× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзи Хунчан всё время ворчал, что с его сыном одни беды — то это не так, то то не эдак, — едва Цзян Яньянь заговорила об университетских успехах мальчика, гордость тут же проступила сквозь притворное недовольство. Лицо его озарила довольная улыбка:

— Правда? Ну этот негодник хоть в учёбе чего-то стоит. В следующий раз за ужином позову его с собой. Яньянь, вы ведь из одного университета — познакомьтесь как следует, авось друг другу пригодитесь.

Цзян Яньянь опустила голову и еле заметно кивнула, но внутри уже орала на всю глотку:

«Дядя! Да мы с Цзи Цзинхэном и так уже «пригождаемся» друг другу без всяких знакомств!»

После ужина обе семьи распрощались у дверей японского ресторана. Уже садясь в машину, Цзи Хунчан обернулся и пообещал семье Цзян, что в следующий раз угощает он и ждёт всех без исключения.

Цзян Тяньлэй сразу уловил подтекст и проворчал с раздражением:

— Посмотрим, как-нибудь…

Цзи Хунчан лишь добродушно усмехнулся и, помахав Яньянь, уехал.

Когда автомобиль скрылся вдали, Цзян Тяньлэй повёл жену и дочь домой, по дороге предупредив:

— Яньянь, ясно же, что твой дядя Цзи намекал неспроста. Видимо, замыслил что-то недоброе. Так что если встретишь его сына — лучше обходи стороной, поняла?

Цзян Яньянь послушно кивнула, но про себя вздохнула:

«Пап, я бы с радостью… да вот беда — не получается обойти».

Выходные пролетели мгновенно. В воскресенье вечером, после ужина, Цзян Яньянь собралась обратно в университет. Отец настоял на том, чтобы лично отвезти её, и она сдалась.

От дома до кампуса А-университета было всего сорок минут езды; даже в пробке дорога не занимала больше часа. Когда они приехали, на часах было без четверти восемь. Цзян Яньянь вышла из машины, поправила маленький рюкзачок на плече и сладко улыбнулась отцу:

— Пап, пока!

По дороге в общежитие зазвонил телефон. На экране высветилось имя Лин Инъин.

— Алло, Инъин, что случилось?

— Яньянь, ты уже вернулась? Сегодня вечером будет мероприятие!!!

Цзян Яньянь удивлённо приподняла бровь:

— Я только подъехала к воротам. Какое мероприятие?

Лин Инъин зажала рот ладонью, хихикнула, но подробностей не раскрыла — лишь велела поторопиться и собираться, потому что вечер обещает быть «остроумным и взрывным». С этими словами она бросила трубку.

Зайдя в комнату, Цзян Яньянь увидела подругу, сидящую посреди стола с кисточкой для макияжа в руках. Та, завидев её, тут же швырнула кисть и бросилась встречать:

— Наконец-то! Не опоздала — времени в самый раз!

Она усадила ошарашенную Цзян Яньянь на стул и, прищурившись, стала разглядывать её лицо, решая, какой макияж сделать.

Цзян Яньянь вырвалась из её «лап», прижала ладони к щекам и отступила на шаг:

— Инъин, ты что делаешь?

Поняв, что без объяснений не обойтись, Лин Инъин достала телефон, открыла переписку с Линь Юэ и протянула подруге:

— Вот, дело в том, что Линь Чу и Цици официально стали парой. Их друзья устроили вечеринку в честь этого. Сегодня в девять — в «Анье».

Услышав название, Цзян Яньянь нахмурилась. «Анье» — самый известный бар в городе А.

Лин Инъин, словно прочитав её мысли, пояснила:

— Не волнуйся! Семья Линь Юэ имеет долю в этом баре. Мы просто повеселимся — ничего страшного не случится.

Но Цзян Яньянь всё равно чувствовала тревогу:

— Инъин, давай не пойдём? Это же бар… Да и если сейчас уйдём, ночевать в общаге не получится.

— Яньянь, нас же лично пригласили! Отказаться — невежливо. К тому же там будет вся баскетбольная команда, чего бояться?

И добавила с умоляющим видом:

— Сегодня же воскресенье, комендантский час в двенадцать. Просто заскочим на часок и сразу вернёмся, хорошо?.. Пожалуйста, Яньянь!

Цзян Яньянь не выдержала её нытья и согласилась, но поставила три условия: не пить алкоголь и вернуться до одиннадцати.

Лин Инъин радостно согласилась — лишь бы пойти.

Ночной город А сверкал огнями. Под покровом темноты офисные работники и студенты выпускали на волю подавленные днём эмоции. Алкоголь притуплял боль, позволяя забыть обо всём и парить где-то в облаках.

«Анье» — крупнейший бар в городе — был заполнен до отказа. У входа стояли роскошные автомобили, из которых выходили эффектные девушки, обвешанные на пухлых мужчин средних лет, или молодые наследники богатых семей, небрежно прислонившиеся к капотам своих машин. Роскошь здесь сочеталась с упадком и развратом.

Цзян Яньянь и Лин Инъин никогда раньше не бывали в барах. У двери их остановил охранник и потребовал предъявить карту члена клуба. Девушки растерялись — никто не предупредил их об этом правиле. Они стояли в неловкой позе, а прохожие, замечая двух красивых девушек, бросали на них многозначительные взгляды.

Подруги отошли чуть в сторону, чтобы не привлекать внимания. Лин Инъин тем временем рылась в сумочке, ворча:

— Этот дурак Линь Юэ! Знал же, что нужна карта, мог сказать заранее! Теперь мы тут стоим, как идиотки…

Она набрала номер Линь Юэ, но тот был занят. Лин Инъин взорвалась, как фейерверк, застучала каблуками по асфальту и принялась посылать ему голосовые сообщения.

Цзян Яньянь, дрожа от холода (ведь на ней было лишь красное платье на бретельках под джинсовой курткой), хотела предложить уйти, но, увидев разъярённую подругу, промолчала.

— Вы что тут делаете?

Внезапно раздался низкий, знакомый голос. Цзян Яньянь обернулась и увидела парня в простой толстовке, джинсах и однотонных кедах. Его высокая фигура и уверенная походка выделялись даже среди этой толпы. Он смотрел прямо на неё, и в глубине его глаз невозможно было разгадать эмоции.

— Цзинхэн?! — опередила её Лин Инъин. — Ты же должен был не прийти! Линь Юэ говорил, что у тебя сегодня дела в студсовете!

С того самого момента, как Цзи Цзинхэн увидел их, его взгляд не отрывался от той самой девушки, по которой он скучал целый месяц. Её белоснежная кожа особенно выгодно смотрелась в алых тонах платья — казалось, она светится, как жемчужина. Тонкие ноги, изящные лодыжки, чёрные туфли на каблуках… Всё это создавало соблазнительный контраст с её обычно скромным образом.

«Ну и наглецка, — подумал он. — В таком виде заявиться в бар».

— Закончил дела пораньше, — коротко ответил он.

— Почему вы не заходите?

Он явно смотрел только на Цзян Яньянь. Лин Инъин, хоть и не была особо проницательной, но даже ей стало ясно: между ними что-то есть. Она толкнула подругу локтем.

Цзян Яньянь подошла ближе и, нахмурив брови, пожаловалась:

— Охранник говорит, что без карты члена клуба нас не пустят.

Цзи Цзинхэн молча протянул руку и взял её за ладонь. Когда они подошли к двери, охранник снова остановил их:

— У вас есть карта?

Щёки Цзян Яньянь вспыхнули. Она инстинктивно спряталась за спину парня.

Цзи Цзинхэн почувствовал это движение и крепче сжал её руку. Его глаза стали ледяными, а вокруг него словно опустилась тень:

— Позови сюда менеджера.

Охранник поёжился. Он привык судить по внешности, и хотя перед ним стоял юноша, в его взгляде чувствовалась власть, от которой мурашки побежали по коже. Но, собравшись с духом, он всё же сказал:

— Менеджер не ко всякому выходит. Есть карта или нет? Если нет — уходите, не мешайте другим.

Цзян Яньянь никогда ещё не испытывала такого унижения. Обычно в подобных местах достаточно было назвать имя отца, но в баре это вряд ли сработает.

Она уже хотела потянуть Цзи Цзинхэна за рукав и предложить подождать Линь Юэ, но тот уже достал телефон и сделал один звонок:

— Я у входа в «Анье».

Через минуту из бара выбежал мужчина в строгом костюме без бейджа. Он запыхался, на лбу выступили капли пота, и, склонившись в почтительном поклоне, запинаясь, проговорил:

— Молодой господин Цзи! Мы не знали, что вы сегодня заглянете… Простите за непростительную дерзость!

Цзи Цзинхэн продолжал неторопливо перебирать пальцы девушки в своей ладони, будто развлекаясь:

— Действительно, дерзость. Я и не знал, что теперь мне нужна карта, чтобы зайти в «Анье».

Охранник понял, что наделал, и задрожал всем телом.

Менеджер, сообразив, в чём дело, поспешил оправдаться:

— Молодой господин Цзи, недавно сменили охрану — новички не узнали вас. Прошу, не взыщите с них!

Цзян Яньянь с изумлением наблюдала, как взрослый мужчина, почти вдвое старше них, трясётся перед ними. Ей стало неловко. Она слегка пощекотала ладонь парня ногтями.

Цзи Цзинхэн почувствовал это прикосновение и повернулся к ней.

Тогда она прижалась к его руке, встала на цыпочки и, почти касаясь губами его уха, прошептала, как кошечка:

— Цзи Цзинхэн, хватит. Пойдём уже, Линь Юэ с другими нас ждут.

Его тело напряглось. В ушах зазвучал только её тихий, сладкий голос, и весь мир словно замер.

Через несколько мгновений буря в его глазах улеглась. Он расслабился и с нежной улыбкой кивнул:

— Хорошо.

Авторская заметка:

Я придумал огромный сюжет, но написал лишь завязку (не скажу, что играл в игры… Стыдно).

Завтра допишу! Подсказка: завтра Цзинхэн споёт для малышки Цзян — будет очень пикантно!

Голова кругом от мыслей: когда же они наконец станут парой и как это произойдёт?

Спокойной ночи, целую!

Менеджер всё ещё стоял, не смея поднять головы. Цзи Цзинхэн, не обращая на него внимания, повёл девушку внутрь. Проходя мимо охранника, он бросил:

— В следующий раз собирай свои вещи и уходи.

Менеджер тут же закивал:

— Да, да, конечно!

Интерьер «Анье» был роскошным и стильным. Длинный коридор отделял вход от шума зала. Чем дальше они шли, тем громче становилась музыка.

Цзян Яньянь шла, опустив голову, и изредка косилась на парня впереди. Его ладонь всё ещё держала её за руку, и тепло от неё растекалось по всему телу. Щёки её пылали, а уши покраснели.

Линь Юэ и компания арендовали лучший VIP-столик — его было видно сразу при входе. Когда трое подошли, компания как раз активно распивала пиво. Увидев Цзи Цзинхэна, Линь Юэ вскочил с места, но тут же заметил за его спиной красивую девушку, которую он держал за руку.

Приглядевшись, он хмыкнул:

— Ого! Что это за сценка? Похоже, сегодня главных героев не одна пара!

Остальные, занятые своими делами, только теперь обратили внимание на новоприбывших.

Цзян Яньянь и Цзи Цзинхэн были оба необычайно красивы, и сегодня, словно сговорившись, оба надели красное. Высокий и сильный юноша рядом с хрупкой и нежной девушкой — зрелище само по себе примечательное. Но особенно всех поразило то, что они держались за руки.

Цзян Яньянь почувствовала на себе десятки взглядов и потупила глаза. Взгляд случайно упал на их сплетённые пальцы — и тут она поняла, о чём намекал Линь Юэ.

Цзи Цзинхэн, напротив, спокойно принимал всеобщее внимание — видимо, привык. Но когда он почувствовал, что её пальцы начали выскальзывать из его ладони, лёгкая пустота охватила сердце.

«Ничего, — подумал он. — Всё равно скоро буду держать её за руку постоянно».

Как только они сели, к Цзян Яньянь тут же подсело несколько девушек из чирлидерской команды, любопытно расспрашивая:

http://bllate.org/book/11333/1012869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода