт.

Удочка изогнулась дугой. Она долго боролась с упорством морского обитателя и, наконец, вытащила его на палубу. В глазах засияла радость — огромный лангуст!

Она снова насадила приманку и забросила удочку. Иногда тыкала лангуста палочкой, но тот оставался невозмутимым. «Притворяешься глубоким? — подумала она. — Сейчас сварю тебя — станешь ярко-красным!»

Долгое время клёва не было. Она несколько раз меняла наживку. Наконец, удочка дёрнулась — на крючке явно что-то тяжёлое. Удочка задрожала, и Ие Вэй едва удержалась на ногах.

Она уперлась ногой в борт и изо всех сил тянула. Существо в воде отчаянно сопротивлялось. Ие Вэй стиснула зубы, не давая ему сорваться. Что же это такое?

Борьба продолжалась почти час. Ие Вэй израсходовала все силы, но, наконец, вытащила добычу — десятикилограммовый волчий луциан!

Рыба шлёпнулась на палубу. Ло Чэнъюй отступил на несколько шагов назад.

Он боялся брызг — брезгливость, болезнь, которую надо лечить.

Ие Вэй выплеснула весь накопившийся стресс, яростно сжимая пойманную рыбу. Та хлопала хвостом, обдавая её водой с головы до ног, даже лицо не пощадила.

Она запихнула рыбу в ведро и вытерла пот со лба.

Повернувшись, она увидела мужчину: он сидел в кресле, в солнцезащитных очках, обнажая лишь резкую линию подбородка и тонкие, безжалостные губы.

Ие Вэй не думала, будет ли он её искать. При его возможностях найти её — пара пустяков.

Но прошёл уже месяц, а он всё не появлялся. Его приход стал для неё полной неожиданностью — это совсем не в духе высокомерного и холодного тирана.

Она подошла к нему, наклонилась и игриво прошептала:

— Потом поедим рыбу.

Мужчина молчал — явно кипел внутри.

— Ты пришёл только ради рыбы?

Он ледяным тоном бросил:

— Посмотреть, не сдохла ли ты ещё.

Ие Вэй онемела на мгновение, потом резко ответила:

— Ладно, умру прямо сейчас, чтобы ты посмотрел.

http://bllate.org/book/11335/1013011