× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова «жена», которые Се Фэньчэнь повторял снова и снова, ранили Хань Фэйфэй до глубины души. Всем было известно, что Линь Янь когда-то буквально влезла в постель Се Фэньчэня и вынудила его жениться. Но раздувать скандал прямо сейчас было нельзя — она тут же покраснела от слёз и тихо всхлипнула:

— Се-шао, я совсем не это имела в виду… Просто… просто мне показалось, что сестра Янь сегодня говорила слишком грубо. Если бы не её слова, всё не дошло бы до такой непоправимой ситуации.

— Госпожа Хань, мы с вами не так близки, — с презрением перебила её Линь Янь. — Не стоит так усердно повторять «сестра». К тому же мне на два года меньше вас.

Лицо Хань Фэйфэй мгновенно залилось краской. Она готова была броситься вперёд и разорвать Линь Янь в клочья, но, оглядевшись, поняла, что делать этого нельзя, и лишь стиснула зубы, сдерживая ярость.

— Я хочу знать одно: лицо госпожи Сунь порезала моя жена?

— Бокал шампанского госпожи Линь упал на пол, госпожа Сунь поскользнулась и неудачно упала лицом прямо на осколки.

— Ха! Госпожа Хань, вы мастерски переворачиваете чёрное в белое! Почему вы не говорите, что госпожа Сунь сама виновата? Она первой хотела ударить мою тётю по мужу, а вы спокойно наблюдали за этим, не пытаясь помешать. Моя тётя испугалась, выронила бокал и подвернула ногу. А ваша семья, даже не разобравшись, пытается оклеветать нас! Дядя, думаю, стоит передать видео в полицию. Уверен, там восстановят справедливость для тёти.

— Раз госпожа Хань решила прикрывать виновных, нам нечего здесь делать! Пусть полиция сама разберётся, — холодно и резко произнёс Се Фэньчэнь, его глаза сверкали ледяной яростью.

Линь Янь смотрела на идеальный профиль мужчины рядом и чувствовала, как сердце колотится в груди. Он чертовски красив — словно герой из романа, который только что одержал победу над антагонистом. Это было почти нечестно.

Не успела она опомниться, как мир закружился, и её тело внезапно оказалось в воздухе. Мужчина подхватил её на руки. Она вскрикнула, но тут же поняла: он делает ей подарок, демонстрируя силу и заботу. Её белоснежные руки тут же обвились вокруг его шеи, и она мягко, будто без костей, прижалась к его груди — их действия были идеально согласованы.

Этот мерзавец обычно ледяной и недоступный, но в решающий момент раскрывал весь свой мощный харизматичный потенциал. Он ушёл с праздника ещё до начала торжественной части — тем самым публично унизив семью Хань. Такой богатый, красивый и решительный мужчина… Линь Янь даже немного пожалела его: почему такой персонаж не получил главную роль в романе?

Се Фэньчэнь усадил её в машину и без церемоний швырнул на сиденье. Его лицо было мрачным, взгляд — ледяным.

— Ты что, не можешь спокойно посидеть на банкете, чтобы не устроить очередной переполох?

Линь Янь болезненно пошевелила лодыжкой. Внутри всё кипело, но она вспомнила, что он всё же встал на её сторону, и обиженно возразила:

— Ты же сам знаешь, что я не начинала конфликт.

— Если бы ты не оскорбляла её, назвав «мешком с солью»… — не удержался Цинь Жофэн.

Линь Янь удивлённо взглянула на пассажира на переднем сиденье, которого раньше не заметила.

— Сяо Фэн, раз уж ты решил меня подколоть, объясни сначала, почему называешь меня «тётей по мужу»?

Цинь Жофэн слегка смутился и прочистил горло:

— Мы знакомы. Моя мама — Цинь Жань, родная сестра моего дяди.

У Линь Янь внутри всё сжалось. Теперь всё встало на свои места. Не зря она постоянно замечала, что его миндалевидные глаза кажутся знакомыми — племянник действительно похож на дядю.

Но в оригинале книги она не помнила, что у Се Фэньчэня есть сестра!

— Здравствуй, племянничек! Сегодня ты мне очень помог. Обязательно угощу тебя обедом, — слащаво улыбнулась Линь Янь, опасаясь задавать лишние вопросы. Она боялась, что Цинь Жофэн вспомнит, как она флиртовала с «цветочными мальчиками» в клубе «Хуаньтин».

Едва она договорила, как мужчина, всё это время молча сидевший с закрытыми глазами, вдруг сказал:

— Остановись впереди.

Машина плавно затормозила. Се Фэньчэнь безжалостно приказал:

— Вон из машины!

Голос был тихий, но ледяной. Линь Янь не поверила своим ушам и уже собиралась возразить, как вдруг услышала жалобный голос Цинь Жофэна:

— Дядя, неужели ты бросишь своего племянника ночью посреди дороги? Да ты вообще бездушный!

— Хочешь, расскажу твоей матери, сколько раз ты прогуливал занятия в этом семестре? — ровным тоном, но с угрозой в голосе ответил Се Фэньчэнь.

Цинь Жофэн, его миндалевидные глаза блестели в свете уличных фонарей:

— Тётя по мужу, не забудь про обещанный обед! Мне пора в участок — нужно уладить последствия.

Когда Цинь Жофэн вышел, в салоне воцарилась гнетущая тишина. Линь Янь не смела заговаривать с этим грозным мужчиной. В больнице ей обработали лодыжку — кости не повреждены, просто лёгкий вывих. Нужно будет неделю пользоваться спреем и отдыхать.

Водитель отвёз их обратно на виллу «Тяньхай». Тётя Лю, увидев распухшую, как колода, лодыжку, в ужасе ахнула и вместе с Се Фэньчэнем помогла Линь Янь подняться наверх.

Мужчина развернулся, чтобы уйти, но Линь Янь, колеблясь, посмотрела на его высокую фигуру и тихо сказала:

— Спасибо, что помог мне сегодня вечером.

— Не забывай, на что ты согласилась! — бросил он через плечо.

Все тёплые чувства, которые она испытывала с момента его появления на банкете, мгновенно испарились. Она глупо забыла, что Се Фэньчэнь явился туда лишь потому, что она предложила ему невероятно выгодную сделку.

Вся его забота и внимание на вечере были лишь игрой.

Линь Янь ощутила странную пустоту — то ли разочарование, то ли утрату. Но быстро взяла себя в руки и спокойно сказала:

— Кстати, человек, которого ты ищешь, тоже был сегодня на банкете.

— Кто? — нахмурился мужчина, быстро прокручивая в уме лица гостей, но так и не смог ничего вспомнить.

— Ланьчэн, — сказала Линь Янь, — тебе стоит проверить, кто из присутствующих имеет связи с Ланьчэном. Тогда всё станет ясно.

Она знала сюжет романа, но не могла прямо назвать Линь Шэн — это вызвало бы подозрения. Поэтому выбрала обходной путь.

— Линь Янь, лучше тебе не шутить со мной, — сказал Се Фэньчэнь, его глаза вспыхнули. Раньше он не верил, что она знает хоть что-то, но упоминание Ланьчэна его удивило.

Тот, кого он искал, был связан с Ланьчэном лишь через нескольких близких людей и доверенных лиц — никто больше об этом не знал. Но Линь Янь знала. До этого момента он считал, что она просто врёт.

Линь Янь презрительно фыркнула:

— У меня нет столько хитростей. Если веришь — проверь, не веришь — забудь. В любом случае, я выполнила свою часть договора.

Се Фэньчэнь посмотрел на неё — лицо было спокойным, без тени лжи. Подозрений у него почти не осталось. Он направился к выходу, но вдруг остановился и, оглянувшись, спросил с неопределённой интонацией:

— Откуда ты знаешь, что я кого-то ищу?

— Просто догадалась, — пожала плечами Линь Янь, удобнее устраиваясь на диване среди светлых подушек. Она улыбнулась, её глаза блестели хитростью. — Все говорят, что ты в зрелом возрасте, но ни разу не был с женщиной, у тебя нет прошлого и рядом ни одной девушки. Очевидно, в сердце живёт образ единственной — твоя белая луна.

Се Фэньчэнь пристально посмотрел на неё. Ему хотелось спросить: «Разве ты не женщина?»

Линь Янь сказала, что рядом с ним «ни одной женщины», но ведь она сама — его женщина.

Правда, максимум — нелюбимая бывшая жена. Сейчас между ними только деловые отношения и игра.

От этой мысли Се Фэньчэню стало особенно раздражительно, и он стал смотреть на Линь Янь ещё недовольнее.

— Не ожидал, что ты так интересуешься моей жизнью, — сказал он, заметив, как при малейшем движении её тела обнажаются шея, ключицы и другие участки кожи, ослепительно белые в свете лампы. Его взгляд потемнел. — Ты отлично всё рассчитала: заставила меня публично признать тебя женой дома Се, пришла на банкет в этом наряде, чтобы встретиться с возлюбленным. Жаль, что Хань Юньнянь теперь занят другой, и ты для него ничто. Если бы я не пришёл, ты бы до сих пор сидела в участке, унижая себя и меня.

Линь Янь почувствовала себя уязвлённой. Откуда такие нападки? Ведь они же партнёры!

Она только что дала ему важную подсказку о «белой луне», а он тут же начал её оскорблять?

И что это за «новая возлюбленная»? Если бы она сказала этому мерзавцу, что новая пассия Хань Юньняня — это и есть его заветная «белая луна», он бы точно поперхнулся!

Хм!

Пусть остаётся одиноким до конца жизни! Такому уж быть второстепенным персонажем!

— Мои провалы — моё личное дело, а не твоё, — холодно ответила Линь Янь. — Не думай, будто я так предана Хань Юньняню. Я пришла на банкет только ради выигрыша в пари. В мире полно мужчин, зачем мне вешаться на этого мёртвого дерева?

Она не хотела вспоминать Хань Юньняня — этот человек никогда не разбирался в людях. Но почему Се Фэньчэнь всё время упоминал его, раздражая её?

Линь Янь раздражённо махнула рукой:

— Я устала. Иди ищи свою «белую луну», а то кто-нибудь опередит тебя.

Подсказка дана — дальше не её забота. Она больше не хотела с ним разговаривать.

Се Фэньчэнь нахмурился, лицо стало ещё мрачнее.

Она говорит, что не позорит его, но разве не понимает, что после сегодняшнего вечера на ней навсегда останется ярлык «жены Се Фэньчэня»?

Он хотел бросить ей ещё несколько язвительных фраз, но, увидев её уставшее лицо, промолчал.

Когда машина уехала, Линь Янь сразу же достала телефон и зашла в чат аристократов.

[Линь Янь]: @все участники, кто проиграл — не забудьте перевести деньги!

Вскоре телефон завибрировал от входящих сообщений — переводы и запросы на добавление в друзья.

Линь Янь принимала только деньги, игнорируя все заявки.

После попадания в книгу она удалила всех ненужных друзей из вичата, очистив список контактов. Сейчас большинство заявок были от знакомых номеров, но встречались и незнакомые.

Видимо, после того как Се Фэньчэнь публично встал на её сторону, эти люди решили изменить отношение. Теперь все пытались заискивать или извиниться, боясь навредить связям с домом Се.

Линь Янь презрительно усмехнулась и не стала отвечать на эту фальшивую вежливость.

Вдруг поступил звонок с незнакомого номера. Она ответила без раздумий — в трубке раздался свист, будто от какого-то хулигана в баре. Она сразу же положила трубку.

Через пять секунд звонок повторился.

— Ты псих? Набрал не по номеру! — раздражённо крикнула она.

— Малышка Янь, — раздался в трубке насмешливый, дерзкий голос, — ты меня чёрным списком занесла, номер удалила… Неужели забыла мой голос?

— Говори по делу или вешай трубку! Ты что, деньги? Зачем мне запоминать твой голос? — нахмурилась Линь Янь. Голос казался знакомым, но в памяти ничего не всплывало.

— Ццц… Какая неблагодарная лисичка! Братец хочет тебе денег перевести, а ты капризничаешь?

Линь Янь насторожилась:

— Кто ты вообще такой?

— Цзян Мохань. В детстве ты же сама просилась стать моей невестой? А теперь, выросши, забыла?

У Линь Янь по спине пробежал холодок. Цзян Мохань — её злейший враг в оригинальной книге, второй кошмар после Линь Шэн.

До падения Линь Янь он постоянно её унижал, высмеивал прилюдно, издевался. После её падения предлагал деньги в обмен на содержание — просто демон!

— У господина Цзяна очередь из желающих стать невестой тянется вокруг земного шара. Ты хоть одну из них помнишь? — язвительно усмехнулась Линь Янь и добавила: — Ты же сам ставил на меня в чате, радовался моему позору и неплохо заработал. Чего так недоволен, если должен заплатить всего лишь ставку?

— Братец думает только о тебе, малышка Янь. А вот ты — неблагодарная. Удалила мой номер и вичат. Пришли номер карты, переведу деньги за ставку. Да я из-за тебя в убыток ушёл, а не в прибыль!

Цзян Мохань говорил легко и игриво, совсем не злясь.

— Переведи деньги — тогда поговорим, — сказала Линь Янь и сразу же повесила трубку. Найдя банковскую карту, она отправила ему реквизиты.

Затем, прихрамывая на одной ноге, она пошла в ванную принимать душ.

Когда вышла, увидела уведомление о зачислении трёх миллионов.

Линь Янь улыбнулась — внутри зародилось приятное волнение, будто с неба упали деньги. И главное — она выиграла их честно, без угрызений совести.

Сяо Бай тоже сообщил, что выиграл — прислал скриншот с поступлением пяти миллионов.

Он поставил двадцать тысяч за неё, поэтому из этих денег два миллиона принадлежали Линь Янь.

Сяо Бай спросил, перевести ли ей деньги.

Эти аристократы — настоящие бездельники. Им не нужны деньги, они играют миллионами ради развлечения.

http://bllate.org/book/11334/1012918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода