× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это он сам начал, — сказала она. — Мне нет никакого интереса разбираться с такими ледышками.

Юй Цяо подняла большой палец:

— Очарование сестры Вэй не выдерживает даже господин Ло.

— Сюй Чжиан, не слушай его, этот парень просто безбашенный.

— Сюй Чжиан тебе нравится.

— Он хотел меня соблазнить, не получилось — вот и злится. Нравится ему? Да пошёл он!

Она решила, что Ие Вэй права: Сюй Чжиан — тот ещё донжуан, но если бы он был искренен, сестра Вэй непременно это заметила бы.

Ие Вэй тоже не спешила уходить. Она осталась немного с Юй Цяо: та не могла нормально передвигаться, и присутствие подруги было кстати. Ие Вэй читала сценарий, солнце постепенно клонилось к закату, за окном уже сгущались сумерки. Юй Цяо заметила, что та, читая, задремала, и тихонько накинула на неё плед.

Неизвестно, который уже час, раздался звонок от Фань Хэ.

— Ие Вэй, AC сообщили, что завтра нужно прийти подписать контракт.

— Какой ещё контракт? — пробормотала она сквозь сон. Ведь они же почти расторгли договор! Ещё один контракт? Да ну его!

— Повышение до амбассадора! Только что позвонили. Ие Вэй, ты стала глобальным амбассадором бренда AC! Чёрт, я два года ждала этого дня!

Ие Вэй мгновенно проснулась:

— Глобальный амбассадор?

— Где ты? Выходим выпить!

— Я у Сяо Цяо. Она не может ходить, я читаю сценарий и заодно присматриваю за ней.

— Берём с собой и Сяо Цяо!

— Ты её совсем раскормишь.

Фань Хэ была в восторге:

— Ладно, тогда позову Линь Сян выпить!

Её воодушевление передалось Ие Вэй. Та тоже обрадовалась, но всё же удивилась: почему так внезапно?

После звонка Юй Цяо уже открыла бутылку вина:

— Я выпью чуть-чуть, чтобы отпраздновать, как сестра Вэй стала глобальным амбассадором AC!

Ие Вэй сделала глоток и задумалась. Месяцами — ни единого намёка, а тут вдруг — повышение до глобального амбассадора! Она думала, что максимум дотянет до уровня Большого Китая или Азиатско-Тихоокеанского региона.

— Вчера вечером разговаривала с Фань Цзе об этом. У Джонсона день рождения в среду, и мы ещё ломали голову, как быть.

Вчера? Она тут же схватила телефон и набрала номер.

Через несколько гудков трубку взяли:

— Ты вчера звонила мне и слышала разговор?

— У меня же не глухота.

Ие Вэй стиснула зубы:

— Раз уж ты мне помог, я не стану с тобой церемониться.

Голос на другом конце провода оставался таким же холодным, как всегда:

— Я уже говорил: мои люди не должны общаться с другими мужчинами.

— Цык, похоже, не так уж плохо.

— Если что-то случится, можешь сказать мне.

— Любое дело?

— Да.

— У меня затекла шея, болит ужасно.

— С этой проблемой обращайся к массажисту, а не ко мне.

Ие Вэй: «…»

Ладно, ладно, потерплю.

— Ты знаком с Джонсоном?

— Я достаточно хорошо знаю Тайлера Джонсона.

Услышав это имя, глаза Ие Вэй загорелись. Тайлер Джонсон — правнук основателя бренда AC. Она прикусила нижнюю губу и рассмеялась. Вот ведь дура! Зачем столько хлопот, если всё решается так просто.

— Как же тебя отблагодарить?

— Сегодня вечером лечу в Италию, вернусь в следующие выходные.

Раньше он никогда не рассказывал ей о своих планах. Неужели это приглашение встретиться?

— На следующей неделе я лечу в Австралию снимать рекламный ролик.

И она тоже никогда раньше не упоминала ему о своих поездках. Это был первый раз.

Значит, увидимся… или нет.

Ие Вэй положила трубку, взяла бокал и, улыбаясь, потягивала вино. Юй Цяо косилась на неё. Та всё ещё улыбалась — и улыбка эта была по-настоящему прекрасной.

— Сестра Вэй, вы с ним встречаетесь.

— По-твоему, я настолько глупа?

— Ты так красиво улыбаешься! Если это не любовь, то что? Ты первая актриса в мире, ставшая глобальным амбассадором AC. Он всё это для тебя устроил. Он к тебе очень хорошо относится.

— Девочка, тебе дали немного милости — и ты уже в восторге? Подожди, пока повзрослеешь, тогда поймёшь, что такое настоящее добро.

— Мне кажется, господин Ло действительно тебя любит.

Ие Вэй бросила на неё взгляд. Маленькие девочки говорят о любви. Взрослые люди такого не обсуждают — это глупо.

Автор: раздался холодный, как лёд, голос господина Ло: «Кто тут глупый?»

Все: «Кто глупый — тот и знает».

На следующий день Ие Вэй вместе с Фань Хэ отправилась в пекинский офис AC, чтобы переподписать контракт на новую должность — глобального амбассадора бренда. Вскоре предстояло снимать рекламу и промо-ролики новой коллекции.

Фань Хэ, конечно, полностью согласилась со всеми требованиями AC. Даже если бы графика не совпадала — пришлось бы её переносить.

Когда они вышли, Фань Хэ села за руль, не скрывая восторга:

— Это просто небеса посылают удачу! Сидишь дома — и бац, пирог прямо в руки!

Ие Вэй лишь слегка усмехнулась и кивнула, не отвечая.

— Я спросила у Линь Сян, она тоже не понимает, где именно произошёл сдвиг. Но она шепнула, что решение пришло напрямую из американского головного офиса. Представляешь, они там тоже следят за тобой!

— В следующем месяце в Пекин приедет представитель штаб-квартиры на церемонию подписания. Мы уже заказали место в горячих новостях, подготовили медиа-план. AC займётся PR’ом, но и мы не должны ударить в грязь лицом — двойной запас текстов, всё должно быть идеально.

Ие Вэй кивнула, но ничего не сказала.

— Эй, чего нахмурилась? Кто тебя обидел?

— Да никто.

— При таком событии ты хоть бы проявила немного энтузиазма!

Ие Вэй натянула улыбку.

Фань Хэ сердито глянула на неё и отвезла домой.

Ие Вэй как раз читала сообщение от господина Ло.

[Ты ничего не забыла?]

Она задумалась: что она могла забыть? Почему он так спрашивает?

[Дай подсказку.]

[Исправь свою привычку всё терять.]

Ей почти тридцать, характер уже не изменить — чего там исправлять.

Что же она упустила? Она долго думала, но так и не вспомнила, и решила больше не мучиться.

— С кем переписываешься? Дай глянуть.

Ие Вэй быстро свайпнула на вкладку Weibo:

— Ни с кем. Просто брат.

— Твой брат такой красавец! Знаменитый архитектор, молод и успешен.

— Познакомить вас?

— Что он такого сделал, чтобы ты так его карала?

Ие Вэй фыркнула:

— Да Фань Цзе совсем не хуже! Совсем не хуже.

Это была спонтанная идея, но позже она действительно их познакомила. Правда, искры между ними не возникло.

Четыре дня спустя Гу Цинжань вернулся в Пекин. Когда он позвонил, Ие Вэй как раз снимала рекламу для AC. Он сказал, что проект запущен и на этот раз сможет задержаться подольше — будет время встретиться.

Потом он замялся, но Ие Вэй поняла, о чём он хочет спросить, и заверила, что всё в порядке, волноваться не стоит.

Но Гу Цинжань не мог не переживать. Ие Вэй — его сестра. Она связалась с мужчиной, но не называет это отношениями. Этот человек обладает такой властью, что может одним словом остановить строительный проект стоимостью в десятки миллиардов. Его влияние очевидно.

Быть рядом с таким — всё равно что торговать с тигром. Он боялся, что в случае разрыва тот причинит Ие Вэй вред. Но раз сестра молчит, остаётся только тревожиться впустую.

Ие Вэй закончила съёмки рекламы и промо-роликов для AC и перед отлётом в Австралию зашла к Юй Цяо.

Принесла ей еды и предметов первой необходимости. Отёк лодыжки немного спал, но ходить она всё ещё не могла.

Ие Вэй велела ей хорошенько отдохнуть, поболтали немного — и ушла.

Прошло всего несколько минут, как снова раздался стук в дверь. Юй Цяо подумала, что Ие Вэй вернулась, и на одной ноге допрыгала до входа. За дверью оказался Сюй Чжиан, которого она не видела несколько дней.

— Молодой господин Сюй, вы как здесь?

— Проверить, жива ли ещё.

Сюй Чжиан без церемоний вошёл, бросил пакет на пол и заметил на столе два больших пакета из супермаркета.

— Чёрт, кто-то о тебе заботится.

Он только что вышел с работы и, раз уж ничем не занят, решил заглянуть по пути. Не то чтобы у него было много доброты — просто так получилось.

— Подожди.

Юй Цяо на одной ноге прыгнула на кухню. Сюй Чжиан последовал за ней.

— О, сама лапшу варишь?

— Ты ел?

— Что это за бурда? Прозрачная вода! Люди так не едят.

— Неудивительно, что сестра Вэй тебя не любит. Такой язвительный рот!

Она пробормотала это тихо.

— Думаешь, я не слышу?

Юй Цяо пожала плечами и налила лапшу в миску. Получилось слишком много.

— Будешь?

— Нет.

Она уже собралась прыгать к столу с горячей миской, но Сюй Чжиан резко остановил её и сам поставил посуду на стол.

— Совсем мозгов нет? С горячей лапшой прыгать?! Просто подвернула ногу — и так распухла? Вы, девчонки, что, из стекла сделаны? Нельзя вас и пальцем тронуть?

Юй Цяо мысленно стонала: она же его не звала и не просила помощи!

— Ну, бывает. Раньше тоже подворачивала — но так сильно не опухало.

Она села за стол и начала есть. Через пару глотков спросила:

— А вторая порция? Будешь? Моя лапша очень вкусная. Сестра Вэй обожает, я часто ей готовлю.

Сюй Чжиан уже собирался уходить, но при упоминании «сестры Вэй» резко обернулся:

— Ты её ассистентка?

Юй Цяо чуть не заплакала:

— Молодой господин Сюй, я не ассистентка! Я актриса, работаю в одной компании с сестрой Вэй.

— Актриса? Я что-то не помню твоих фильмов.

— Маленькие роли, неудивительно, что не запомнились.

— А, так ты актриса… Я всё это время думал, что ты помощница сестры Вэй. Всегда рядом крутишься, всё делаешь. Если бы не мешала, не свалилась бы так.

Юй Цяо не знала, что ответить. Пусть уж лучше молодой господин говорит, что хочет.

— Что нравится сестре Вэй? — спросил он, усаживаясь напротив.

— А?

— Подарил ей ювелирные изделия — не взяла. Не знаю, чем её порадовать. Ты же постоянно с ней — наверняка знаешь.

Юй Цяо замялась:

— Молодой господин, сестра Вэй очень самостоятельная. Не каждая девушка радуется подаркам.

— Скажи хоть что-нибудь! Если я добьюсь её расположения, тебе не пожалею награды.

Юй Цяо: «…»

Внезапно ей стало его жаль. Сестра Вэй его не любит, а он всё равно старается. Похоже, он искренен — не просто «соблазнить хочет», как считает Ие Вэй. Но у той есть господин Ло, их связь тайна за семью печатями. Все усилия Сюй Чжиана — напрасны. Бедный влюблённый.

Ие Вэй провела в Австралии неделю и вернулась в Пекин десятого марта. Погода становилась всё теплее, солнце — всё ярче. Фань Хэ сопровождала её всё это время. Главное событие после возвращения — церемония подписания контракта с AC.

Фань Хэ уже подготовила для неё длинное платье без бретелек от Givenchy, украшения Graff и, конечно, новейшие часы AC — женские механические с полностью бриллиантовым циферблатом, ещё не вышедшие в продажу. Стоимость — восемь цифр.

Вся экипировка стоила несколько миллионов. На Ие Вэй всё это буквально давило. Ассистентка не спускала с неё глаз — нельзя было потерять ни единой детали. Одной вещи хватило бы, чтобы банкротство наступило.

Перед церемонией Ие Вэй впервые встретилась с Тайлером Джонсоном — третьим поколением владельцев AC. Он оказался красивым мужчиной с безупречными манерами. Первое впечатление — отличное.

Тайлер Джонсон пожал ей руку:

— Давно слышал о вас, но не имел чести. Сегодня встреча — великая удача.

Ие Вэй удивилась: он не только отлично говорит по-китайски, но и умеет использовать идиомы! Господин Ло, вероятно, с ним знаком. Неясно, кому благодарить — Ло или самого Тайлера.

Но оба — благодетели. Оба дают деньги. Обоим — спасибо.

Поболтав немного, Тайлер Джонсон вдруг наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Сегодня вечером ужинаю с господином Ло. Пойдёшь с нами?

Сопровождать или не сопровождать? А если там будут другие? Но отказаться без причины — странно.

Она искала, как вежливо отказать, но Тайлер, заметив её замешательство, сказал:

— Ничего страшного, просто так спросил.

— Спасибо за понимание. В другой раз я сама приглашу вас на ужин.

После его ухода Фань Хэ спросила:

— Что он тебе сказал?

— Пригласил на ужин.

Фань Хэ внутренне завопила:

— Он что, на тебя положил глаз? Нельзя идти! Лучше я с тобой.

— Не то, о чём ты думаешь. У меня сегодня дела.

— Какие дела? Я что-то не в курсе.

— День рождения брата. Пойдёшь?

Фань Хэ фыркнула:

— Не лезь в мою личную жизнь, а то буду каждый день подсовывать тебе богатеньких наследников.

http://bllate.org/book/11335/1013004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода