× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, с вами всё в порядке? — Линь Янь открутила крышку бутылки с водой и сделала глоток. Увидев, что Се Фэньчэнь выглядит крайне недовольным, она лишь безнадёжно вздохнула. — Мне же вы не нравитесь, зачем мне тогда рожать от вас ребёнка?

«Мне же вы не нравитесь».

Эта фраза зациклилась в голове Се Фэньчэня, словно заклятие или надоедливая песня на повторе.

Неизвестно почему, но обычно безобидные слова, произнесённые сейчас так естественно и спокойно Линь Янь, пронзили его сердце острой болью. В груди вспыхнул неукротимый гнев, а под ним — глухая, тупая боль.

Он вспомнил ту ночь, когда она, пьяная до беспамятства, обнимала его и с восхищением гладила его пресс, повторяя, как он ей нравится…

Ха! Эта женщина — настоящая негодяйка, которая, надев штаны, тут же забывает обо всём. Когда лежала с ним, была страстна, как огонь, а теперь отвернулась холоднее льда.

— Не нравлюсь, а всё равно соблазняла меня? Не нравлюсь, а всё равно переспала со мной? — Се Фэньчэнь резко поднялся с кровати и шаг за шагом приблизился к Линь Янь, пристально впившись в неё взглядом.

Линь Янь замерла. Его глаза горели, будто факелы, и он наступал безостановочно. Она чувствовала себя растерянной и не находила слов.

«Братец, не мог бы ты перестать постоянно напоминать об этом?» — мысленно взмолилась она.

Если бы она знала, что обычный сон обернётся для неё путешествием в другой мир, то уж точно в том сне вела бы себя как неприступная добродетельная дева.

Правда, поначалу она действительно восхищалась его лицом, но ведь он же — преданный пёс главной героини Линь Шэн!

Какое право она имела питать какие-то надежды?

Линь Янь горько сжала губы, но не осмеливалась сказать этого вслух. Оставалось лишь внушать себе:

«Это поверхностное увлечение, вызванное внешностью. Начинается с красоты, заканчивается разочарованием в характере».

Раз уж чувства не удерживаются — не стоит самой плести себе сети.

Мужчина приближался всё ближе, и Линь Янь невольно отступала назад. Его взгляд казался странным и опасным: то ледяным, то полыхающим огнём. Оба состояния заставляли её тревожиться и терять самообладание.

— Та ночь была случайностью. Я была пьяна, не в себе. Ну переспали — и что с того? Все ваши условия я выполнила. Вы же мужчина, ничего не потеряли, так чего цепляетесь? — Линь Янь презрительно скривила губы.

По её мнению, Се Фэньчэнь вёл себя слишком мелочно и не по-мужски.

— Зато тебе всё равно, — с холодной усмешкой произнёс Се Фэньчэнь, ещё ближе подходя к ней и медленно расстёгивая пуговицы на рубашке.

Его высокая фигура нависла над ней, заставив Линь Янь судорожно сглотнуть. Её чуткий нос уловил лёгкий запах алкоголя. Она растерянно смотрела на его прекрасное лицо, оказавшееся совсем рядом, и сердце её колотилось, будто барабан. Тихо пробормотала:

— Я не из тех, кто легко даётся… Просто когда даюсь — перестаю быть человеком.

В этот момент Линь Янь искренне пожалела о той ночи. Если бы она тогда вела себя прилично, не пришлось бы иметь дело с этой головной болью.

— Что ты сказала? — Он расстегнул ещё две пуговицы, обнажив крепкую, мускулистую грудь.

Из-за близости её шёпот попал прямо в уши Се Фэньчэня. Он слегка приподнял бровь, удивлённый.

«Когда даётся — перестаёт быть человеком». Похоже, она сама это понимает.

Линь Янь бросила на него мимолётный взгляд и тут же опустила глаза. Щёки её пылали, жар распространился даже до ушей. Но, не в силах удержаться, она снова бросила украдкой взгляд вверх и вынуждена была признать: этот мерзавец действительно из тех, кто в одежде кажется худощавым, а без неё — мощным и мускулистым.

В голове у неё всё смешалось. Перед глазами сами собой всплыли смутные образы — именно те, что происходили в ту ночь, когда она, во сне, дразнила Се Фэньчэня.

Она смутно помнила, как увидела его и была поражена его красотой — никогда раньше не встречала такого красивого лица. Тонкие губы завораживали, а миндалевидные глаза с холодным отстранением смотрели на неё, будто чёрные водовороты, затягивающие в бездну. Подумав, что это всего лишь сон, она позволила себе погрузиться в него. Смелым шагом подойдя ближе, она улыбнулась и сказала:

— Ты такой красивый! Брови красивые, глаза красивые, нос красивый, а губы — особенно! Можно тебя поцеловать?

Мужчина, вероятно, был потрясён её дерзостью и не реагировал. Она слегка встала на цыпочки и просто, смело прикоснулась к его тонким губам.

Сначала она поцеловала его один раз. Но раз он не сопротивлялся и даже не отстранился, она осмелела и стала целовать снова и снова. Позже он начал сопротивляться, но она уже не обращала внимания — настолько увлёклась, что даже не заметила, как его тело стало горячим, будто в лихорадке.

А потом поцелуи вдруг изменились… Линь Янь теперь сама считала себя бесстыжей.

Если бы не она сама, целуя и гладя его лицо, не заставила бы его раздеться… А когда он отказался, она просто сама начала срывать с него одежду…

Линь Янь не смела продолжать вспоминать — ей хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

А сейчас Се Фэньчэнь снова стоял перед ней. Но ситуация отличалась от той ночи.

«Форма есть пустота, пустота есть форма. Не смотри на то, что не подобает видеть», — твердила она себе, стараясь не смотреть и не думать.

— Почему не смотришь на меня? — насмешливо спросил Се Фэньчэнь, заметив, как Линь Янь готова зарыться в пол. Её уши покраснели, будто сваренные креветки. — Вот так сразу испугалась? А в тот раз, когда выпила, была куда смелее.

— Да пошёл ты! Ты что, эксгибиционист? Зачем в чужой комнате раздеваешься? Может, лучше пойдёшь голышом по улице? — Линь Янь покраснела ещё сильнее и рассердилась, но из-за смущения её слова прозвучали скорее как каприз, чем угроза.

— Тогда почему краснеешь? Разве ты не говорила, что «когда даёшься — перестаёшь быть человеком»? — Се Фэньчэнь усмехнулся. Только что она с таким пренебрежением заявила, что между ними «всего лишь сон», а теперь не решается поднять глаза.

Настоящая бумажная тигрица.

Линь Янь стиснула зубы, мечтая вцепиться в горло этому мерзавцу. Он слишком хитёр — использовал её же слова против неё.

Она чувствовала, что её задели. Да, она сказала это, чтобы не проиграть в споре, но сейчас, если будет и дальше трусить, он навсегда получит над ней преимущество.

Решив не сдаваться, Линь Янь подняла голову и вызывающе улыбнулась:

— Расстегнуть пару пуговиц — это всё? Давай уж до конца раздевайся!

Автор говорит:

Се Лисий: Смотри на меня! Смотри! Я же пуговицы расстегнул — неужели не клюнешь?

Линь Трусишка: Раздевайся полностью, если хватит смелости! Кто кого боится!

Рука Се Фэньчэня замерла на пуговице. В его глазах мелькнуло удивление. При тёплом жёлтом свете Линь Янь улыбалась ярко, будто демон искушения. Особенно соблазнительно выглядела низкая линия выреза её халата — мелкая ямочка у ключицы была одновременно элегантной и соблазнительной.

Её реакция не ускользнула от Линь Янь.

Она внутренне ликовала и улыбалась ещё шире. Заметив, что он перестал двигаться, она сделала шаг вперёд и пристально уставилась на его грудь. Четыре пуговицы были расстёгнуты, рубашка полуоткрыта, и линия мышц живота едва угадывалась. Взгляд Линь Янь на миг выдал восхищение, но она тут же взяла себя в руки и дерзко, почти соблазнительно произнесла:

— Не хочешь сам? Может, помочь тебе?

Не дав ему ответить, она протянула руку и уверенно положила пальцы на пятую пуговицу. Её пальцы дрогнули, но она решительно расстегнула её.

Се Фэньчэню показалось, что на него наложили заклятие неподвижности. Там, где её пальцы коснулись его кожи, будто упали раскалённые угли — сначала жгучая боль, затем приятное покалывание. Возможно, он сегодня действительно перебрал с алкоголем, раз позволил этой маленькой ручке расстегнуть его рубашку.

Он пришёл сюда, чтобы напугать её, но не ожидал, что она окажется такой вспыльчивой. Достаточно было немного поддразнить — и она тут же показала свой истинный характер, забыв о прежней застенчивости и робости. Теперь она была наглой и бесстыжей.

«Посмотрим, до чего ты дойдёшь, — подумал он. — Ведь сегодня ты даже не пьяна».

Сердце Линь Янь бешено колотилось, ладони стали ледяными от пота. Но вдруг этот мерзавец, увидев, что она сама взялась за дело, просто убрал руки в карманы и спокойно наблюдал, явно не собираясь мешать.

Его взгляд был глубоким и загадочным, будто говорил: «Раздевай! Продолжай! Посмотрим, до чего ты дойдёшь!»

У Линь Янь заболели виски. Она держала последнюю пуговицу, и рука её дрожала. «Чёрт возьми, — подумала она, — кажется, я сама вляпалась».

Но это была игра на выживание. Если она сейчас отступит, он навсегда будет использовать ту ночь как козырь. Чтобы в будущем держать голову высоко, она должна победить его здесь и сейчас.

Собрав всю волю в кулак, Линь Янь резко расстегнула последнюю пуговицу и, ухмыляясь, как настоящая развратница, с вызовом сказала:

— Помню, у тебя отличный пресс. Зачем прятать его под одеждой? Давай снимай — хочу ещё разок полюбоваться.

— Пожалуйста! Смотри сколько влезет! — Се Фэньчэнь соблазнительно изогнул губы, широко раскинул руки, позволяя ей лучше рассмотреть себя. Его миндалевидные глаза блестели, полные страсти и обаяния, будто он сам был демоном искушения.

— Это неправильно, — сказала Линь Янь, не решаясь открыто флиртовать, но и не желая уступать после стольких провокаций. Хитро улыбнувшись, она незаметно сменила тему и направилась к тумбе с телевизором. — Ведь ты же нашёл свою белую луну — Линь Шэн. Должен беречь себя ради неё, а то она узнает про наши грязные делишки и рассердится.

— Снял мою одежду — и хочешь сбежать? — нахмурился Се Фэньчэнь. Почему он должен хранить верность Линь Шэн?

Он не упустил её лисью ухмылку. Эта женщина — сплошная хитрость.

Линь Янь быстро схватила телефон, открыла камеру и щёлкнула несколько раз подряд, запечатлев его торс. Затем, торжествующе подняв телефон, заявила:

— Раз уж господин Се так гордится своей фигурой, я выложу эти фото в сеть! Сегодня на церемонии запуска вы собрали немало фанаток — такие снимки можно выгодно продать!

— На твоём месте я бы подумал дважды, — холодно произнёс Се Фэньчэнь, и его взгляд стал острым, как лезвие. Вся игривость исчезла, сменившись угрозой.

Линь Янь крепче сжала телефон, почувствовав, как по шее пробежал холодок. Она поняла намёк: не стоит искать себе беды.

Но ведь это он сам начал! Почему она должна терпеть унижения?

Однако, зная, на что способен Се Фэньчэнь, она не осмелилась идти до конца и выбрала компромисс:

— Ладно, не буду выкладывать, если ты немедленно уйдёшь из моей комнаты и пообещаешь больше не лезть ко мне.

— Отдай телефон, — потребовал Се Фэньчэнь, протянув руку. Его голос звучал ледяным приказом.

Линь Янь, увидев, как он решительно шагнул вперёд, инстинктивно спрятала телефон за спину и упрямо заявила:

— Сначала дай письменную гарантию — тогда удалю фото.

— Линь Янь, не испытывай моё терпение, — Се Фэньчэнь сделал ещё шаг и потянулся за телефоном.

Комната была небольшой: тумба у стены, кровать напротив, слева дверь, справа окно. Линь Янь метнулась вправо, влево, пытаясь уклониться, но при его росте в сто восемьдесят семь сантиметров она была как ребёнок. Через несколько секунд она уже задыхалась и покрылась потом.

Се Фэньчэнь прижал её к стене, оперев руки по обе стороны от неё. Она оказалась зажатой между его грудью и стеной. В нос ударил смешанный запах алкоголя и табака — будто он обнял её.

Он просто смотрел на неё, не делая попыток отобрать телефон, и глухо произнёс:

— Отдай.

Линь Янь нервничала, но упрямо вскинула подбородок:

— Сначала отойди.

Ни один не хотел уступать.

Щёки Линь Янь порозовели от недавней возни. Без макияжа её кожа казалась особенно нежной и гладкой. На лбу выступили капельки пота, длинные ресницы дрожали, как крылья испуганной бабочки, а в ясных глазах читались растерянность и беспомощность.

Се Фэньчэню показалось, что эти дрожащие ресницы щекочут его сердце. Он не чувствовал гнева, как ожидал, а наоборот — внутри что-то смягчилось. Легко забрав телефон из её ослабевших пальцев, он быстро удалил фотографии и вернул его обратно. Его голос и взгляд стали мягче:

— Будь умницей. Такие личные фото нельзя выкладывать — потом пожалеешь.

Линь Янь никогда не видела Се Фэньчэня таким нежным. На миг она даже засмотрелась, но тут же опомнилась и мысленно выругала его: «Демон искушения!» Хотелось швырнуть телефон ему в эту наглую физиономию. Вместо этого она сердито выпалила:

— Жалеть?! Я бы с радостью разослала твои голые фото всему миру!

http://bllate.org/book/11334/1012925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода