Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 27

Лин Инъин спокойно откинулась на кровать и, неспешно зевнув, произнесла:

— Не переживай. Вчера вечером ты выглядела куда ужаснее, чем сейчас. А твой парень сегодня рано утром тебе звонил — значит, ему не внешность важна.

Цзян Яньянь задумалась: почему-то это прозвучало не как утешение. Если вчера она была ещё хуже… что же тогда она натворила?

После короткого туалета Цзян Яньянь окончательно махнула рукой на свой внешний вид и с чистой совестью поверила словам Лин Инъин: её парень точно не из тех, кто смотрит на внешность. Натянув пижаму и шлёпая тапочками, она отправилась вниз.

За дверью общежития сверкало яркое солнце. Ослепительные лучи ударили прямо в глаза, и Цзян Яньянь невольно прикрыла лицо ладонью. Только через несколько секунд она смогла опустить руку. Было почти полдень, и у входа в общежитие сновали студенты, возвращавшиеся с пар.

Не пришлось долго искать — под деревом стоял Цзи Цзинхэн. На нём был лётный жакет, армейские брюки и кроссовки. Его стройная фигура и выдающаяся внешность делали его центром внимания где бы то ни было. Мимо проходили девушки, бросали взгляды и перешёптывались.

В груди Цзян Яньянь вдруг вспыхнула гордость: смотрите-ка, этот потрясающий парень — её бойфренд!

Как будто почувствовав её мысли, «гордость» обернулся. Увидев её, он лукаво улыбнулся — такой красавец, настоящий соблазнитель А-университета.

Цзи Цзинхэн помахал своей девушке, и та, топая тапочками, побежала к нему. Остановившись перед ним, она задрала голову.

Он был чертовски высок — явно больше метра восемьдесят восьми. Она едва доходила ему до груди. В соцсетях часто мелькали фото «самой милой разницы в росте», но теперь и до неё дошла очередь.

Глядя на послушную и милую девушку перед собой, Цзи Цзинхэн не удержался и щёлкнул её по щеке. Кожа была мягкой и нежной, словно желе. Видимо, после вчерашнего алкоголя ей всё ещё было не по себе: под глазами легкие тени, а её лисьи глазки утратили обычную живость.

— Голова болит? Ещё где-нибудь плохо?

Из-за того, что она смотрела снизу вверх, ему стало удобнее без стеснения трогать её. Лишь спустя некоторое время Цзян Яньянь очнулась и шлёпнула его по тыльной стороне руки. Глаза её округлились, но голос прозвучал совсем без угрозы:

— Нет-нет, только голова. Эй! Не щипай меня за щёчки, а то они совсем распухнут!

Отпустив её лицо, он всё же провёл несколько раз по пушистым волосам и прищурился:

— Неблагодарная. Вчера вечером сама висла на мне и не хотела отпускать. А сегодня даже за щёчку потрогать не даёшь.

Услышав это, Цзян Яньянь мгновенно покраснела. Утром Лин Инъин уже намекнула, что вчера она натворила что-то ужасное… Но чтобы висеть на Цзи Цзинхэне?!

— Не… Не может быть! Ты врёшь!

Цзи Цзинхэн наклонился и, приблизив губы к её уху, продолжил подливать масла в огонь:

— Как я вру, малышка Цзян? В машине ты вцепилась в меня и не отпускала. Просила обнять, а если отказывал — начинала плакать. Вышла из машины и шагу не могла сделать сама: то на спине, то на руках — «я же малышка-фея, феи не ходят пешком».

Горячее дыхание обжигало ухо, а приглушённый тембр голоса будто электрический разряд пробегал по коже, вызывая мурашки.

— Моя малышка-фея… Забыла?

Цзян Яньянь замерла на месте. От стыда и смущения ей хотелось провалиться сквозь землю. Неужели она действительно так себя вела? Приставала к Цзи Цзинхэну, требуя объятий?!

Боже…

Лучше бы она просто взорвалась прямо здесь.

Цзи Цзинхэн с удовольствием наблюдал, как белоснежные щёчки постепенно розовеют, а лисьи глазки наполняются влагой. Образ вчерашней нежной девушки, прижавшейся к его шее и сладко шепчущей «Цзинхэн-гэгэ», всё ещё стоял перед глазами. Если бы она тогда попросила у него жизни — он бы сам подал нож.

Но пора было остановиться. Цзи Цзинхэн протянул ей пакетик с кашей и таблетки от похмелья:

— Моя малышка-фея, зайди наверх, выпей лекарство и съешь кашу. Хорошо?

Цзян Яньянь всё ещё не поднимала глаз и, еле слышно прошептав «спасибо», приняла пакет.

— Только словами благодарить?

Его снова потянуло подразнить милую девушку.

Спустя мгновение из широкого рукава пижамы показалась маленькая белая ручка. Она схватила за молнию лётного жакета и потянула его к себе. Пушистая головка опустилась ему на грудь, а вторая рука обвила талию сзади.

— Так можно?

Цзи Цзинхэн почувствовал, как внутри груди будто взорвался целый фейерверк. Что происходит? Его девушка вдруг стала такой… понимающей?

Как реагировать, когда твоя девушка вдруг начинает флиртовать?

Он невозмутимо обнял её, прижав чуть ближе:

— Можно. И впредь за каждое «спасибо» так и благодари.

Цзян Яньянь, всё ещё пряча лицо, больно ущипнула его за бок и сморщила носик:

— Мечтай!

—

Поднявшись в комнату с пакетами в обеих руках, Цзян Яньянь обнаружила своих соседок — все уже были свежевымыты и аккуратно сидели на стульях, явно ожидая угощения.

Цзян Яньянь:

…

— Откуда вы знали, что вам тоже достанется?

Лин Инъин многозначительно подняла бровь:

— Согласно теории знаменитого учёного… эээ… ну, того самого, всякий раз, когда твой парень приносит тебе еду, твои соседки по комнате автоматически получают свою долю.

Она победно ухмыльнулась:

— А уж Цзинхэн-гэгэ — человек щедрый. Верно ведь?

Цзян Яньянь положила пакеты на стол и с сомнением кивнула. Вот уж не думала, что существует такая теория!

Лин Инъин скривилась: никакой это не учёный. Просто Цзи Цзинхэн утром написал ей, спросил, проснулась ли Цзян Яньянь, и заодно уточнил, сколько их в комнате. Вот и вся «теория».

Девушки, как голодные волки, набросились на еду. Распечатав упаковки, они вдруг ощутили мощный аромат. Коробочки с едой выстроились на столе одна за другой. Лин Инъин взяла пирожок с мясом и с наслаждением закрыла глаза:

— Ого! Пирожки с южных ворот! Цзян Яньянь, твой парень просто золото!

Цзян Яньянь тоже взяла пирожок. Горячий бульон хлынул наружу — хрустящая корочка, сочное мясо внутри. Она знала эти пирожки: недалеко от университета, всегда огромная очередь, сколько бы ни пришла — всегда толпа.

Откусив ещё кусочек, она почувствовала, как внутри что-то теплое и сладкое расцветает.

*

*

*

После завтрака Цзян Яньянь приняла таблетку от похмелья и, проверив расписание, увидела, что пар во второй половине дня нет. Решила лечь обратно в постель — вчера выпила всего один бокал, а чувствует себя так, будто осушила целую бутылку.

Проспала до одиннадцати, теперь спать не хотелось. Покрутила телефон в руках, стало скучно. Вспомнила, что давно не заходила в игру. Её контракт со стриминговой платформой уже закончился, и теперь она иногда заходит просто пообщаться со старыми подписчиками или поиграть.

Запустила основной аккаунт, загрузка прошла быстро. После обновления игра почти не изменилась; рождественские события начнутся ещё через несколько недель. По привычке открыла список друзей.

О! Он онлайн.

Увидев ник «Ты — отец», глаза Цзян Яньянь заблестели. С тех пор как они вместе играли в прошлый раз, она больше не встречала этого великого игрока. А сегодня — судьба свела их снова!

Она тут же отправила приглашение в команду.

Прошла целая вечность, а ответа всё не было. Может, он не у телефона или просто не хочет играть? Цзян Яньянь расстроилась. Ну и ладно! Великие игроки, видите ли, презирают простых смертных. А она — королева боя в упор из А-университета! Сегодня она будет сражаться в одиночку и покажет всем свою крутизну!

В следующую секунду на экране всплыло приглашение от «Ты — отец».

Видимо, её великолепие всё-таки сразило его наповал. Она быстро нажала «принять».

Экран переключился на двух игроков. Сегодня у великого игрока был другой образ — не такой экстравагантный, как раньше. Обычный мужской персонаж в полностью чёрной экипировке: шапка, маска, всё плотно закрыто.

Цзян Яньянь нашла на тумбочке наушники, надела их и, прочистив горло, весело окликнула:

— Привет-привет, великий игрок!

Так как это не стрим, она не использовала изменяющий голос девайс и говорила своим настоящим голосом. В конце концов, никто же не знает, кто она такая на самом деле.

Великий игрок, как всегда, сохранял холодную отстранённость и просто напечатал:

[Сегодня не стримишь?]

Цзян Яньянь удивилась. Как это — не стримит? Неужели он смотрел её трансляции?

— Э-э… Я уже не стримлю. Хи-хи.

Он снова напечатал:

[Двойной режим?]

Цзян Яньянь было всё равно — она просто убивала время и хотела полюбоваться мастерством великого игрока:

— Да хоть что. Как скажешь.

Они прыгнули с парашютом вместе. На этот раз он не выбрал знаменитое место для боя, а просто позволил ветру нести их, куда повезёт. «Вот оно — величие», — подумала Цзян Яньянь. Хочет — прыгает в Райский курорт и устраивает резню. Не хочет — летит куда глаза глядят.

После приземления они стали обыскивать дома по обе стороны дороги. На карте джунглей невозможно оказаться в беде — даже в самых глухих местах всегда найдётся что-нибудь ценное. В первом доме Цзян Яньянь уже собрала АКМ и несколько десятков патронов. Во втором же, едва открыв дверь, она увидела на полу сигнальный пистолет.

— Великий игрок! Я нашла сигнальный пистолет!

Каждый раз, когда она играет с ним, удача словно на её стороне. Сигнальный пистолет сразу после приземления? Не верится!

Через мгновение над его персонажем появилось сообщение:

[Вызови сброс. Сейчас безопасная зона.]

Цзян Яньянь обыскала ещё несколько домов, затем вышла на улицу и гордо выстрелила в небо. Вскоре над головой пролетел самолёт, и с неба начал опускаться контейнер.

Она нетерпеливо теребила пальцы, ожидая, когда же тот упадёт. Место не самое глухое — неподалёку лагерь, оттуда доносится стрельба. Надо быстрее забрать снаряжение и убираться отсюда, пока другие не пришли за «посылкой».

Большой контейнер с припасами приземлился на ровном месте. Цзян Яньянь подбежала и открыла его — комплект третьего уровня и AWM! Глаза её засветились алчным блеском.

Она вернулась в дом, где был её напарник, и с тоской в голосе сказала:

— Великий игрок… У меня есть AWM. Возьмёшь?

*Хнык-хнык… Прости, мой малыш, мама ещё не успела тебя погладить, а уже отдаёт другому. Не вини меня — с великим игроком у тебя лучшее будущее.*

Пока она мучилась внутренними терзаниями, над его персонажем появилось сообщение:

[Носи сама. Я подобрал 98K.]

— Братан! За такие слова я обязательно буду беречь эту AWM как зеницу ока!

С этими словами она стремглав выбежала из домика.

Тем временем парень за другим экраном сидел в кресле, опустив голову, и на губах его играла нежная улыбка.

После обыска началось первое сужение ядовитой зоны. Цзян Яньянь посмотрела на карту и решила обойти лагерь стороной. Там только что была жаркая перестрелка — наверное, все игроки уже «нажрались» снаряжения. Хотя у них и есть контейнер, она не хочет становиться «курьером». Её «палка для розжига» ещё ни разу не выстрелила!

— Великий игрок, давай обойдём лагерь и пойдём в безопасную зону?

Тот ничего не напечатал, а просто подогнал мотоцикл прямо к ней. Она села, и они помчались сквозь лес — водитель держался за руль уверенно и мастерски.

Даже на мотоцикле великий игрок остаётся великим!

Остановившись у небольшого склада внутри зоны, Цзян Яньянь сошла и направилась внутрь. Прошла вдоль забора, но не успела как следует осмотреться внутри помещения, как раздалась стрельба.

Бах-бах-бах!!!

Из угла выскочили игроки и за считанные секунды положили её на землю. Она даже не успела среагировать.

— Ааа! Великий игрок, в складе люди! Спасай!!!

Не договорив, она снова получила очередь и превратилась в ящик с припасами.

— Моя «палка для розжига»! Мой комплект третьего уровня! Я даже не успела их согреть! А-а-а…

Экран переключился на вид от напарника. Великий игрок уже стоял у входа в первый склад. В наушниках чётко слышались его шаги. Внутри находились двое.

http://bllate.org/book/11333/1012872