× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Затекла шея, — буркнула Ие Вэй и, не снимая даже обуви, рухнула на кровать. — Курю знает, что я вчера пила без меры. Мои сцены наверняка перенесут.

— Помощник режиссёра сказал, что дневную съёмку сегодня перенести нельзя, сестрёнка. Лучше поднимайся.

Она — первая актриса проекта, самая загруженная по объёму работы. Ей нельзя халатить: даже мёртвой должна лежать трупом по графику. Ие Вэй резко вскочила с кровати и направилась в ванную.

Приняв душ, она уставилась на кафель и заскрежетала зубами. Про себя она уже восемьсот раз прокляла Ло Чэнъюя: придира, зануда, запущенный маниак-чистюля. От его пальцев на её руке остались синяки! Этот мерзавец… пусть только попробует залезть ко мне в постель!

Ие Вэй кое-как проглотила пару ложек рисовой каши, переоделась — и вот уже перед всеми предстала новая, блистательная королева Вэй.

Машина тронулась к площадке. Несмотря на строгую охрану, часть фанатов всё же собралась неподалёку, надеясь хоть мельком увидеть свою идолку. Когда автомобиль Ие Вэй проехал мимо, кто-то закричал её имя. Она опустила стекло и, одарив поклонников фирменной улыбкой «королевы Вэй», помахала рукой.

Войдя на съёмочную площадку, Ие Вэй поднялась наверх, в гримёрку. За ней последовал помощник режиссёра:

— Вчера изрядно выпила, да?

— Голова ещё гудит. Курю уже приехал?

— Да, сказал, чтобы ты ещё поспала. Но дневную сцену сегодня обязательно нужно снять.

— Поняла. Через десять минут буду готова.

Ие Вэй велела гримёру поторопиться, а сама, пока наносили макияж, повторяла реплики. Переодевшись, она отправилась на первую площадку.

Сначала все вместе прогнали сцену — реплики были отработаны безупречно. Но когда уже собирались начинать съёмку, Цзян Сюй заметил, как она нахмурилась.

— Что-то не так?

— Нет, просто голова раскалывается.

— Обезболивающее? Хочешь таблетку?

— Давай. Если сейчас не приму — эту сцену точно не вытяну.

Голова болела так, будто вот-вот лопнет.

Весь день Ие Вэй чувствовала себя неважно, но съёмочный процесс не задерживала ни на минуту. Более того, каждую сцену она отыгрывала с блеском. Курю остался доволен её работой и даже распорядился приготовить для неё особый обед.

Она позвала Сяо Цяо, чтобы та помассировала ей плечи. Шея затекла намертво — будто деревянная.

— Сестрёнка, ты что, подралась с кем-то? Всё тело болит!

— С одним мерзавцем.

— Кто осмелился тронуть мою сестру?! Вызываю свой сорокаметровый меч — разнесу его в щепки!

Ие Вэй рассмеялась:

— Во сне дралась.

Она позвонила Фань Хэ и рассказала, как вчера разговаривала с Сюй Чжианом. Хотя беседа была короткой, тон у обоих остался прежним — как будто ничего не случилось. Во всяком случае, она не пыталась заискивать. Угодничать перед мужчинами — это уж точно не её стиль.

А если уж угождать кому и надо, так ведь рядом есть один готовый кандидат? Между ней и Ло Чэнъюем нет никаких денежных отношений. Только постельные.

Хотя временами Ие Вэй задумывалась: а чего ради она должна ему угождать? Впрочем, даже не угождая, она получила от него подарок — «Людей моря». При этой мысли она резко вдохнула:

— Сяо Цяо! Ты что, девчонка, так сильно давишь?

Сяо Цяо захихикала и, пообещав быть осторожнее, немного сбавила нажим.

Фань Хэ два дня ждала ответа от AC. Ей сказали, что пока информации нет — стоит подождать. После Нового года руководство, возможно, изменит решение.

Скоро Новый год. В канун праздника бренды обычно активизируются. Фань Хэ могла лишь терпеливо ждать.

В Мельбурне уже третий день аппетит господина Ло оставлял желать лучшего. Независимо от того, что заказывали официанты или что выбирал он сам — целый стол изысканных блюд, — он лишь несколько раз взглянет на еду, нахмурится и больше к ней не притронется.

Ян Линь и Ян Сэнь переглянулись, не зная, в чём дело.

Клуб фехтования в Мельбурне.

Два высоких мужчины сражались на рапирах. Один из них держал оружие уверенно, его движения были точны и спокойны. В самый разгар поединка он шагнул вперёд и метким ударом поразил противника в руку. Тот, улыбаясь, что-то сказал.

Ян Линь поднялся:

— Господин Ло, вам звонят.

Ло Чэнъюй показал партнёру знак «пауза», снял шлем и подошёл к телефону. Австралиец тоже снял шлем. После разговора он пригласил Ло выпить.

Адам повёл Ло Чэнъюя в своё винное поместье. Они всегда вместе дегустировали вина и вели долгие беседы. Ян Линь, наблюдая издалека, заметил: тот почти не притрагивается к еде. Уже третий день не ест?

Ло Чэнъюй и Адам — деловые партнёры, объединённые общей страстью к фехтованию, что лишь укрепляло их отношения. Каждый раз, приезжая в Мельбурн, Ло дарил Адаму несколько бутылок отличного вина. На этот раз Адам спросил:

— Не по вкусу?

Ло покачал головой, давая понять, что всё устраивает.

Он взял нож и вилку, аккуратно отрезал кусочек сочного жареного стейка и положил в рот. Под взглядом собеседника медленно прожевал.

— Отлично, — произнёс он.

Адам громко рассмеялся и с удовольствием принялся за еду.

Ло Чэнъюй отложил столовые приборы, залпом выпил бокал превосходного вина, затем — второй. Алкоголь смыл неприятный привкус во рту. Он глубоко вдохнул — стало легче.

В этот момент Ие Вэй чихнула так громко, что чуть не оглохла сама. Потёрла нос и подумала: «Кто это меня ругает?»

Автор: Вот такой заголовок, ха-ха-ха-ха!

Съёмки «Людей моря» шли полным ходом. Другой фильм Ие Вэй, «Снайпер», должен был выйти в прокат на Новый год. В нём она играла снайпера, работающего в связке со спецназом для поимки наркобарона на границе.

Фильм снимали полтора года назад, но из-за согласований и правок премьеру пришлось отложить. Наконец, дата выхода была назначена на этот новогодний сезон.

Перед официальным релизом Ие Вэй договорилась с командой «Людей моря»: сняв две ночные сцены подряд, она выкроила полдня, чтобы успеть на премьеру в Нинхай.

На мероприятии обсуждали творческий замысел и актёрский опыт — всё это Ие Вэй проходила сотни раз, поэтому чувствовала себя как рыба в воде.

Это был её первый раз, когда она увидела готовую картину. Все трудности съёмочного процесса вновь всплыли в памяти. Смотря, как её героиня наносит удар за ударом, она будто снова ощущала ту боль. На съёмках этого фильма она получила больше всего травм и перенесла наибольшие мучения: вес винтовки оставил синяки на плечах на весь период съёмок, а руки были покрыты ссадинами и гематомами. Но усилия окупились — фильм получился мощным. Это заслуга режиссёра.

Публика и критики высоко оценили сам фильм, а игру Ие Вэй в роли главной снайперши вообще превознесли до небес. Когда экран погас, а зал осветился, раздался гром аплодисментов.

После просмотра начался короткий интервью-раунд: создателей фильма снова пригласили на сцену.

Фанаты были поражены выступлением Ие Вэй: высокая, грациозная, с боевыми сценами, выполненными безупречно, и снайперским выстрелом, пробивающим не только голову, но и сердца зрителей. Её лицо, обычно суровое и невозмутимое, сводило с ума своей харизмой.

Ие Вэй держала микрофон и с удивлением спросила ведущую, но звук всё равно попал в запись:

— Кого они зовут «мужем»?

— Тебя! — закричали фанаты.

— Муж, ты просто взорвал!

Ие Вэй вздрогнула, потом рассмеялась сквозь слёзы. Все вокруг тоже смеялись, а фанаты радостно кричали: «Наш муж испугался нашей любви!»

После премьеры восторженные отзывы посыпались в соцсети. Но внезапно в тренды выскочила странная тема.

#ИеВэй_клеит_плёнку_на_премьере

Какой же это дурацкий тренд!

Фанат А: [Я сидел на шестьдесят третьем ряду — чётко видел ресницы богини, она была невероятно красива! Но всё время смотрела в телефон. Кто-то спросил, чем занята, а она ответила: «Плёнка на телефоне отклеилась, надо заменить»].

Фанат B: [Не верю! Это точно не наша богиня!]

Фанат C: [Не важно, что ты думаешь — важно, что думаю я. Помните, как на одном интервью её спросили, как сохранять такую ауру? Она пошутила: «Ем острые палочки»].

Фанат А: [Моя богиня — холодная красавица, но при этом такая земная! Просто обожаю её...]

Ло, находившийся в Италии, не следил за микроблогами Ие Вэй. Но Ян Линь иногда заглядывал — не столько по приказу, сколько из соображений должной предусмотрительности.

— Господин Ло, сестра Вэй попала в тренды, — сдерживая смех, сообщил он. — На премьере клеила плёнку на телефон.

Ло Чэнъюй лишь хмыкнул, продолжая расписываться в документах.

— Не похоже на неё.

На лице Ло Чэнъюя мелькнула улыбка:

— Она такое запросто выкинет.

Снаружи — холодная красавица, внутри — хаос и беспорядок. Кто бы мог подумать, что Ие Вэй в быту неряха и неопрятна? Клеить плёнку — это ещё цветочки. Ло Чэнъюй на секунду задумался: неужели она правда клеила плёнку прямо на премьере?

Какая же всё-таки женщина... Его лицо вдруг потемнело. Она осмелилась стошнить ему на одежду!

Увидев переменившееся выражение лица шефа, Ян Линь тут же сменил тему:

— Господин Ло, старшая госпожа звонила — спрашивала, вернётесь ли вы на праздники в Китай?

Два часа назад, когда он подписывал контракт на авиалинии, мать звонила, но он не ответил. Наверняка именно об этом.

Он перезвонил:

— Мама, вы звонили? Перед Новым годом вернусь в Пекин.

— Хорошо. Загляни к дедушке. Может, уговоришь его приехать на праздник.

— Завтра навещу. Чжиан уже вернулся?

— Да, вернулся. Похудел весь. Ты уж будь поосторожнее с ним — Сибирь ведь не шутка.

— Пусть усвоит урок. У меня ещё дела, поговорим позже.

— После праздника тебе исполнится тридцать три. Пора задуматься о личном.

— Хм.

Ло повесил трубку. Его мать вздохнула. Это «хм» было совершенно формальным и неискренним. Ей не терпелось устроить сына, но тот упрямо отказывался решать этот вопрос. Конечно, для семьи Ло выгодно, что сын сосредоточен исключительно на бизнесе. Но как мать, она хотела видеть его не только успешным, но и счастливым в семье.

Она повернулась к сидевшему рядом мужчине:

— Среди семей Пекина — Ло, Лу, Чжоу, Цинь, Гу, Линь, Хань, Чжуан — кто бы подошёл нашему Чэнъюю?

— Разве у него нет женщины? Зачем тебе волноваться?

Это был Ло Циюань, бывший глава клана Ло, недавно ушедший на покой в возрасте под шестьдесят.

— Женщина, не соответствующая статусу нашего дома, никогда не станет хозяйкой рода. Я не против его увлечений, но настало время серьёзно подумать о браке.

— Сможешь ли ты его переубедить?

— Эй! Это мой сын — я обязана!

Ло Циюань усмехнулся, поправил очки и вернулся к чтению финансовых новостей. Дела сына его совершенно не волновали.

***

Ие Вэй только что закончила съёмку и поднялась переодеваться. В гримёрке гримёр и несколько молодых актёров оживлённо обсуждали что-то.

Она села и велела ассистентке принести одежду:

— О чём шепчетесь? Так загадочно хихикаете.

— Сестрёнка, ты не слышала свежих слухов о господине Ло?

Ие Вэй насторожилась. Опять какие-то сплетни? Неужели про неё?

— Что за новости? Рассказывайте.

— Недавно господин Ло приезжал на нашу базу. Папарацци засняли, как он зашёл в отель с девушкой в маске.

Сердце Ие Вэй ёкнуло. Что за ерунда?

— И что дальше?

— Теперь все гадают, кто эта девушка. Ведь несколько месяцев назад уже ходили слухи о романе господина Ло. Может, это та же самая?

Ие Вэй подумала: «Откуда у них такие связи?»

— Где это распространилось? Есть фото?

Соседка протянула ей телефон:

— Вот. Вечером вместе зашли в отель.

Ие Вэй вгляделась в снимки. Мужчина — несомненно Ло Чэнъюй. Рядом — Ян Линь и Ян Сэнь. А рядом с ним действительно шла худенькая девушка в чёрной куртке и маске.

— Сейчас всех наших актрис перебрали — никто не подходит. Может, он просто привёз с собой свою спутницу?

«Свою спутницу?» — подумала Ие Вэй. — «Невозможно. Если бы у него была другая женщина, он бы не стал искать меня. А ведь я стошнила ему на одежду — и этого маньяка-чистюлю чуть инфаркт не хватил!»

Окружающие заметили, что она улыбается, и удивились:

— Сестрёнка, над чем смеёшься? Узнала, кто это?

— Среди двадцати актрис, живущих в этих двух отелях, ни одной не пропустили. Есть две похожие, но одна снимала ночную сцену, а вторая пока под вопросом.

Ие Вэй мысленно фыркнула: «Почему обо мне не подумали? Двадцать имён перечислили — а меня нет! Неужели я не актриса, что ли?»

http://bllate.org/book/11335/1012997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода