× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь сидела перед зеркалом, пока парикмахер укладывал ей волосы. Сяо Хэ заботливо протянула ей телефон:

— Янь-цзе, я уже отправила тебе в «Вичат» фото с церемонии открытия съёмок. Выложи их сама в «вэйбо»! Сегодня жарко, пойду заварю тебе чай для охлаждения.

— Спасибо, — ответила Линь Янь, взяв телефон и улыбнувшись. Девушка была такой проворной и внимательной — неудивительно, что вызывала симпатию.

Едва она взяла аппарат в руки, как тот завибрировал: пришло сообщение.

Линь Янь машинально открыла его и, увидев два приказных слова от Се Фэньчэня, едва сдержалась, чтобы не выругаться: «Чёртова собака!»

«С ума сошёл? Разве он не ради Линь Шэн сюда приехал? Зачем присылает мне сообщения? Разве того, что она сказала ему в аэропорту, было недостаточно?»

Она тут же удалила письмо и занесла номер в чёрный список. Больше не собиралась ни на йоту отступать от своей позиции и уж точно не позволит этому мерзавцу влиять на свои решения.

Се Фэньчэнь уже десять минут сидел в машине. Сообщение ушло, но ответа так и не последовало — Линь Янь даже символом не удосужилась ответить. Его лицо становилось всё мрачнее, и Чэнь Шуаню стало холодно за спину.

«Боже правый… Кто же снова разозлил этого демона?»

Чэнь Шуань чувствовал, что ещё немного — и он потеряет двадцать лет жизни, работая в такой напряжённой обстановке.

Прошла ещё минута. Се Фэньчэнь набрал номер Линь Янь, но услышал лишь: «Абонент сейчас разговаривает».

Выражение лица Се Фэньчэня чуть смягчилось — он решил, что Линь Янь звонит ему. Он сбросил вызов и стал ждать, когда она перезвонит.

Прошло три минуты… Пять… Телефон молчал.

Чэнь Шуань, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как босс то и дело поглядывает на экран. Он был поражён: когда тот сел в машину, настроение ещё было терпимым, и он лишь сказал, что немного подождёт. Но прошло уже пятнадцать минут, а никого так и не появилось.

Чэнь Шуань много лет работал с Се Фэньчэнем и умел держать язык за зубами. Босс лично распорядился, чтобы Линь Шэн сыграла главную роль в «Фениксе», и он думал, что сегодняшний визит связан именно с ней — ведь она спасла жизнь Се Фэньчэню.

Но, увидев Линь Шэн, босс остался совершенно спокойным. А вот теперь он постоянно смотрит на телефон… Значит, ждал он не её, а Линь Янь!

Однако Линь Янь сегодня явно избегала босса. А тот, судя по всему, серьёзно увлечён ею и никак не может отстать.

Чэнь Шуань потрогал нос — ему казалось, что он только что узнал нечто грандиозное. Как верный помощник, он обязан помочь боссу!

Ведь так просто сидеть и ждать — бесполезно. Женщин нужно уламывать!

Он слегка кашлянул и будто между делом произнёс:

— Босс, у нас ещё встреча с господином Цзян из компании «Шэнда». Если не выезжать сейчас, можем опоздать.

Глаза Се Фэньчэня вспыхнули гневом:

— Позвони Линь Янь и скажи, чтобы она пришла забрать ласточкины гнёзда, которые прислала мать.

Чэнь Шуань окаменел. Ему очень хотелось спросить: «Вы сами не можете позвонить? Неудивительно, что она вас игнорирует!»

Он чувствовал себя уставшим, но внутренне лишь ворчал, достал телефон и покорно набрал номер Линь Янь.

Тот зазвонил три раза и соединился. Чэнь Шуань вежливо заговорил:

— Госпожа Линь, мы с господином Се собираемся уезжать. Матушка прислала вам ласточкины гнёзда — не могли бы вы сейчас подойти и забрать?

Линь Янь была приятно удивлена: госпожа Се снова прислала ей ласточкины гнёзда?

Она хотела отказаться, но помнила: подарок от старшего нельзя отвергать — это невежливо. Однако на площадке полно людей, журналистов, и лишний шум ей ни к чему.

— Я сейчас занята. Если вам не трудно, оставьте их на ресепшене моего отеля. Вечером я сама заберу, — предложила Линь Янь компромиссный вариант, чтобы никого не обидеть.

Услышав, что ей неудобно, Чэнь Шуань машинально обернулся, чтобы доложить боссу, но тут же встретился взглядом с его грозовым лицом. От страха у него задрожала рука, и он начал заикаться:

— Т-т-тогда… свяжемся позже!

Линь Янь хотела сказать: «Если неудобно — забудьте, не звоните», но не успела — связь оборвалась.

— Едем, — процедил Се Фэньчэнь, сжимая телефон так, будто хотел его раздавить.

Эта женщина осмелилась занести его в чёрный список!

Чэнь Шуаню показалось, что шею продуло. Почему босс смотрит на него так, будто хочет прикончить?

Он решил, что, видимо, плохо справился с поручением, но объясняться не стал — сосредоточился на дороге.

Линь Янь обычно выкладывала в «вэйбо» без особого старания: загрузила несколько официальных фото и добавила селфи, собрав девять картинок в сетку.

Линь Янь V: Привет, Е Чжэн!

Она давно не обновляла страницу, и сразу после публикации посыпались комментарии.

«Так давно тебя не видели! Ты всё так же красива!»

«Селфи в упор — Янь-собачка, ты вообще не стараешься!»

«С твоей внешностью можно позволить себе такое! У тебя лицо крошечное!»

«Янь-собачка, а можно парня рядом с тобой?»

«Янь-собачка, дай „вичат“ этого парня с миндалевидными глазами!»

Линь Янь нашла это забавным и ответила прямо в комментариях:

— Вичата нет, зато есть вэйбо. Парней с миндалевидными глазами зовут Цинь Жофэн, Сун Цинхэ, Шангуань Юэ, Чжао Минъюй — выбирайте любого и подписывайтесь!

Её ответ вызвал настоящий ажиотаж.

«АААААААА!!!»

«Янь-собачка, я тебя люблю!»

«Ты быстро разобралась, кто из них кто!»

«Цинь Жофэн — какое красивое имя! Влюбилась!»

«Мне тоже нравится!»

«Интересно, кого выберет Янь-собачка?»

«Да всех сразу!»

«Янь-собачка, ты так счастлива! Следи за нашими мужьями на съёмках!»


Фанатки свободно называли её «Янь-собачкой», и Линь Янь находила это вполне подходящим.

Раньше первоначальная владелица этого тела почти не общалась с фанатами и не обращала внимания на то, как её называют. Кроме постоянного соперничества с Линь Шэн, она была довольно безразлична ко всему остальному. Прозвище «Янь-собачка» появилось после одного интервью, где её спросили, какие у неё требования к парню. Она тогда прямо сказала: «Красивый, чтобы с первого взгляда захватывало дух, чтобы выглядел как бог!»

С тех пор фанаты и зовут её Янь-собачкой.

Увидев, как фанатки в восторге, Линь Янь зашла в «вэйбо» всех четырёх парней и подписалась на них.

Студия Сяо Бая уже была организована, и «цветочные мальчики» заключили с ней контракт. Линь Янь стала акционером, так что теперь их интересы совпадали. Она считала своим долгом продвигать их среди своих поклонников.

Фанаты охотно поддержали её и начали массово подписываться на «цветочных мальчиков».

Вскоре после хайпа вокруг «Годов с Шэн» и «Божественного состава „Феникса“» в тренды попали новые темы: «Линь Янь подписалась на „фэнцин юэлан“ парней» и «Линь Янь ответила фанаткам!»

Съёмки у Линь Янь были разбросаны по графику, и хотя её роль не самая большая, она работала до самого вечера.

Вечером снимали сцену, где Е Чжэн с Цинъу покидают дворец, чтобы навестить Лин Сяо, но по дороге на них нападают убийцы. Герои убегают в горы, городские ворота закрываются, и им приходится ночевать в лесу.

Вернувшись в отель почти в полночь, Сяо Хэ хотела принести ей что-нибудь перекусить, но Линь Янь была слишком уставшей и отказалась. Зайдя в номер, она сразу сорвала бюстгальтер и, скинув платье, рухнула на кровать. Но в следующее мгновение что-то под ней зашевелилось, и она в ужасе закричала — настоящий ночной кошмар!

Щёлк! В комнате вспыхнул свет, и Линь Янь увидела знакомое лицо, преспокойно опершееся на изголовье кровати. Она растерялась, судорожно натянула одеяло на себя и, побледнев от ярости, выкрикнула:

— Се Фэньчэнь! Ты что, призрак?! Зачем врываешься ко мне в номер среди ночи?

Автор примечает: Се Фэньчэнь: «Игнорируешь меня, не отвечаешь на звонки, не читаешь сообщения… Остаётся только залезть в твою постель!»

— Ты не хотела встречаться, не брала трубку, не отвечала на сообщения… Мне пришлось прийти самому. Ждал слишком долго, стало клонить в сон… Не заметил, как уснул, — сказал Се Фэньчэнь, прищурившись. Он лениво откинулся на изголовье. Пиджак и галстук лежали на краю кровати, а две верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, обнажая соблазнительные ключицы.

Он не врал. В последние дни его задавили дела в компании, операция деда, да ещё и тревога за Линь Янь — он почти не спал. Сегодня, дожидаясь её в номере, вдруг почувствовал сонливость. Глядя на голубое постельное бельё с облачками, он неожиданно почувствовал умиротворение и решил немного прилечь… И так и уснул.

Линь Янь мысленно фыркнула: «Этот мерзавец совсем не стесняется — чувствует себя как дома!»

— Это мой номер! Как ты вообще сюда попал? Немедленно убирайся! — Линь Янь чуть не лишилась чувств от злости. Глядя на это холодное, но чертовски красивое лицо, ей хотелось вцепиться в него ногтями.

Она больше не желала поддерживать видимость вежливости и прямо велела ему убираться.

Она думала, что такой высокомерный человек, как Се Фэньчэнь, никогда не слышал такого грубого слова, как «уходи».

Один этот «уходи» заставил брови Се Фэньчэня сдвинуться, а в глазах мелькнул ледяной блеск. Эта женщина Линь Янь действительно дерзкая и своенравная.

С детства только он говорил другим «уходи», а не наоборот.

Но, глядя на её разгневанное, но живое лицо, на белоснежную кожу шеи и ключиц, выглядывающую из-под одеяла, он вдруг подумал: «Как же она красива». И решил — не уйдёт.

— Днём Чэнь Шуань купил этот отель. Как, по-твоему, я сюда попал? — Се Фэньчэнь спокойно посмотрел на неё, потом вдруг усмехнулся. В душе у него неожиданно возникло чувство лёгкости.

Раньше он и не знал, что смотреть на злую Линь Янь — такое удовольствие.

Когда она сердится, вся его давящая усталость исчезает.

— Ты что, думаешь, что деньги решают всё?! Подожди, я с тобой ещё разберусь! — Линь Янь покраснела от злости, сжалась в комок под одеялом и, скрипя зубами, ушла в ванную.

— Не торопись, я подожду, — ответил Се Фэньчэнь с уверенностью. Его голос был хрипловат и, казалось, таил улыбку, а последнее слово он протянул особенно долго.

Линь Янь едва не споткнулась у двери.

Подлый, бессовестный, наглый тип!

От усталости хотелось спать, но теперь она была слишком зла.

«Нельзя злиться! Нужно сохранять хладнокровие! Этот мерзавец явно пришёл не просто так — нельзя дать ему перевеса!»

Она быстро надела халат, умылась, чтобы прийти в себя, и медленно вышла, спокойно глядя на Се Фэньчэня.

— Господин Се, вы же понимаете, уже поздно. Вы — мужчина, и ваше внезапное появление в номере одинокой актрисы крайне неуместно. Если вам что-то нужно, давайте обсудим это завтра днём, — сказала она, глубоко вздохнув.

— А что такого в том, что мы одни? — многозначительно спросил Се Фэньчэнь.

Линь Янь чуть не поперхнулась. Ей хотелось крикнуть: «Ты вообще стыд знаешь?!»

Как это «ничего такого»?!

— Я актриса! Если журналисты узнают, что вы ночью были в моём номере, завтра это будет в заголовках! Я не хочу губить карьеру! — сдерживая гнев, сказала Линь Янь. — Вы же сами так хотели развестись со мной и не желали больше иметь со мной ничего общего, верно?

— Мне кажется, это отличная возможность для бесплатного пиара! — спокойно ответил Се Фэньчэнь. Его взгляд невольно скользнул к её босым ногам, и он подумал: «Если она беременна, разве не простудится?»

Линь Янь закатила глаза: «Пиар твою сестру!»

— Не хочу с тобой спорить. Я знаю, ты звонил мне несколько раз. Говори прямо — чего тебе надо? — Линь Янь помассировала виски — голова раскалывалась от усталости.

— Ты…

Линь Янь заметила, что он странно на неё смотрит, и инстинктивно отступила на шаг назад.

— Со мной что-то не так?

— Ты беременна? — лицо Се Фэньчэня напряглось.

Линь Янь растерялась.

Беременна?

При чём тут это?

Но, увидев его обеспокоенный взгляд, она вдруг захотела смеяться. Так вот зачем он ночью заявился к ней! Боится, что та ночь оставила последствия. Ну конечно, типичный мерзавец.

— Ха-ха! О чём ты мечтаешь?! Мы же разведены! Неужели я стану рожать твоего ребёнка? Беременность — невозможна, — Линь Янь с облегчением рассмеялась.

— Почему не оставить? — голос Се Фэньчэня стал тяжёлым, в нём чувствовалась ледяная угроза.

Её смех раздражал. Многие женщины мечтают родить ребёнка от него, Се Фэньчэня. Кто она такая, чтобы отказываться?

http://bllate.org/book/11334/1012924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода