Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 18

Он перевернулся на бок и одним движением запихнул Цзянь Хэ под одеяло, обняв её вместе с ним.

— Не дразни меня, малышка, — вздохнул Фу Сунъянь.

Цзянь Хэ моргнула из-под одеяла, пытаясь выбраться, но мужчина крепко удерживал её, не давая пошевелиться.

— Перестань двигаться, — голос Фу Сунъяня стал напряжённым. — Умоляю тебя.

Цзянь Хэ промолчала.

Она лежала тихо несколько минут, потом тихонько спросила:

— А почему ты не...

Она не договорила, но Фу Сунъянь понял, о чём она.

Он сквозь одеяло небрежно потрепал её по голове.

— Всё время думаешь о всякой ерунде.

Цзянь Хэ на две секунды растерялась, а затем вспыхнула от возмущения и выскочила из-под одеяла.

— Фу Сунъянь!!!

— Как это «я думаю»? Я же просто смотрела на тебя... я... я только потому что...

Тут она заметила, как он, приподнявшись на локте, с насмешливой улыбкой смотрит на неё. Тогда до неё дошло: её разыграли! Фу Сунъянь никогда не был таким невинным — он настоящий белый снаружи, чёрный внутри!

И правда, в следующее мгновение его насмешливый голос донёсся ей на ухо:

— Смотрела на меня как?

Лицо Цзянь Хэ покраснело ещё сильнее.

— ...Тебе ещё не стыдно спрашивать!

Ведь она до сих пор чувствовала то самое ощущение!

Фу Сунъянь наклонился ближе и прошептал прямо ей в ухо:

— Ты имеешь в виду...

— Это.

Цзянь Хэ замерла в ужасе.

Как только он попытался взять её за руку, она испуганно вырвалась и стремглав нырнула обратно под одеяло, больше не показываясь.

Фу Сунъянь тихо рассмеялся и вытащил её наружу.

— Не задохнись там.

Цзянь Хэ упрямо переводила взгляд в сторону, ни за что не решаясь посмотреть ему в глаза. Фу Сунъянь наклонился и поцеловал её в лоб.

— Пойду принимать душ. Спи.

С этими словами он взял халат и направился в ванную.

Душ Фу Сунъянь принимал долго. Он думал, что Цзянь Хэ уже точно уснула, но, выйдя из ванной, обнаружил, что она с широко раскрытыми глазами смотрит в его сторону.

Мужчина провёл рукой по лицу:

— Ты что, совсем не устаёшь? Уже два часа ночи, тебе не хочется спать?

Цзянь Хэ бросила на него ленивый взгляд.

— Я молодая.

Фу Сунъянь прищурился и, опершись одной рукой о кровать, навис над ней.

— Ты намекаешь, что я старый?

Цзянь Хэ засмеялась и уклонилась.

Пара минут игривой возни, и Фу Сунъянь наконец выключил свет, оставив лишь тусклую ночную лампу.

Цзянь Хэ лежала на его широкой груди, прислушиваясь к ровному и сильному стуку сердца.

Через некоторое время она приподнялась на локтях и, уперевшись подбородком в ладонь, спросила:

— Дедушка хочет, чтобы ты женился на госпоже Хэ?

Фу Сунъянь опустил на неё взгляд и коротко ответил:

— Да.

Цзянь Хэ надула губы.

— Мне всё равно. Не смей.

Фу Сунъянь легко провёл пальцем по её маленькому подбородку и усмехнулся:

— Какая ты властная.

— А кто меня так воспитал? Сам не знаешь?

До того как Фу Сунъянь забрал её домой, Цзянь Хэ была совсем другой. В те годы, проведённые в доме Фу, она постоянно чувствовала себя незащищённой и поэтому во всём старалась быть осторожной: не смела отказывать, не позволяла себе злиться и тем более не осмеливалась спорить с Хань Бинсюэ.

Она боялась, что её выгонят из дома Фу. Поэтому, когда четыре года назад Хань Бинсюэ случайно упала с лестницы, Фу Хуэй без колебаний возложила вину на Цзянь Хэ. Это был первый раз, когда девушка попыталась отстоять свою невиновность и объяснить правду.

Но ей никто не поверил.

Позже Фу Сунъянь забрал её домой и постепенно учил новому.

«Девушке нужно иметь немного остроты», — говорил он.

С тех пор Цзянь Хэ запомнила эти слова и решила жить с достоинством и характером.

Фу Сунъянь на миг замер, а затем тихо рассмеялся.

Да, он и сам забыл: перед ним уже не та робкая девочка, которую четыре года назад все могли обижать безнаказанно.

— Верно, — усмехнулся он. — Теперь моя малышка даже драться умеет.

Он напомнил ей о том случае, когда из-за драки с Хань Бинсюэ её вызвали к директору.

Тогда она не придала этому значения, но теперь, когда их отношения изменились, воспоминание вызывало у неё такой стыд, будто бы она могла провалиться сквозь землю.

Фу Сунъянь перестал поддразнивать её и серьёзно сказал:

— Я не женюсь.

Цзянь Хэ удивлённо замерла и лишь потом поняла, что он отвечает на её недавний вопрос.

Фу Сунъянь смотрел ей прямо в глаза.

— Сяо Хэ, пока ты не согласишься, я не стану жениться.

В прошлое Рождество он уже пошёл на уступки, даже не осознавая тогда, что влюбился в Цзянь Хэ, но всё равно дал ей обещание.

Сейчас, вспоминая об этом, он понимал: как же он был слеп.

Столько знаков, столько исключений, сделанных для неё — всё давно указывало на его чувства, но он упрямо этого не замечал.

*

На следующее утро, перед отъездом с Наньшаня, Цзянь Хэ потянула Фу Сунъяня ещё раз прогуляться по Дорожке Ханьмэй.

Настроение у них было совсем иным, чем в прошлый раз. В конце дорожки они сделали совместное фото.

Цзянь Хэ погладила снимок.

— Это наше первое фото вместе.

Фу Сунъянь терпеть не мог фотографироваться, особенно с кем-то.

— Если хочешь, каждый год в день рождения буду привозить тебя сюда.

— Обещаешь! — воскликнула Цзянь Хэ, а потом добавила: — Кто солжёт, тот щенок!

За всю жизнь Фу Сунъянь подписал немало контрактов с суровыми штрафными санкциями, но это обещание было самым детским и юридически ничтожным.

Однако он готов был исполнять его безоговорочно и без всяких условий.

Вернувшись в Сюньши, Цзянь Хэ сразу вернулась в школу, а Фу Сунъянь — в штаб-квартиру корпорации Фу, где начал заниматься подготовкой годового отчёта.

Оба были заняты. Цзянь Хэ не всегда возвращалась вечером в Бихуа: если занятия затягивались, она оставалась ночевать в общежитии.

Но каждую пятницу Фу Сунъянь обязательно приезжал за ней, чтобы провести выходные вместе.

В эту пятницу он, как обычно, отменил все встречи и сразу после работы отправился в среднюю школу Идэ, чтобы забрать Цзянь Хэ.

Увидев его, она побежала навстречу и крепко обняла мужчину. Фу Сунъянь усадил её в машину и спросил:

— Что хочешь поесть?

— Хот-пот!

Фу Сунъянь вздохнул с улыбкой:

— Тебе никогда не надоедает?

— Конечно нет! Я ведь очень верная. Как люблю тебя — так и никого другого не полюблю.

Мужчина, к которому так неожиданно обратились с признанием, прекрасно настроился. Он резко притянул Цзянь Хэ к себе и, одной рукой обхватив её талию, спросил:

— Сегодня почему такая сладкая?

Цзянь Хэ моргнула:

— Всегда сладкая. Я же твоя сладенькая.

Фу Сунъянь тихо рассмеялся и прильнул губами к её губам.

— Проверю, насколько ты сладкая.

В ресторане хот-пота Фу Сунъянь заказал всё, что любила Цзянь Хэ: креветочное пюре, гороховую кашу, редьку дацай и жареные палочки теста.

Цзянь Хэ наблюдала за ним, уголки глаз радостно изогнулись.

Раньше Фу Сунъянь никогда не заходил в такие места, но с тех пор как узнал, что она любит хот-пот, регулярно водил её сюда и запомнил все её предпочтения.

Когда двое влюблённых находятся рядом, даже воздух наполняется сладостью. Иногда достаточно просто поесть вместе и перехватить взгляд, чтобы оба глупо улыбнулись.

После ужина Фу Сунъяню позвонил Линь Лунань и пригласил в Хуантин.

В последнее время Фу Сунъянь был полностью поглощён работой и свободное время посвящал только Цзянь Хэ, так что совершенно забыл о Линь Лунане, который уже несколько раз звал его встретиться.

Но Фу Сунъянь даже не задумываясь снова отказался.

— Не пойду. Буду проводить время со своей девушкой.

Линь Лунань: «???»

— Девушка??? Фу Сунъянь, ты что, собирался в монастырь стать монахом? Когда у тебя появилась девушка? Кто эта святая, которая смогла тебя очаровать???

Он кричал так громко, что Цзянь Хэ не могла не услышать.

Она моргнула:

— Дядя Фу, так ты хотел уйти в монастырь?

Фу Сунъянь промолчал.

Мужчина с усмешкой отбросил телефон в сторону, притянул к себе девушку и, крепко обхватив её за талию, прошептал ей на ухо хриплым голосом:

— Да, собирался. Но, к сожалению, по дороге меня соблазнила одна маленькая демоница, и теперь в монастыре мне, осквернённому мирскими желаниями, места нет.

Забывший выключить телефон Линь Лунань: «...»

Он не выдержал:

— Фу Сунъянь, да ты совсем охренел! Приводи её скорее!

Автор говорит: Линь Лунань: «Фу Сунъянь, ты бесчестный! Предал друга ради девушки!»

Фу Сунъянь: «Эй, приятель, а ты кто вообще?»

Фу Сунъянь изначально не собирался идти, но Цзянь Хэ заинтересовалась и захотела заглянуть в Хуантин, так что ему ничего не оставалось, кроме как отвезти её туда.

По дороге Цзянь Хэ бросила на него многозначительный взгляд.

— Ты часто бывал в Хуантине раньше?

Она, конечно, слышала о Хуантине. Это место славилось как роскошный увеселительный комплекс, где представители высшего общества охотились за новыми увлечениями, и некоторые тратили за одну ночь миллионы, а то и десятки миллионов.

Фу Сунъянь почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Никогда!

Цзянь Хэ с насмешливой улыбкой спросила:

— Никогда что?

Фу Сунъянь промолчал.

Он вздохнул и улыбнулся, понимая, что она просто шутит.

— Только с тобой такое происходит, — сказал он с лёгким раздражением.

Когда ещё он объяснял кому-то подобные нелепые обвинения?

Только с Цзянь Хэ.

Она услышала в его голосе нотки нежности и смягчения и почувствовала, как внутри всё заискрилось от радости.

— Ну конечно, только со мной.

Ей нравилось быть единственной для Фу Сунъяня — во всём и всегда.

Фу Сунъянь повёл Цзянь Хэ прямо на второй этаж, в VIP-номер, где уже ждал Линь Лунань.

Увидев, что Фу Сунъянь привёл с собой Цзянь Хэ, Линь Лунань на несколько секунд остолбенел.

— Ты привёл сюда Цзянь Хэ? А как же подготовка к выпускным экзаменам?

Фу Сунъянь посмотрел на него так, будто перед ним был полный идиот.

Цзянь Хэ моргнула:

— Я тоже хотела посмотреть на девушку дяди Фу.

Фу Сунъянь промолчал.

Он тут же притянул к себе притворяющуюся невинной девушку и представил:

— Знакомьтесь, это та самая маленькая демоница, что украла мою душу.

Линь Лунань: «...»

Цзянь Хэ: «...»

Цзянь Хэ ущипнула его за бок, щёки залились румянцем.

— Что ты несёшь?

Фу Сунъянь не успел ответить, как Линь Лунань, наконец пришедший в себя, медленно повернул голову к нему.

— Фу Сунъянь... ты... ты... ты...

Он запнулся и так и не смог подобрать слов.

В итоге выдавил одно:

— Чёрт.

Фу Сунъянь, приобняв Цзянь Хэ, уселся на диван, скрестив ноги.

— При ней не ругайся.

Линь Лунань: «...»

— Да ладно тебе, Фу Сунъянь! В прошлый раз ты же сам говорил, что не хочешь заходить сюда!

Фу Сунъянь сделал глоток вина и спокойно ответил:

— Совершеннолетие наступило.

Линь Лунань: «...»

— ...Ты что, зверь какой-то? — пробормотал он, опрокинул бокал вина и, наконец, пришёл в себя, приняв реальность.

Он повернулся к Цзянь Хэ:

— Цзянь Хэ, ты точно уверена? Этот старик — хитрая лиса. Не дай себя обмануть.

Он говорил с улыбкой, и Цзянь Хэ поняла, что он шутит.

Она бросила взгляд на Фу Сунъяня и нарочито заявила:

— Это зависит от его поведения.

Фу Сунъянь тихо рассмеялся.

— Готов к любой проверке, командир.

Линь Лунань отвёл глаза, не в силах больше смотреть на эту сцену.

— Фу Сунъянь, раньше я не замечал, что ты таким станешь в отношениях?

— А у тебя был шанс? — равнодушно ответил Фу Сунъянь.

Линь Лунань: «...»

Действительно. Раньше Фу Сунъянь был совершенно холоден к женщинам. Кто мог подумать, что в отношениях он окажется таким нежным и заботливым?

Линь Лунань долго смотрел на них и наконец сказал:

— Только Цзянь Хэ. Если бы это была не она, Фу Сунъянь вряд ли был бы таким.

Ведь именно эту девушку он опекал четыре года, безгранично и безусловно балуя её всё это время.

Линь Лунань поднял бокал:

— Раз сегодня такой счастливый день, Фу Сунъянь, открой бутылочку!

Фу Сунъянь бросил на него взгляд.

— В прошлый раз, когда брал у меня, ещё не допил?

http://bllate.org/book/11332/1012799