× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Жофэн на мгновение опешил, но тут же всё понял: неужели его высокомерный, недоступный, как ледяная вершина, дядюшка всерьёз переживает из-за мнения Линь Янь? Ха… Вот уж не думал, что доживу до такого! Весь свет шепчется, будто между ними назревает развод и что Линь Янь бросил сам молодой господин Се. А теперь выходит — всё не так просто?

Правда, похоже, Линь Янь и вовсе не горит желанием с ним общаться. Путь за женой предстоит долгий!

Цинь Жофэн приподнял бровь и усмехнулся, его миндалевидные глаза засверкали:

— Э-э… Да она особо ничего и не сказала. Просто отметила, что ты весь такой ледяной, нелюдимый. Совсем не мягкий, да и заботливым не назовёшь. Ты же знаешь, женщины — существа нежные, им хочется, чтобы их баловали, баловали и ещё раз баловали!

— Ты, выходит, её очень хорошо знаешь? Не знал, что у вас с ней такие тёплые отношения за моей спиной! Ты ведь самовольно сбежал со съёмочной площадки прямо из школы — мама твоя в курсе?

Се Фэньчэнь еле сдерживал ярость. Он прекрасно понимал, что племянник — не подарок, и скорее всего сейчас врёт направо и налево. Но вид этого юнца, который так запросто говорит о близости с Линь Янь, невероятно раздражал.

Упоминание своей грозной матери мгновенно испортило настроение Циню Жофэну. Его лицо вытянулось, и он жалобно взмолился:

— Дядюшка, ну не надо! Я уже взрослый, нельзя же жаловаться родителям!

— Я лишь проявляю заботу старшего. Не могу же спокойно смотреть, как мой собственный племянник катится под откос.

Се Фэньчэнь бил точно в цель, и Цинь Жофэн понимал: с ним не потягаться.

Цинь Жофэн закипел от злости, но сдался:

— Ладно, дядюшка. Разрешишь мне уговорить маму — пусть разрешит мне работать в индустрии развлечений, заниматься любимым делом, — и я помогу тебе с Линь Янь!

— Ты как смеешь называть её просто «Линь Янь»? — парировал Се Фэньчэнь, явно недовольный фамильярностью племянника, но, судя по всему, соглашаясь на сделку.

Цинь Жофэн с трудом сдержал раздражение:

— Ладно, ладно… Я помогу тебе вернуть тётю Линь, хорошо?

— Хм. Я найду время поговорить с твоей матерью.

Се Фэньчэнь чётко обозначил свои намерения.

— Огромное спасибо! Так вот, слушай внимательно: если хочешь вернуть тётю Линь, тебе придётся спуститься с пьедестала. С таким надменным видом ты её точно не добьёшься. За это время я понял: тётя Линь — человек добрый, внешне холодная, но внутри тёплая, легко смягчается. Чтобы завоевать её расположение, тебе нужно забыть о гордости, пожертвовать лицом и ухаживать за ней, как обычный нормальный мужчина.

Цинь Жофэн мгновенно превратился в эксперта по любовным делам.

— Конкретнее, — нахмурился Се Фэньчэнь, с недоверием разглядывая племянника. Этот мальчишка явно не внушал доверия.

Всё это — пустые слова, теория без практики, абсолютно бесполезные советы.

Разве он ещё не достаточно унижался, не терял ли лицо?

Если бы не Линь Янь, он никогда в жизни не опустился бы до такого состояния.

Именно ради неё он столько раз находил повод приехать в её город, а она всё больше отдалялась и рисовала между ними чёткую черту.

— Как это «конкретнее»?! Дядюшка, неужели, засидевшись на вершине власти, ты совсем забыл, как спускаться на землю? — Цинь Жофэну стало не по себе. Он еле сдерживался, чтобы не закатить глаза — боялся, что старик потом отомстит.

Говорят, молодой господин Се — гений: всё, чему учится, осваивает с первого раза. Почему же, когда дело дошло до сердца, этот старый дуб вдруг стал таким непонятливым?

— Конкретные действия. Или ты думаешь, что несколькими фразами заставишь меня уладить вопрос с твоей матерью? — нетерпеливо процедил Се Фэньчэнь.

Цинь Жофэн стиснул зубы и решился:

— Говорят, даже самая стойкая красавица не выдержит упорства настойчивого ухажёра. Надо просто цепляться и не отпускать! Если будешь постоянно мелькать перед глазами, без стыда и совести, то даже камень со временем растопишь.

Цинь Жофэн не осмеливался смотреть на ледяное лицо дядюшки. Едва он договорил, как дверца машины хлопнула, и раздалось спокойное:

— Припаркуй машину как следует.

Он остался с открытым ртом, наблюдая, как его высокомерный дядюшка уверенно направляется к входу в отель.

Линь Янь, вернувшись в номер, сразу пошла принимать душ. Только она вышла, завернувшись в полотенце, как увидела незваного гостя.

Её глаза распахнулись от возмущения. Она инстинктивно обхватила себя за плечи, крепко прижимая полотенце, и воскликнула:

— Се Фэньчэнь, ты совсем спятил? Тебе, что ли, понравилось врываться в чужие номера без приглашения?

Се Фэньчэнь смутился под её взглядом, но ответил спокойно, почти невинно:

— Я стучал, но ты не откликалась. Я переживал, вдруг с тобой что-то случилось, поэтому попросил сотрудников отеля…

— Ха! Ты правда считаешь меня такой глупой, чтобы поверить в эту чушь? — Линь Янь аж виски застучали от злости. Очень хотелось подскочить и хорошенько его отлупить.

— Линь Янь, у меня болит голова, плечо… Я не смогу сесть за руль, — Се Фэньчэнь, заметив, как она готова взорваться, смягчил тон.

Линь Янь почувствовала, будто её только что обманули самым наглым образом. Этот мерзавец смотрел на неё так жалобно и искренне, что ей даже казалось: если она скажет ему ещё хоть слово, то совершит преступление.

Она мысленно ругнула себя за слабость и холодно произнесла:

— Сам виноват, что больной лез за руль. Сейчас вызову кого-нибудь, чтобы тебя отвезли домой.

— Линь Янь, мне очень плохо, я устал… Не хочу двигаться, хочу просто отдохнуть, — Се Фэньчэнь быстро вошёл в роль надоедливого пса. Увидев, что она смягчилась, решил довести до конца свою игру в жалость.

Может, племянник и прав: раз он признал, что любит Линь Янь, и определился со своими чувствами, то должен быть готов отказаться от гордости перед ней.

Ведь пока он рядом с ней, у него хотя бы остаётся шанс.

Линь Янь уже готова была отказать, но слова застряли в горле, когда она увидела повязку на его лбу.

Се Фэньчэнь действительно выглядел измождённым: под глазами чётко проступали тёмные круги, будто он давно не спал. Если бы он вёл себя грубо, она бы без колебаний выставила его за дверь. Но впервые за всё время он показал слабость именно перед ней — и это показалось ей странным.

— Ладно, считай, что я тебе должна. Кровать твоя. Где твои лекарства?

Автор примечает: Путь молодого господина Се за женой начался! Ха-ха!

— В машине, — быстро ответил Се Фэньчэнь.

— Давай ключи, схожу за ними, — Линь Янь покачала головой с досадой. Этот человек и вправду избалованный барчук — даже свои лекарства не может с собой взять, а ещё ноет от боли.

Пусть болит, ему не впервой.

— Пусть принесёт Цинь Жофэн, — Се Фэньчэнь невольно перевёл взгляд на изящную шею Линь Янь. Возможно, из-за свежего душа её кожа была розовато-белой, на щеках играл лёгкий румянец — она была необычайно привлекательна.

Эта женщина, похоже, и не подозревала, насколько соблазнительно выглядела. Он ни за что не допустит, чтобы кто-то другой увидел её в таком виде.

Линь Янь не стала настаивать. Подняв глаза к окну, она увидела, что ещё рано, и пошла в ванную переодеваться в длинное платье.

Едва она вышла, как раздался стук в дверь. Увидев, что Се Фэньчэнь собирается встать, она сердито на него взглянула и первой открыла дверь. За ней стоял запыхавшийся Цинь Жофэн с пакетом лекарств.

Линь Янь бросила взгляд на того, кто спокойно сидел на её кровати, заняв чужое место, и мысленно фыркнула: настоящий бесчувственный капиталист, даже собственного племянника гоняет без жалости.

— Выпей воды, отдышись, — сказала она, принимая лекарства и протягивая ему бутылку минералки, после чего тут же закрыла дверь.

Линь Янь решила: раз уж этот господин явился лично требовать возврата долга, лучше временно угождать ему. Если проигнорировать — он точно устроит ещё больший переполох.

Пока она помогала ему наклеить пластырь и грела воду для таблеток, плотно задёрнула шторы и сказала:

— Я днём буду читать сценарий, можешь спать!

— Не торопись. Я уже заказал обед, скоро привезут, — невозмутимо ответил Се Фэньчэнь, совсем не похожий на того измученного и больного человека, каким только что притворялся.

Линь Янь дернула уголком рта:

— Ты же говорил, что очень устал?

— Ты всё равно должна поесть. Женщинам нельзя пропускать приёмы пищи — это вредно для здоровья, — уклончиво ответил Се Фэньчэнь, демонстрируя заботу.

Линь Янь почувствовала неловкость. Резкая перемена в его поведении была ей совершенно непривычна.

Наверное, у неё мазохистские замашки — ей больше подходил тот Се Фэньчэнь, который даже не удостаивал её взглядом.

Вскоре принесли обильный обед. Линь Янь, глядя на стол, ломящийся от изысканных блюд, мысленно вздохнула: вот уж правда — деньги решают всё. Один обед стоил столько, сколько обычный человек тратит на еду несколько месяцев.

Бесплатный обед — дураку не нужен. Она с аппетитом поела. После еды Се Фэньчэнь быстро умылся и совершенно свободно улёгся спать на её кровати.

Линь Янь с ненавистью смотрела на его спокойное лицо и скрипела зубами — очень хотелось придушить его прямо сейчас.

Она села на диван, поджав ноги, и стала заряжать телефон. Как только экран загорелся, на него хлынул поток сообщений и пропущенных звонков. Ей писали не только агент Лу Миао и подруга Сяо Бай, но и множество незнакомых номеров.

В WeChat у неё скопилось более девяноста новых сообщений. Интерфейс завис на несколько секунд, прежде чем всё нормализовалось.

Линь Янь пробежалась по сообщениям от Сяо Бай и Лу Миао — всё было в порядке, обычные заботливые вопросы, от которых становилось спокойно на душе. Но больше всех писала Линь Шэн.

Линь Янь презрительно фыркнула и открыла чат.

[Линь Шэн]: Янь Янь, ты здесь? Мне хотелось бы поговорить с тобой о сегодняшнем инциденте.

[Линь Шэн]: Янь Янь, я извиняюсь перед тобой от лица своих фанатов. Я знаю, они неправильно тебя поняли. Прошу, дай им шанс — многие из них ещё школьники. Ты ведь не хочешь испортить им всю жизнь?

[Линь Шэн]: Янь Янь, скажи, чего ты хочешь — я сделаю всё возможное, чтобы выполнить твою просьбу.

[Линь Шэн]: …

Линь Янь прочитала первые два сообщения и потеряла интерес. Старый, как мир, трюк: притворяется святой, смиренной, почти жертвенной, но на деле — обычная манипуляция. Будто все вокруг идиоты.

Вся слава достаётся Линь Шэн, а злодейкой остаётся только она, Линь Янь.

Теперь Линь Шэн хочет стать героиней, спасающей своих фанатов. А где она была раньше? Почему не разъяснила тогда, когда её обвиняли в связи с замужним мужчиной? Почему сегодня на месте не объяснила Хань Юньняню, почему дала пощёчину? Линь Янь не собиралась потакать её играм и сразу же занесла Линь Шэн в чёрный список. Пусть ищет себе другую жертву — она не будет участвовать.

Зато от агента Лу Миао пришло новое сообщение — тревожное. Линь Янь почувствовала тепло в груди и быстро ответила, что всё в порядке.

В ту же секунду поступил звонок. Линь Янь взглянула на мужчину, мирно спящего на кровати, и тихо прошла в ванную, чтобы ответить.

Лу Миао говорила быстро и эмоционально:

— Линь Янь, не бойся! Сегодня первыми начали фанаты Линь Шэн, мы — пострадавшая сторона. Я не такая, как Сяо Бай — трус и слабак. Я обязательно добьюсь справедливости для тебя!

Лу Миао была опытным агентом. Хотя ей не доводилось выводить на вершину мировых звёзд, её подопечные всегда стабильно росли в карьере. Она была напористой, умелой в общении и пользовалась авторитетом в индустрии — многие режиссёры и продюсеры охотно шли ей навстречу. Когда-то именно Лу Миао помогала Сяо Баю адаптироваться в начале его карьеры, но потом между ними произошёл разрыв, и теперь Лу Миао в одностороннем порядке считала его своим врагом. Поэтому, упомянув его, она тут же начала его критиковать.

— Правда, всё хорошо, не волнуйся! — Линь Янь не сдержала улыбки и ответила легко.

Она думала, что Сяо Бай каждый раз устраивал скандалы из-за ресурсов для прежней хозяйки, и Лу Миао, возможно, относится к ней предвзято.

Но, похоже, это не так.

— Главное, что ты в порядке. Но эта Линь Шэн переходит все границы! Она ведь знает правду, но молчит, пока её фанаты поливают тебя грязью. Хотя, думаю, её благодушному образу «нежной и доброй девушки» скоро пришёл конец. После твоих слов журналистам Цзян Юньчжоу и те четверо молодых актёров опубликовали посты в Weibo, подтверждающие твою правоту. Многие уже начали требовать от Линь Шэн объяснений в её микроблоге. Я организую фан-клуб — направим комментарии так, чтобы Линь Шэн публично извинилась перед тобой.

Лу Миао была возмущена. Хотя у Линь Шэн и были влиятельные покровители, лично Лу Миао терпеть не могла таких людей. Недавно в компании сменился владелец, и её специально назначили курировать Линь Янь — очевидно, новый босс проявлял к ней особый интерес. Лу Миао теперь была уверена: Линь Янь обязательно станет звездой первой величины.

Сама по себе Линь Янь обладала отличными данными — кроме характера, конечно. А теперь, когда за ней стоит мощная поддержка, Лу Миао решила полностью отказаться от прошлого (когда Линь Янь считалась подругой артиста Сяо Бая) и вложить все силы в её развитие, чтобы вывести на самые высокие сцены.

В шоу-бизнесе ради успеха часто используют подлые методы, но Лу Миао презирала тех, кто прячется за спинами фанатов, заставляя их нести ответственность за свои поступки, а сам при этом собирает все лавры.

— Спасибо, сестра Миао, — сказала Линь Янь. Отношения между агентом и артистом строятся на взаимной выгоде, и она не собиралась отказываться от поддержки. Если сейчас проявить слабость, её снова обвинят в чувстве вины.

— Что ты! Тебе не нужны два телохранителя? — Линь Янь была вежлива, и Лу Миао отвечала тем же.

— Нет, это слишком. Я же не суперзвезда, чтобы ходить с охраной — меня просто засмеют!

http://bllate.org/book/11334/1012935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода