Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 26

Раскалённое сердце медленно остывало в часы без ответа, пока наконец не начало покрываться льдом. Цзи Цзинхэн подавил бурю чувств в глазах, глубоко вдохнул и с горькой усмешкой тихо фыркнул:

— Хе.

В тот самый миг, когда он собрался развернуться и уйти, перед ним протянулась белоснежная изящная рука и выхватила микрофон из его пальцев. Грудь Цзи Цзинхэна дрогнула, взгляд невольно последовал за движением.

— Зная, что любовь к такому парню,

Возможно, обречена быть лишь мечтой,

Но я стану для тебя той самой девушкой,

О которой ты будешь гадать день за днём:

Как же приручить меня?

Если бы ты просто обнял меня —

Может, всё было бы иначе…

Мягкий, звонкий голос девушки прозвучал из микрофона. От стеснения она пела тихо, почти робко. Цзян Яньянь собрала в себе всю храбрость, накопленную за восемнадцать лет жизни, чтобы ответить на признание этого человека.

Эту песню ей недавно включила Лин Инъин — всего два раза прослушала, а запомнила именно этот отрывок. Цзи Цзинхэн был исключительным: где бы он ни находился, всегда притягивал все взгляды. Девушки в университете, влюблённые в него, могли выстроиться в очередь. Быть рядом с таким парнем — значит жить в постоянной тревоге, но ведь это же Цзи Цзинхэн.

Так что ничего страшного. Ведь я тоже тебя люблю.

Опустив микрофон, Цзян Яньянь подняла глаза и больше не отводила взгляда. В глубоких, как море, глазах юноши она увидела своё отражение.

— Я стану той самой девушкой, о которой ты будешь скучать?

— Да, — ответил Цзи Цзинхэн без малейшего колебания. Этот ответ, казалось, давно зрел у него внутри — стоило лишь услышать вопрос.

Услышав ответ, глаза Цзян Яньянь изогнулись в лунные полумесяцы. Сдерживая смущение, она ухватилась за уголок его рубашки и, встав на цыпочки, тихо прошептала ему на ухо:

— Тогда я согласна быть с тобой.

Цзи Цзинхэн обнял девушку, прижав её к себе, и крепко обхватил руками за талию. Он опустил взгляд на её уши, пылающие алым, и, не в силах сдержаться, спрятал лицо в изгибе её шеи.

— Так долго ждал… Хорошо, что ты не отказалась.

В тёплой ямке у шеи прозвучал едва различимый всхлип — будто облегчение, будто обида. Сердце Цзян Яньянь сжалось, и она попыталась отстраниться, но руки на её талии лишь сильнее сжались.

Её чувствительная кожа ощутила горячее дыхание, а затем — тёплый, мягкий контакт. Зрачки Цзян Яньянь резко сузились. Она застыла в объятиях Цзи Цзинхэна, осознавая, что он делает.

Люди в баре, увидев эту сцену, сразу поняли: пара сошлась. Весь зал взорвался ликованием — веселье стало ещё громче, чем во время обычных танцев.

Линь Юэ был одним из самых ошеломлённых зрителей этого зрелища.

— Ого! Какой огромный слух! Прямо задохнусь!

— Что за вечеринка сегодня у нас? — спросил кто-то рядом.

— Вечеринка признаний, — ответила Лин Инъин.

— Вечеринка издевательств над одинокими, — добавил Таоцзы.

— Нет, настоящая резня одиноких! — подхватил Лу Яньлинь.

…

Цзян Яньянь чувствовала, что вот-вот расплавится в его объятиях. Если бы не приглушённый свет, все увидели бы, как она пылает от макушки до пяток — первой девушкой, умершей от перегрева после признания.

Она толкнула стоящего перед ней парня:

— Цзи Цзинхэн, отпусти меня уже.

Он неторопливо поднял голову от её сладко пахнущего плеча. На губах ещё ощущался вкус того мгновения. Язык слегка коснулся зубов, вспоминая ощущение. Настроение было великолепным.

Он погладил её слегка растрёпанные волосы. Сейчас даже если бы Цзян Яньянь дала ему пощёчину, он бы только сжал её ладонь и спросил: «Больно ударила? В следующий раз лучше ногой пни».

За один вечер произошло слишком многое. Цзян Яньянь взглянула на время — до комендантского часа в общежитии оставалось меньше получаса. Не раздумывая больше ни секунды, она схватила сумочку с места и извинилась перед всеми:

— Ребята, в общежитии скоро закрывают вход, нам пора. Отдыхайте, веселитесь!

С этими словами она подняла первый попавшийся стакан на столе — то ли с алкоголем, то ли с безалкогольным напитком — и одним глотком осушила его. Поставив стакан обратно, потянула Лин Инъин за руку и направилась к выходу.

Дойдя до дверей клуба «Анье», девушки обнаружили, что такси в это время разбирают мгновенно, а в приложении заказать машину не удаётся. Цзян Яньянь стояла на обочине, вглядываясь в поток автомобилей в поисках свободного.

Чёрный внедорожник плавно подкатил и остановился прямо перед ней. Опустилось заднее окно — за ним сидел Цзи Цзинхэн.

— Малышка Цзян, уходишь так стремительно? Мне, твоему новоиспечённому парню, совсем не достаётся внимания.

Цзян Яньянь действительно забыла специально попрощаться с ним — всё произошло слишком быстро, да и он так её смущал.

— В это время у «Анье» такси не поймаешь, — продолжил он.

Ну и что? Цзян Яньянь с вызовом ждала, что он скажет дальше.

— Позови меня «Цзин-гэгэ», и я отвезу тебя домой.

Цзян Яньянь развернулась и пошла прочь — без малейшего колебания.

— Эй, Цзян Яньянь, вернись! — Цзи Цзинхэн, увидев, что его поддразнивания не сработали, а девушка уходит, выскочил из машины и побежал за ней.

Он схватил её за ладонь и, наклонившись, пробормотал сквозь зубы:

— Маленькая госпожа, прошу, дай мне хоть каплю внимания — сядь в машину, позволь отвезти тебя.

Цзян Яньянь другой рукой шлёпнула по тыльной стороне его ладони, но не вырвалась.

— Вот теперь ладно, — надула губки она.

В глазах Цзи Цзинхэна заплясали искорки нежности. Ну что ж, сам себе нашёл маленькую госпожу — пусть будет так.

Вернувшись к машине, Цзян Яньянь заметила, что Лин Инъин, которая ещё минуту назад стояла на другой стороне дороги в ожидании такси, исчезла. Оглядевшись и не найдя подругу, она уже собиралась звонить.

— Лин Инъин уже уехала с Линь Юэ, — сказал Цзи Цзинхэн.

— А?! Когда? — растерялась Цзян Яньянь.

Цзи Цзинхэн слегка щёлкнул её по лбу:

— Прямо тогда, когда ты так решительно развернулась и ушла.

— Ты меня дразнишь! — фыркнула она, недовольно морщась.

— Как я могу? — усмехнулся он.

…

По дороге домой Цзи Цзинхэн не выпускал её руку — так же, как и при входе в бар: то и дело перебирал её пальцы, словно замешивая тесто. Только теперь у этой руки появился особый статус — это была рука его девушки.

В салоне играла расслабляющая музыка — томная, затягивающая. Та жидкость, которую она выпила перед уходом, оказалась коктейлем с алкоголем. Цзян Яньянь чувствовала, как голова становится всё тяжелее — видимо, ударил «хвостик».

Правую руку всё ещё ласково массировали. Это было приятно, почти как массаж. Цзян Яньянь моргнула и подняла левую руку, протянув её Цзи Цзинхэну:

— А эту тоже помассируй.

Он посмотрел на тонкие пальцы с розовыми ногтями, потом перевёл взгляд на девушку. Она откинулась на сиденье, щёки её пылали, а лисьи глаза, затуманенные и влажные, смотрели на него с милой растерянностью.

Вспомнив, что она выпила целый бокал перед уходом, Цзи Цзинхэн понял причину её странного поведения.

Её руки были такие маленькие, что легко помещались в его ладони. Он придвинулся ближе, наклонился и, понизив голос до шёпота, соблазнительно предложил:

— Хорошо, малышка. Позови меня «Цзин-гэгэ» — и я помассирую тебе обе руки.

Цзян Яньянь склонила головку набок, подумала немного и решила, что условие вполне приемлемое.

— Цзин-гэгэ, — произнесла она.

Голосок пьяной девушки звучал особенно мягко и томно. От одного этого слова Цзи Цзинхэна будто током пробило. Он продолжил уговаривать:

— Ещё раз.

— Цзин-гэгэ.

— Ещё.

— Цзин-гэгэ.

…

Неизвестно, сколько раз она повторила это имя, но вдруг в её затуманенных глазах вспыхнуло недовольство. Она выдернула руки и, скрестив их на груди, приняла вид, который считала грозным.

— Ты обманщик! Я столько раз позвала, а ты не помассировал!

— Больше не буду!

Перед ним стояла девушка с надутыми губами и сверкающими лисьими глазами, решительно требующая выполнения условий. Цзи Цзинхэн подумал: «Как же моя девушка мила! Даже пьяная не забывает о договорённостях».

Он бережно взял её руки и начал массировать, ласково уговаривая:

— Ладно, ладно, сейчас помассирую. Больше не обманываю, хорошо?

Цзян Яньянь, довольная, заурчала, снова откинулась на сиденье и закрыла глаза. Её алые губки шевелились в полусне:

— Цзин-гэгэ… помни… что обещал мне…

Парень рядом замер на мгновение, глядя на её спящее лицо. Его взгляд стал глубже. Он наклонился и нежно поцеловал её в веко.

— Маленькая лисица… Ты — та, о ком я постоянно думаю.

Авторские примечания:

Сегодня Цзян Яньянь исполнила песню «Дикая девочка».

Наконец-то они стали парой! Я, их родная мама-автор, чуть не облысела от ожидания.

В одиннадцать часов утра солнце, наконец, поднялось высоко и пролилось через окно в комнату общежития.

— Мммм…

Из-под одеяла донёсся приглушённый стон. Горка под одеялом зашевелилась, и из неё вытянулась белая рука, нащупывая что-то на тумбочке.

— Где мой телефон…

Едва она произнесла эти слова, одеяло резко сдернули. Цзян Яньянь сидела на кровати, растрёпанная, как цыплёнок, и оглядывалась вокруг, совершенно не понимая, где находится. Потом она схватилась за голову.

— Ааа! Мамочки! Голова сейчас лопнет!

На верхней койке Лин Инъин высунулась и заглянула вниз:

— Очнулась, величайшая?

Цзян Яньянь всё ещё держалась за пульсирующую голову:

— Что со мной? Почему так болит голова? И почему я в своей кровати?

— Ха-ха! Ты ещё спрашиваешь? Знаешь, в каком виде тебя Цзи Цзинхэн привёз под общежитие?

Лин Инъин не хотела вспоминать. Она пришла раньше и ждала подругу у подъезда. И вдруг увидела, как Цзян Яньянь висит на Цзи Цзинхэне, словно живой брелок, и его буквально несли до самого входа.

Даже у двери она не хотела отпускать его, качала головой и кричала, что хочет вернуться петь. Лин Инъин боялась, что Цзи Цзинхэн подумает, будто признался в любви не той девушке.

Цзян Яньянь, оперевшись подбородком на ладонь, сидела на кровати и пыталась вспомнить. Последнее, что она помнила, — как села в машину с Цзи Цзинхэном, как он массировал ей руку, и как она нагло протянула вторую, требуя того же.

А дальше — полный провал. По словам Лин Инъин, она натворила ещё немало дерзостей. Неужели она настолько раскрепощается под алкоголем?

— Инъин… я вчера…

Не успела она договорить, как из-под одеяла раздался звон и вибрация. Цзян Яньянь откинула покрывало и увидела экран телефона. От ужаса у неё потемнело в глазах.

— Кто звонит? Неужели твой свежеиспечённый парень? — поддразнила Лин Инъин.

Цзян Яньянь бросила на неё недовольный взгляд. Как она говорит! «Свежеиспечённый»? Её парень что, президент, которого выбирают на выборах?

Телефон упорно вибрировал. Звонивший, очевидно, был очень терпелив — готов ждать, пока она не ответит.

Цзян Яньянь сжала зубы, закрыла глаза и, дрожащим пальцем, нажала на кнопку вызова.

— Проснулась? — раздался в трубке приятный мужской голос, хрипловатый и низкий.

Цзян Яньянь не знала, что она — фанатка тембра голоса, но такое утро с таким голосом — это слишком.

Она прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и прочистила горло:

— Да.

Услышав сонный, хрипловатый голосок, Цзи Цзинхэн понял, что она только что проснулась. Он специально рассчитал время звонка, зная, как сильно она вчера шумела.

— Голова болит?

— Болит, — прошептала она, прикусив губу.

— Тогда спускайся. Я у твоего общежития. Привёз завтрак и средство от похмелья.

— А? — Цзян Яньянь отстранила телефон, проверила имя звонящего — точно Цзи Цзинхэн. Посмотрела на время — половина двенадцатого. Он что, специально выждал?

— Сейчас спущусь!

Она бросила трубку, натянула розовые пушистые тапочки и со скоростью ста метров помчалась в туалет.

— Ааааа!!! — через три секунды из туалета раздался визг.

Три соседки по комнате вскочили с кроватей и испуганно уставились на дверь. Цзян Яньянь вышла, прижимая к груди свои растрёпанные волосы, и жалобно простонала:

— Что со мной вчера случилось? Почему я такая измождённая и ужасная? Как я вообще посмею показаться своему ещё не остывшему парню?

— Аааааа!!!

http://bllate.org/book/11333/1012871