Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 25

— Яньянь, а вы с Цзи Цзинхэном кто друг другу?

— Братья. Ну или отец с сыном.

— Тогда почему вы сегодня в одинаковой одежде?

— !!! Это называется «наряд лучших друзей»! Кто бы мог подумать, что Цзи Цзинхэн тоже наденет красное? Лучше бы я тогда зелёное платье выбрала.

— А я только что видел, как вы за руки держались…

— Ну да… За руки! Такие вот лучшие друзья.

……

После всех этих вопросов компания поняла: Цзян Яньянь не горит желанием отвечать. Решили не настаивать и снова ушли в разговоры за бокалами.

Тем временем Линь Юэ отогнал окружавших Цзи Цзинхэна и уселся рядом с ним. Взяв бутылку, он наполнил стоящий перед собой бокал и подвинул его соседу.

— Хе-хе, Цзинхэн-гэ, на кого смотришь?

Цзи Цзинхэн отвёл взгляд, услышав голос. Перед ним уже стоял полный бокал — пузырьки медленно поднимались со дна. Его длинные пальцы обхватили бокал, слегка повернули его и поднесли к губам. Он сделал глоток — почти половину.

Линь Юэ налил чистый алкоголь со льдом, без примесей. От первого же глотка по телу пробежала острая свежесть, и мысли мгновенно прояснились.

— Почему ты не ответил на звонок?

— А? Кто мне звонил?

— Цзян Яньянь с подругами не могут пройти в «Анье» — их у входа задержали. Она тебе звонила, но никто не берёт трубку.

Хотя тон был обычным для Цзи Цзинхэна, Линь Юэ всё равно уловил в нём скрытый гнев. Он торопливо полез в карман за телефоном, включил экран — и понял: всё пропало.

Пятнадцать пропущенных вызовов — все от Лин Инъин. В WeChat же — целый поток сообщений, даже смотреть страшно. Дрожащей рукой он выключил экран и бросил осторожный взгляд на сидящего рядом «босса». Чувствовалось: если сейчас не начать говорить правильно, точно получит.

— А Цзин, я просто с Таоцзы и компанией веселился, наверное, не услышал звонка. Сейчас же пойду и извинюсь перед невестушкой!

Он вскочил, собираясь взять бутылку XO и направиться к Цзян Яньянь.

Но его остановили:

— Сиди спокойно.

— Есть, босс!

В баре царила громкая музыка, мелькали огни, ослепляя глаза. На сцене диджей крутил пластинки, и весь зал сотрясался от ритма. Их место находилось недалеко от сцены, так что обзор был отличный.

На столе в их углу возвышались бутылки дорогого алкоголя и энергетиков, а посередине красовалась тарелка с фруктами. Цзян Яньянь сидела в углу, листая Weibo и время от времени накалывая на вилку кусочек фрукта — казалось, будто она отдыхает в доме для престарелых, а не в ночном клубе.

Кто-то предложил сыграть в «Правда или действие», и компания загорелась идеей. Даже «пенсионерка» Цзян Яньянь не смогла избежать участия.

Все собрались в круг. На стол положили пустую бутылку. Линь Юэ положил руку на горлышко и осмотрел всех:

— Будем играть по простым правилам. Я сейчас раскручу бутылку. Когда она остановится, тот, на кого укажет горлышко, выбирает: «правда» или «действие». А тому, на кого укажет донышко, задавать вопрос или приказывать действие. Готовы?

— Да! — хором ответили все.

Линь Юэ начал крутить бутылку.

В первый раз горлышко указало на Линь Чу, а донышко — на Лин Инъин. Линь Чу выбрал «действие».

Лин Инъин радостно завизжала и тут же стала предлагать варианты: десять минут целоваться, выйти на сцену и трижды крикнуть «Цици, я тебя люблю!», отжаться — и прочие безумства.

— Прочь, прочь! Уйдите, я сама решу!

Разогнав толпу зевак, Лин Инъин задумалась на пару секунд, потом щёлкнула пальцами.

— Придумал! Линь Чу, папочка тебя не мучает. Мы ведь не видели, как ты признавался в любви. Так сделай это прямо сейчас — перед всеми, скажи Цици, что любишь её!

Линь Чу согласился без колебаний. Он сорвал кольцо от банки, встал на одно колено перед девушкой, взял её за руку и, подняв кольцо, произнёс серьёзно:

— Цици, пока я могу предложить тебе лишь жалкое кольцо от банки, но верю: в день нашей свадьбы я подарю тебе самый лучший бриллиант. Я люблю тебя. Будь со мной.

— А-а-а-а!!!

— О боже, я схожу с ума!!!

— Моя девичья душа!

— Моя мужская душа!

Когда Линь Чу закончил, вся компания завопила от восторга. Настоящая романтическая сцена!

Цзян Яньянь, которую Лин Инъин трясла за рукав, хоть и не была так взволнована, всё же сочла это прекрасным. Какой же девчонке не хочется романтического признания? По её мнению, Лин Инъин отлично придумала.

Потом игра продолжилась. Все по очереди попадали под раздачу: парням доставались более смелые задания, девушки отделывались лёгкими шутками. Каждый раз, когда Линь Юэ начинал крутить бутылку, Цзян Яньянь замирала от страха — вдруг на неё укажет горлышко?

Снова начался раунд. Линь Юэ бросил взгляд на двух людей, сидящих напротив друг друга, и слегка уменьшил силу вращения. Бутылка сделала всего два оборота и остановилась.

Цзян Яньянь не сводила глаз с бутылки. Один оборот, второй… Она замедлилась, проскользнула мимо соседей, и донышко чётко указало на неё. Она проследила за направлением горлышка — и встретилась взглядом с тёмными глазами. Сердце заколотилось.

— Ого! На этот раз повезло Цзинхэн-гэ! А главная — наша малышка Цзян!

Цзи Цзинхэн бросил на Линь Юэ холодный взгляд: «Намеренно».

Линь Юэ сжался и, улыбнувшись, развёл руками:

— Ну что поделать, Цзинхэн-гэ, вперёд!

— Действие.

Ему было интересно, что придумает эта хитрая лисичка.

Все замерли в ожидании. Ведь это же шанс приказать Цзи Цзинхэну что-нибудь эдакое!

Цзян Яньянь, впервые оказавшись в такой ситуации, растерялась и не могла придумать ничего особенного. Но тут её взгляд упал на микрофон у сцены. Она протянула руку и, указав на него, сказала:

— Может… спой песню?

Все вокруг:

Боже.

Это гениально.

Волк в овечьей шкуре.

……

Услышав задание, Цзи Цзинхэн на миг замер, потом кивнул. Он подозвал оцепеневшего Линь Юэ и что-то ему шепнул.

Тот сразу же встал, набирая номер и направляясь к сцене. Через минуту его фигура исчезла в толпе.

Цзян Яньянь ещё недоумевала, когда музыка в баре внезапно стихла, а шум толпы утих. Все взгляды обратились к маленькому освещённому пятну у сцены.

Там появился Линь Юэ с микрофоном:

— Друзья, у нас тут ситуация! Мой друг проиграл в «Правду или действие», и теперь он исполнит для вас песню. Давайте поаплодируем!

Зал взорвался криками и свистом.

И в этой буре эмоций на сцену неторопливо вышел Цзи Цзинхэн. Как только он поднял голову, весь шум будто утих.

У микрофона стоял стул, рядом — гитара. Цзи Цзинхэн сел, легко поднял гитару на колени, проверил струны и кивнул звукорежиссёру.

Как только заиграла вступительная мелодия, кто-то в зале ахнул:

— Боже, это же «Можно ли»!

Песня начиналась коротко, и уже через несколько секунд раздался низкий, чуть прохладный мужской голос:

«Я обещал увезти тебя в путешествие,

Но сам свернул с пути и утонул в океане раскаяния…»

Его длинные пальцы легко скользили по струнам, и музыка текла, словно живая. Цзян Яньянь раньше говорила, что этот парень — настоящий клад: стоит только захотеть — и каждый раз удивляет чем-то новым. А сегодня — пение и гитара.

«Я приму всё в тебе,

Даже твои капризы.

Я отведу тебя в лучшие рестораны,

И иногда подарю сладости.

……»

Под лучом софита лицо парня стало отчётливо видно: раскосые глаза, прямой нос, чёткие линии подбородка, тонкие губы, из которых лились чарующие звуки.

Все смотрели только на него, но Цзи Цзинхэну было всё равно. Его взгляд скользнул сквозь толпу и остановился на девушке в красном платье. Эту песню он посвящал именно ей.

«Можно ли быть вместе нам?

Между нами столько воспоминаний.

Любовь ко мне пришла без причины —

Просто в юности встретил тебя.

Не хочу, чтоб будущее было без тебя,

Хочу быть с тобой навсегда.

Пока я ещё не просрочен,

Пока ты ещё со мной…»

В углу Цзян Яньянь сжимала край платья, сердце билось так громко, будто хотело выскочить из груди. Вокруг неё раздавались восторженные крики:

— Как красиво!

— Он такой классный! Особенно когда поёт!

— Кажется, он поёт кому-то конкретно! Неужели признаётся в любви?!

— Смотрите, он смотрит сюда!

Цзян Яньянь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В этот миг дыхание перехватило, а в груди вспыхнул целый фейерверк.

Фраза «Можно ли быть вместе нам?» ещё звенела в ушах.

Обсуждения вокруг не умолкали:

«В юности встретил тебя».

После первого куплета Цзи Цзинхэн встал, взял микрофон и направился в зал. Люди расступались перед ним, не сводя глаз.

Музыка продолжалась. Цзи Цзинхэн шаг за шагом шёл сквозь свет, прямо к той, что занимала его мысли.

Цзян Яньянь стояла в углу, оцепеневшая, с пустой головой, и смотрела, как он приближается.

«Можно ли быть вместе нам?

Между нами столько воспоминаний.

Любовь ко мне пришла без причины —

Просто в юности встретил тебя.

Не хочу, чтоб будущее было без тебя,

Хочу быть с тобой навсегда.

……»

Цзи Цзинхэн нашёл её в углу и, стоя перед ней, допел песню до конца, глядя прямо в глаза — в них читалась искренняя нежность.

— Цзян Яньянь, можно ли… быть вместе нам?

Весь бар взорвался. Люди кричали от восторга. Что может быть романтичнее такого признания?

Лин Инъин замерла, не веря своим глазам, и долго смотрела на героев сцены.

Цзян Яньянь широко раскрыла глаза и не могла вымолвить ни слова. Дыхание сжалось ещё сильнее, сердце колотилось, как барабан. Она не ожидала, что слова подруги окажутся правдой — он действительно пел для неё.

Мысли будто вылетели из головы, оставив лишь пустоту.

Цзи Цзинхэн смотрел на ошеломлённую девушку и чуть усмехнулся. Он не планировал делать это так быстро. После сборов, когда звонил ей, решил действовать осторожно. Но стоило увидеть её у входа — и все планы рухнули. В голове осталась лишь одна мысль: как быстрее увести эту девчонку домой.

Когда она предложила спеть, он тут же вспомнил эту песню — ведь каждое слово в ней выражало то, что он хотел сказать Цзян Яньянь.

— Яньянь! Яньянь! Очнись! — Лин Инъин толкнула её.

От толчка Цзян Яньянь моргнула, возвращаясь в реальность. Щёки залились румянцем, и она опустила глаза, не смея взглянуть на стоявшего перед ней человека.

В зале уже скандировали:

— Вместе! Вместе!

Но двое в центре внимания молчали. Проходили секунды, минуты. Лицо Цзи Цзинхэна, сначала улыбающееся, стало серьёзным. Он думал, что после разговора в спорткомплексе всё было ясно — Цзян Яньянь обещала подумать. Неужели он ошибся?

http://bllate.org/book/11333/1012870