Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 23

Однако никто и не ожидал, что из машины Сюй Чжиана выйдет Юй Цяо. Он тоже вышел и проводил её несколько шагов. О чём они говорили — неизвестно. Потом Юй Цяо направилась к лифту, а Сюй Чжиан вернулся в машину и уехал.

— Сяо Цяо в последнее время так часто общается с Сюй Чжианом?

— В прошлый раз молодой господин Сюй приезжал в компанию и прямо при всех увёл Сяо Цяо.

— Что вообще происходит?

— Да нет, он ведь искал тебя. Просто тогда Сяо Цяо ударилась головой.

— Этот Сюй Чжиан — настоящая беда! Сначала ногу Юй Цяо повредил, теперь ещё и голову ушибла. Настоящий несчастливчик!

Сказав это, она вышла из машины и направилась в заднюю часть площадки мероприятия. Сяо Цяо уже ждала её там.

— О чём вы сейчас с Сюй Чжианом говорили? Он тебя привёз?

— Ага, ни о чём особенном.

— Сначала нога, потом голова… Если будешь и дальше с ним общаться, боюсь, следующий раз где-нибудь ещё покалечишься.

Юй Цяо пожала плечами. Оба раза всё случилось из-за неё, но это она держала при себе и лишь сладко улыбнулась.

Через некоторое время пришла Фань Хэ. Дверь закрылась, и в комнате отдыха остались только они трое.

— Вэй, умный человек знает, когда надо отступить. Не упрямься с ним.

— Я понимаю. Всё в порядке, не переживай.

— А что случилось? — наивно спросила Юй Цяо.

— Наша Вэй вчера поужинала со своим красавцем-женихом, и об этом узнал господин Ло.

Юй Цяо раскрыла рот от удивления:

— Вэй, он… не рассердился?

— Какой гнев? У меня самой злости хоть отбавляй!

Фань Хэ фыркнула:

— Да не хвастайся ты так!

Ие Вэй закатила глаза:

— Без хвастовства — смерть настанет.

Юй Цяо хихикнула:

— Сестра Вэй — просто молодец!

Через три дня Ие Вэй снималась в рекламном ролике на окраине города. Ночная съёмка сцены в воде стала для неё настоящим испытанием.

В конце апреля ночью температура опускалась до десяти градусов. Сцена требовала натуральной воды, и Ие Вэй целый час то и дело заходила в воду. К концу съёмок она полностью замёрзла.

После завершения работы Сяо Цзюнь отвёз её домой. Она приняла горячую ванну, но всё равно простудилась.

Ло Чэнъюй, с которым она несколько дней не связывалась, как раз вернулся из-за границы и позвонил ей. Ие Вэй на другом конце постоянно чихала.

— Что с тобой?

— Снимали сцену в воде, простудилась.

— Иди в больницу.

— Не хочу двигаться. Хочу поспать.

Ло Чэнъюй положил трубку. Ие Вэй завернулась в одеяло и снова уснула. Спала она без пробуждения, чувствуя себя совершенно разбитой, когда раздался стук в дверь. Стучали настойчиво, много раз подряд. Она еле-еле доползла до входа и открыла.

У двери стоял Ло Чэнъюй в белой рубашке и чёрных брюках, с сумкой в руке.

Она ничего не сказала и сразу пошла обратно в квартиру. Ло Чэнъюй вошёл и схватил её за руку, приложив ладонь ко лбу.

— Тебе сколько лет, чтобы не знать, что при болезни надо идти в больницу?

— Посплю — и всё пройдёт, — пробормотала она и невольно задрожала.

Он отпустил её. Ие Вэй сразу же направилась в спальню, рухнула на кровать и потянула одеяло, плотно укутавшись.

Снаружи послышались тихие звуки, вскоре шаги приблизились. Он вытащил её из-под одеяла.

Ие Вэй подняла глаза на мужчину у кровати. При их последней встрече они смотрели друг на друга с яростью, а теперь он снова здесь. Заметив лекарство у него в ладони, она тихо сказала:

— Спасибо.

Она села, взяла таблетку из его руки, бросила в рот и запила большим глотком воды, после чего протянула ему стакан.

— Сколько ты уже спишь?

— День, наверное… Да, кажется, целый день, — ответила она, совершенно растерянная и не различающая времени.

— Где твой ассистент? Никто за тобой не присматривает?

— Разрешила всем отдохнуть — все эти дни работали без передышки.

Она снова попыталась лечь, но он резко поднял её с кровати.

— Что ты делаешь?! — слабо возмутилась она.

Он молчал и просто вывел её из спальни.

Ие Вэй почесала волосы, крайне недовольная, и неохотно уселась на диван, поджав ноги.

Ло Чэнъюй протянул ей кашу. Она только взяла миску, как чихнула, даже не успев сказать «спасибо».

Чихнула она в сторону, но краем глаза заметила выражение его лица. Он нахмурился и швырнул в неё салфетку.

«Если так меня презираешь, зачем пришёл?» — подумала она и вдруг назло придвинулась ближе к нему.

Он отстранил её с отвращением:

— Не зарази меня.

— Ну давай, заразимся вместе.

Он холодно усмехнулся и снова оттолкнул её.

Ие Вэй огляделась вокруг. Да, в квартире действительно беспорядок. Она бросила на него многозначительный взгляд.

Он коротко взглянул на неё чёрными глазами и вышел.

Ие Вэй надула губы. «Если так противно, зачем приносить лекарства и кашу?» После вчерашнего инцидента она решила хотя бы наполовину простить его в душе.

На следующий день она собралась с силами для фотосессии журнала, но чихала без остановки и чувствовала тяжесть в голове. Ассистентка настоятельно советовала ей сходить в больницу, но она отказалась. Через два дня простуда почти прошла, но неожиданно начался менструальный цикл, который буквально выжал из неё все силы.

Она попросила ассистентку принести лекарства — просто для закрепления эффекта, раз простуда почти прошла.

Глядя на таблетки в ладони, Ие Вэй задумалась: «Он лично принёс мне лекарства? Как странно… Это совсем не в духе господина Ло». Ассистентка спросила, на что она так пристально смотрит и почему не принимает таблетки. Та лишь ответила: «Ничего».

Вечером, по дороге домой, она получила сообщение от Ло Чэнъюя:

[Где ты? Пусть Ян Линь заедет за тобой.]

Ие Вэй: [Простуда ещё не прошла.]

Ло Чэнъюй: [Иди в больницу.]

Ие Вэй: [Уже почти выздоровела. Спасибо за лекарства.]

Ло Чэнъюй больше не ответил. Вернувшись домой, Ие Вэй еле добралась до своей квартиры — ассистентка помогала ей подняться по лестнице.

— Сестра, может, смените жильё? Без лифта — просто мучение.

— Привыкла. Не хочется переезжать.

— Фань Хэ тоже звонила. Сказала, чтобы ты хорошо отдохнула. Работаешь слишком напряжённо, пора немного расслабиться.

Ие Вэй кивнула. Ассистентка ушла, и она сбросила туфли, рухнув на диван.

Вскоре снова раздался стук в дверь. Она встала и открыла — за дверью стоял Ло Чэнъюй.

Она ничего не сказала и сразу же снова рухнула на диван.

— Больна — иди в больницу! Зачем себя мучаешь?

Ие Вэй повернула к нему голову:

— Скоро умру. Господин Ло, держитесь подальше, а то принесу вам несчастье.

Ло Чэнъюй молчал.

— Ложись в постель.

— Не хочу двигаться. Дай полежать. Не трогай меня.

Он подошёл ближе. Лицо Ие Вэй было бледным, на лбу выступила испарина.

— Что с тобой?

— Живот болит.

— Больна — иди в больницу! Ты просто самоубийца!

Он потянул её за руку, чтобы поднять, но Ие Вэй одной рукой прижала живот:

— Женская боль… тебе не понять.

Ло Чэнъюй замер, затем отпустил её. Она снова рухнула на диван:

— Простите, не могу вас принять. Господин Ло, делайте, что хотите.

Он глубоко вздохнул, прошёл на кухню, вымыл стакан и налил ей горячей воды.

Ие Вэй сделала пару глотков, встала и быстро смыла макияж, переоделась в домашнюю одежду и сразу же упала на кровать.

Через некоторое время вошёл Ло Чэнъюй. Он снял пиджак, закатал рукава идеально выглаженной рубашки и обнял её сзади.

Ие Вэй слегка повернула голову, но потом снова легла — не хотелось двигаться.

Затем его рука легла ей на живот. Тёплая ладонь постепенно согревала её, и тепло медленно растекалось по телу, снимая спазмы.

Раньше у неё не было таких сильных болей — всё из-за того, что пришлось долго находиться в холодной воде.

Живот был ледяным, и собственные руки никак не могли его согреть. Он всегда был таким холодным, но сейчас его ладонь была горячей, и тепло проникало в каждую клеточку её тела.

Она повернулась и встретилась с его взглядом.

Лицо Ие Вэй было мертвенно-бледным, губы потеряли обычный румянец и побелели.

— Так сильно болит?

Она кивнула и прижалась спиной к нему, впитывая его тепло.

Он продолжал греть ей живот, иногда слегка массируя. Постепенно боль утихла.

Так он и держал её, не произнося ни слова. Ие Вэй не знала, о чём он думает, и вдруг заинтересованно посмотрела на него — прямо в глаза.

Его взгляд, как всегда, был тёмным и глубоким, но теперь в нём появилось нечто новое — трудноуловимое и загадочное. Она видела в нём много эмоций: ярость, злобу, холодность, лёгкую теплоту, жар… Но эта эмоция была ей непонятна.

Он вдруг провёл пальцами по её лбу, аккуратно отводя влажные пряди волос:

— Лучше?

Сердце Ие Вэй внезапно забилось быстрее.

— А? — Он опустил глаза на неё.

Она моргнула и кивнула.

Получив ответ, он ничего не сказал, но поцеловал её в лоб. Ие Вэй резко сжала одеяло в кулаках. После этого поцелуя Ло Чэнъюй встал с кровати и вышел. Она смотрела ему вслед, и сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. «Не от страсти, — подумала она, — а от чистого ужаса».

Из кухни донеслись звуки: кто-то резал что-то, потом щёлкнул газовый кран.

Ло Чэнъюй сварил для неё имбирный отвар с бурой сахарной патокой.

Когда он ушёл, Ие Вэй смотрела на чашку с отваром, будто на чашку с ядом.

«Почему? Почему он лично сварил мне этот отвар? Этот господин Ло, скорее всего, никогда в жизни на кухне не был! И ещё поцеловал в лоб… Так нежно, без малейшего намёка на страсть. Почему он всё больше вмешивается в мою жизнь? Владение, контроль, нежность, лекарства, личное приготовление отвара…»

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. «Чёрт, неужели он собирается играть в чувства?»

От этой мысли её бросило в дрожь. «Нет-нет-нет! Можно играть во что угодно, только не в чувства! Последствия будут куда страшнее, чем просто использовать друг друга. Такой человек, как он… я не позволю себе в него влюбиться. Женщине опасно, когда к ней начинают хорошо относиться, особенно если это сам господин Ло!»

Она металась в мыслях: «Что он задумал? Почему поцеловал в лоб? Почему сварил отвар? Почему так сильно хочет контролировать меня?» Голова шла кругом, и ничего не получалось понять. Но одно она знала точно: всё плохо.

Она выскочила из комнаты, достала телефон из сумочки и хотела кому-то позвонить… Но что сказать?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. В ярости она швырнула свою сумку Hermès на пол:

— Чёрт! Я с тобой больше не играю!

Решив уйти, Ие Вэй собрала вещи, заказала билет и перед вылетом позвонила Фань Хэ, чтобы взять отпуск на неопределённый срок и попросить не искать её.

Перед посадкой она выключила телефон и, приподняв уголки алых губ, прошептала:

— До свидания, господин Ло.

Фань Хэ почувствовала, что дело плохо. Телефон выпал у неё из рук и громко стукнулся о стол:

— Всё кончено.

Ие Вэй не имела конкретной цели — просто решила путешествовать. Первым пунктом стал Рим.

За почти пять лет в индустрии развлечений это было её первое самостоятельное путешествие — без ассистентки, без рабочего давления. Она вдыхала свежий воздух чужого города и чувствовала лишь одно: облегчение.

Ло Чэнъюй подумал, как там Ие Вэй, и набрал её номер — телефон был выключен.

Послал людей к ней домой — никого.

Ян Линь спросил, стоит ли искать её.

Ло Чэнъюй мрачно ответил:

— Пусть себе бегает.

Прошло несколько дней, но Ие Вэй так и не появилась. Ло Чэнъюй понял: она скрывается. «Осмелилась обмануть меня? Отлично. Прекрасно», — подумал он, и его взгляд стал таким зловещим, что окружающие похолодели. Он махнул рукой: «Перекрой все её финансовые каналы. Пусть сама вернётся».

Ие Вэй заранее предусмотрела самый худший вариант. Она знала: Ло Чэнъюй не простит ей неповиновения и попытки вырваться из-под его контроля.

Но для неё работа была менее важна, чем сохранить себя. Можно играть, но не в чувства — она этого не вынесет.

Сейчас её мысли были просты: держаться подальше от этой «бомбы замедленного действия», наслаждаться жизнью в полной мере, есть всё, что хочется, и прожить оставшееся время максимально ярко и свободно.

Через неделю она лежала на пляже Санторини, любуясь звёздным небом. Было спокойно и безмятежно. Она и не подозревала, что в это самое время в Китае всё перевернулось вверх дном.

Фань Хэ злилась на Ие Вэй и целыми днями ругалась, но одновременно лихорадочно пыталась найти выход, чтобы сохранить максимум выгодных контрактов. Однако все в индустрии прекрасно понимали: Ие Вэй рассердила не того человека. Её журналы прекратили выпуск, реклама исчезла со всех платформ, бренды больше не упоминали её в своих акциях.

А недавно подписанный фильм «Покушение» потребовал, чтобы Ие Вэй лично явилась и дала объяснения. Ей дали трёхдневный срок: если не появится — расторгнут контракт и потребуют компенсацию убытков.

Фань Хэ была в отчаянии. В ярости она разнесла комнату отдыха Ие Вэй в щепки. Все сотрудники дрожали от страха и не осмеливались подойти или сказать хоть слово.

Те, кто получил эту новость, радовались втайне. «Сейчас самое время нанести удар — нельзя упускать шанс растоптать Ие Вэй, пока она наверху!»

В интернете начали появляться намёки и обсуждения.

Пользователь A: [Слышали? С Ие Вэй что-то случилось.]

Пользователь B: [Случилось? Что именно?]

http://bllate.org/book/11335/1013010