× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вань, услышав ответ, решила, что Цзян Яньянь испугалась её угрозы, и её напор только усилился. Она вскочила со стула, и её красивое личико стало острым и колючим:

— Каждая пусть выбирает то, что нравится! А потом посмотрим, чей вариант окажется лучше.

Кто-то рядом тихо проворчал:

— Так можно выбирать до бесконечности...

В небольшой раздевалке собралось человек пятнадцать девушек, и все взгляды были устремлены на Цзян Яньянь. Обычно она была доброй, мягкой и покладистой, но сегодня вдруг столкнулась с настоящим вызовом — девчонки даже забеспокоились, справится ли она.

Цзян Яньянь слегка повела плечами, явно начиная терять терпение. Её «лисий» глаз прищурился, скрытый под длинными ресницами — те, кто знал её хорошо, понимали: это верный признак надвигающегося гнева. Глубоко вздохнув, она всё же сдержалась и сказала:

— Мы здесь не на базаре капусту выбираем, чтобы ты могла тут перебирать и примерять. Если каждая будет сама решать, что ей нравится, а потом ещё голосовать — успеем ли мы вообще к баскетбольному турниру? Или будем выступать в следующем году?

Лин Инъин тут же подхватила:

— Да уж! Не забывай, сейчас и «День холостяка», и «День холостячки» подряд идут. Даже если закажем сегодня, посылка может прийти бог знает когда. Турнир уже двенадцатого декабря! Если не успеем — придётся выступать в старых костюмах чирлидеров.

Некоторые сидевшие на полу девушки тоже тихо зашептали, соглашаясь с Цзян Яньянь.

Юй Вань выслушала всё это и побледнела от злости. Сжав зубы, она бросила на Цзян Яньянь яростный взгляд:

— Ладно! Посмотрим, во что ты нас оденешь! Хмф!

С этими словами она резко махнула рукавом и выскочила из комнаты, громко хлопнув дверью.

Все замерли в неловком молчании, переглядываясь. Цзян Яньянь двумя пальцами помассировала переносицу, выпрямилась и спокойно произнесла:

— Выбирайте костюмы ещё раз. Завтра до конца занятий сообщите мне свой выбор — мне нужно успеть оформить заказ.

Затем махнула рукой:

— Расходитесь.

По дороге в общежитие настроение Цзян Яньянь было подавленным. Лин Инъин пыталась развеселить её шутками и выходками, но та так и шла, опустив голову, совершенно невосприимчивая к уговорам.

— Эй, Яньянь, чего ты расстроилась? Не стоит из-за такой никчёмной персоны портить себе настроение! — Лин Инъин остановилась и загородила подруге путь.

Цзян Яньянь, погружённая в свои мысли, не сразу заметила преграду. Подняв глаза, она растерянно уставилась на подругу:

— А?

— Что ты сказала?

Лин Инъин сердито ткнула пальцем в лоб Цзян Яньянь:

— Ты вообще меня слушаешь?! Уже минуту говорю, а ты в облаках! Из-за Юй Вань расстраиваться не надо. У неё ни грудь не такая, как у тебя, ни ноги не такие длинные, ни лицо не такое красивое — да и капитаном команды стала ты, а не она! Это просто завистница, вот и всё. Не принимай близко к сердцу.

Цзян Яньянь поймала её руку и аккуратно вернула её на место, улыбаясь:

— Кто тебе сказал, что я из-за неё расстроена? Я просто думаю о нашем костюме для выступления. Может, взять плиссированную юбку? Будет свежо, энергично и красиво.

...

— Ты всё это время думала только об этом?

Цзян Яньянь кивнула. А о чём ещё? О завтраке на завтра, что ли?

Лин Инъин только руками развела — не знала, считать ли подругу беззаботной или просто мудрой. Покачав головой, она всё же с заботой предупредила:

— Сегодня ты так резко ответила Юй Вань, что она потеряла лицо перед всеми. Она ведь так гордится собой... Будь осторожна в ближайшие дни — вдруг подстроит тебе какую гадость.

Цзян Яньянь наклонилась, взяла Лин Инъин за руку и серьёзно посмотрела ей в глаза:

— Инъин, впредь смотри поменьше «Программ правового просвещения» и «Звёздного детектива», а побольше — «Свинку Пеппу», ладно?

— Вали отсюда! — фыркнула Лин Инъин.

В последующие дни тренировок Юй Вань явно избегала Цзян Яньянь, держалась от неё подальше и постоянно что-то шепталась с другими девушками из команды. Цзян Яньянь делала вид, что ничего не замечает, позволяя той «попрыгать».

Однажды вечером после тренировки все уже разошлись, и в спорткомплексе остались только Цзян Яньянь и Лин Инъин, убирающие инвентарь. Вдруг Цзян Яньянь вспомнила, что забыла сумку в раздевалке, и попросила подругу идти вперёд и занять очередь за шашлыками на задней улице.

Раздевалка находилась в глубине спорткомплекса, и участок коридора до неё был плохо освещён. Цзян Яньянь шла вдоль стены, пока не нащупала выключатель у входа.

Щёлк.

Яркий свет вспыхнул, и привыкшие к темноте глаза рефлекторно зажмурились. Лишь через несколько секунд она смогла открыть их.

Подойдя к своему шкафчику, она достала сумку, которую оставила перед тренировкой, и уже собиралась закрыть дверцу, как вдруг услышала лёгкий щелчок.

Хлоп.

Будто что-то защёлкнулось.

Цзян Яньянь захлопнула шкафчик и настороженно оглядела пустую раздевалку:

— Кто здесь?

Ответом ей была лишь тишина и эхо собственного голоса. Она нахмурилась — может, почудилось?

Быстро собрав вещи, она направилась к выходу. Но, дойдя до двери, замерла: она точно помнила, что входная дверь осталась открытой.

Она потянула за ручку — та не поддалась. Цзян Яньянь сильнее сжала ручку и попыталась снова — безрезультатно.

Странно. Обычно дверь в раздевалку не запирают — ведь внутри есть отдельные кабинки с замками. Сердце её тревожно ёкнуло. Неужели её заперли снаружи? И кто тогда издал тот звук?

Ночной ветерок колыхал занавески, которые хлопали о стекло, а холодный воздух проникал внутрь, щекоча кожу. Цзян Яньянь была одета лишь в обтягивающую майку и спортивные штаны — после нескольких часов тренировки всё тело было в поту. Такой сквозняк быстро доведёт её до простуды. Да и атмосфера в пустой раздевалке начинала вызывать мурашки.

Она не могла ждать. Достав телефон, она хотела позвонить Лин Инъин, но экран тут же пискнул:

— Осталось пять процентов заряда.

Как назло, именно сейчас! Набрав номер, она услышала лишь гудки — никто не отвечал. Её сдержанность начала таять: с детства она боялась оставаться одна, особенно в такой тишине — это было хуже медленной пытки.

Один звонок, второй, третий — без ответа. Батарея продолжала стремительно садиться. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Цзян Яньянь глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться. Больше звонить нельзя — надо экономить заряд. Она быстро написала сообщение в WeChat и выключила экран.

Присев на стул у стены, она крепко сжала телефон, как последнюю соломинку. Ведь она сказала Лин Инъин ждать её у шашлычной — если она не придёт, та обязательно позвонит. Оставалось только ждать.

Время тянулось медленно, отсчитываемое тиканьем настенных часов. Цзян Яньянь уже онемела от холода и усталости, когда вдруг раздался звонок.

Она моргнула, возвращаясь в реальность. На экране, весь в поту от её ладони, мигал входящий вызов. Она поспешно ответила, используя последние силы батареи:

— Инъин! Меня заперли в раздевалке! Быстрее!

Едва она договорила, экран погас — телефон полностью выключился.

Цзян Яньянь подняла глаза на часы: уже почти половина десятого. Она провела здесь сорок минут.

Голова гудела, мысли путались. Она прислонилась к стене, веки становились всё тяжелее... Но вдруг за дверью раздался стук.

— Яньянь!!! Яньянь!!! Ты там?!

Цзян Яньянь мгновенно пришла в себя, вскочила и бросилась к двери:

— Инъин! Я здесь!

Лин Инъин, заказав шашлык и так и не дождавшись подругу, наконец проверила телефон — увидела пропущенные вызовы, перезвонила, услышала один короткий ответ и связь оборвалась. Испугавшись, она тут же бросила всё и помчалась обратно.

Снаружи она попыталась открыть дверь, но та была заперта на ключ. Поняв, что придётся искать сторожа спорткомплекса, она крикнула:

— Яньянь, подожди! Сейчас вернусь!

Цзян Яньянь услышала, как замок повернулся пару раз, а затем шаги удалились. Через несколько минут они вернулись, и послышался звук вставляемого ключа.

Щёлк.

Дверь распахнулась. Перед Цзян Яньянь стояла Лин Инъин, вся в поту, с тяжёлым дыханием.

— Яньянь... — голос её дрожал, — Ты в порядке? Когда я получила твой звонок, чуть сердце не остановилось!

Увидев подругу, Лин Инъин тут же расплакалась и бросилась ей на шею — казалось, именно она провела целый час в заточении.

Цзян Яньянь, наконец, выдохнула с облегчением. Обняв подругу, она тоже почувствовала, как глаза защипало. От холода и страха она стала ледяной, будто безжизненная кукла, и лишь объятия Лин Инъин вернули ей ощущение тепла.

— Ну всё, всё в порядке. Я даже не заплакала, а ты уже рыдаешь, — сказала она, пытаясь улыбнуться.

Лин Инъин вытерла слёзы, шмыгнула носом и принялась осматривать подругу:

— Яньянь, что случилось? Как дверь могла сама запереться?

Цзян Яньянь опустила глаза, длинные ресницы скрыли её взгляд. Голос стал ровным, лишённым эмоций:

— Когда я зашла, услышала щелчок у двери, но не придала значения. Теперь ясно: кто-то специально меня запер.

Лин Инъин поёжилась, глядя на подругу — та словно превратилась в другого человека.

— И что теперь делать?

— При входе в раздевалку есть скрытая камера. Завтра пойдём в архив и посмотрим запись.


На следующее утро они отправились в помещение видеонаблюдения. Камера действительно была спрятана в углу — незаметная, если не знать. На записи было чётко видно: Цзян Яньянь заходит в раздевалку, а вслед за ней появляется девушка. Та оглядывается по сторонам, что-то делает с дверью и быстро уходит, прикрыв лицо.

Цзян Яньянь и Лин Инъин переглянулись — им стало ясно, кто это. Цзян Яньянь записала видео на телефон и тут же набрала номер, вызвав ту девушку на встречу.

Ранним утром спорткомплекс был пуст. Утренний туман ещё не рассеялся, и дыхание клубилось в воздухе. Три девушки стояли лицом к лицу. Одна из них — с подбородком, задранном вверх, и скрещёнными на груди руками — смотрела на остальных с вызовом.

— Вы что-то хотели? — спросила она.

Цзян Яньянь не могла поверить, что после такого поступка человек способен сохранять столь наглое выражение лица.

— Ты сама знаешь, зачем мы тебя вызвали.

Их взгляды столкнулись. Юй Вань на мгновение сникла, но тут же отвела глаза:

— Не понимаю, о чём речь. Говорите быстрее, у меня скоро пара.

Цзян Яньянь не стала ходить вокруг да около. Достав телефон, она включила запись и поднесла его к лицу Юй Вань:

— Это ты вчера вечером заперла меня в раздевалке, верно?

Юй Вань уставилась на экран. Сначала её уверенность дрогнула, затем треснула, а потом и вовсе рассыпалась в прах. «Невозможно! — подумала она. — Я же проверила — камеры там нет!»

Но на видео всё было ясно: крупным планом — её собственное лицо, запирающее дверь.

Когда ролик закончился, Цзян Яньянь убрала телефон. Её лицо оставалось спокойным:

— Есть что добавить?

Лицо Юй Вань побелело. Вся её дерзость испарилась, и она не могла вымолвить ни слова. Видео было неоспоримым доказательством.

— Юй Вань, — голос Цзян Яньянь звучал твёрдо и холодно, — я всегда верила, что в людях больше добра. С первого дня в чирлидерской команде ты постоянно строила мне козни за моей спиной. Я понимала твою гордость и никогда не обращала внимания — думала, пройдёт. Но я не ожидала, что ты дойдёшь до такого! А если бы Инъин не вернулась за мной? Что бы случилось? Смогла бы ты взять на себя ответственность?

Цзян Яньянь излучала мощную ауру. Её обычно игривые «лисьи» глаза стали острыми и пронзительными, полными скрытой ярости.

Юй Вань отшатнулась на два шага, испуганно заикаясь:

— Я... я... я просто хотела показать тебе, кто тут главная... Не хотела причинить вред...

http://bllate.org/book/11333/1012866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода