Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 17

Дойдя до этого места, Цзянь Хэ не знала, как продолжить. Слова застряли у неё в горле — ни проглотить, ни выговорить.

Глаза её покраснели.

Фу Сунъянь вздохнул, прижал девушку чуть крепче и, наклонившись, нежно поцеловал уголок глаза, слизав слезу.

— Ты что, так легко плачешь? Ну не надо, хорошо?

Он говорил тихо, успокаивая её, а его частые, мягкие поцелуи окружали девушку со всех сторон.

Постепенно эмоции Цзянь Хэ улеглись.

Прошло немало времени, прежде чем она вытерла глаза и, казалось, немного смутилась.

Фу Сунъянь улыбнулся и кончиком пальца ласково провёл по её веку:

— Маленькая плакса.

Цзянь Хэ отвела лицо:

— …Я вообще-то не люблю плакать.

Просто она сама не понимала, почему всякий раз, когда дело касалось Фу Сунъяня, чувства накатывали так стремительно и прямо, что она совершенно не могла их сдержать.

— Ладно, — сказал он, обнимая её за талию и направляясь к лифту. — В день рождения нужно быть весёлой. Пойдём наверх, съедим торт.

Он нажал кнопку вызова лифта и, склонившись, продолжал разговаривать с Цзянь Хэ.

В следующее мгновение сзади раздался женский голос, полный лёгкого недоумения:

— Сунъянь?

Фу Сунъянь, всё ещё придерживая Цзянь Хэ за плечи, обернулся и увидел госпожу Хэ в строгом деловом костюме, стоявшую невдалеке.

Он ещё не успел ничего сказать, как девушка рядом внезапно отступила на шаг назад, выскользнув из его объятий.

Раздражение вспыхнуло в груди мужчины: неужели он для неё настолько неприемлем?

Госпожа Хэ подошла ближе:

— Это и правда ты! Я даже подумала, что ошиблась.

У Фу Сунъяня не было ни малейшего желания разговаривать с ней, но он всё же спросил:

— Что привело вас сюда, госпожа Хэ?

— Здесь строительная площадка, я приехала осмотреть объект.

Взгляд госпожи Хэ скользнул за спину Фу Сунъяня:

— Сунъянь, не представишь ли? Кто это?

Фу Сунъянь прищурился, не ответив на её вопрос, а лишь сказал:

— У госпожи Хэ сегодня много работы, не стану вас задерживать.

Это было почти откровенное приглашение удалиться.

Едва он договорил, как приехал лифт. Фу Сунъянь потянул Цзянь Хэ внутрь.

Но их остановили.

— Что вы имеете в виду, госпожа Хэ? — спросил он спокойно.

Хотя в голосе мужчины не было ни капли эмоций, госпожа Хэ всё равно почувствовала, как его взгляд пронзил её насквозь.

Она быстро пришла в себя, бросила взгляд на Цзянь Хэ и, наклонившись ближе к Фу Сунъяню, прошептала так тихо, чтобы слышали только они двое:

— Я всё видела. Наши семьи ведь так близки, да и дядя Фу всегда ко мне так добр… Неужели тебе обязательно быть таким холодным?

Чёрные глаза Фу Сунъяня вспыхнули гневом:

— Вы меня шантажируете?

— Как я могу? — усмехнулась госпожа Хэ, алые губы сверкнули в улыбке. Она легко хлопнула его по плечу и уже обычным тоном сказала: — Сунъянь, давай зайдём в бар рядом и поговорим?

Фу Сунъянь отстранился от её руки с алыми ногтями и, даже не удостоив ответом, решительно вошёл в лифт, увлекая за собой Цзянь Хэ.

Сзади госпожа Хэ долго смотрела им вслед. Наконец она достала телефон и пару раз нажала на экран.

В лифте никто не произнёс ни слова — ни Фу Сунъянь, ни Цзянь Хэ.

«Пик!» — щёлкнул замок, и дверь открылась. Фу Сунъянь не вставил карточку в слот, и в комнате царила полная темнота — плотные шторы не пропускали ни лучика света.

Мужчина поднял девушку и усадил на узкую тумбу у входа, затем сжал её подбородок и жадно поцеловал.

На этот раз он не собирался ограничиваться лёгкими прикосновениями. Его горячие губы и язык требовательно вторглись внутрь, лишая Цзянь Хэ возможности дышать. Их дыхания смешались, и вскоре она могла только часто и прерывисто вдыхать маленькими глотками воздуха.

Горячее дыхание мужчины обжигало её шею, и Цзянь Хэ инстинктивно сжалась, всё тело её затряслось.

Фу Сунъянь крепко держал её, заставляя повернуть голову и посмотреть ему в глаза.

От поцелуев уголки её глаз покраснели, а взгляд стал влажным и туманным.

Горло Фу Сунъяня дернулось, и он снова наклонился, целуя её нежно и настойчиво.

Девушка не выдержала и прошептала мягким, растаявшим голосом:

— Ты и госпожа Хэ…

Фу Сунъянь фыркнул:

— А я уж думал, тебе всё равно.

— Конечно нет! — Цзянь Хэ тут же возразила.

— Тогда почему ты так быстро отстранилась? Боишься, что она узнает?

Цзянь Хэ помолчала, прежде чем ответить:

— Я не боюсь, что она узнает. Я боюсь, что узнает дедушка.

— Дедушка уже в возрасте, и именно он забрал меня к себе тогда. Он никогда ничего плохого мне не сделал.

Даже четыре года назад Цзянь Хэ считала, что случившееся было вполне естественным — ведь Хань Бинсюэ была настоящей кровной родственницей деда.

Фу Сунъянь внимательно смотрел на неё:

— Для тебя старик очень важен.

Это была не вопросительная фраза, а утверждение.

— Он подарил мне первый дом, — голос Цзянь Хэ стал неуловимо далёким. — Дядя Фу, возможно, ты не поймёшь… Люди, которые никогда не знали, что такое дом, испытывают огромную благодарность к тем, кто дарит им тепло.

Голос Фу Сунъяня стал глубже:

— Но он рано или поздно всё равно узнает.

Взгляд Цзянь Хэ стал растерянным:

— …Я не знаю.

— …Я ещё не решила, как с этим жить… — она схватила его за рукав. — Дядя Фу, пообещай мне, что пока не скажешь дедушке, хорошо?

Фу Сунъянь долго и пристально смотрел на неё. Его глаза были словно чёрная бездна, готовая поглотить её целиком.

Цзянь Хэ почему-то не выдержала этого взгляда и отвела глаза.

В комнате воцарилась тишина.

Наконец мужчина провёл ладонью по её волосам:

— Хорошо. Обещаю.

*

После того как они вместе съели торт, приготовленный к её дню рождения, было уже поздно. Фу Сунъянь велел Цзянь Хэ лечь спать пораньше — завтра утром им предстояло отправиться в дорогу.

Завтра вечером у неё пара.

С тех пор как Цзянь Хэ два вечера подряд спала вместе с Фу Сунъянем, она больше не хотела спать одна. Даже если он укладывал её спать и потом возвращался к себе, девушка просыпалась среди ночи, брала подушку и стучала в его дверь: два коротких удара и один длинный.

Из-за этого Фу Сунъянь испытывал одновременно и сладость, и муку.

Наконец, уложив её спать повторно, он смог взять телефон и проверить несколько писем.

Внезапно его пальцы замерли. Он открыл одно из писем от неизвестного отправителя.

Там были фотографии.

На снимках — девушка с глазами, полными робкой, но искренней влюблённости, и мужчина, который наклоняется к ней и целует с нежностью и страстью.

Это были он и Цзянь Хэ.

На Дорожке Ханьмэй.

Фу Сунъянь бросил взгляд на спящую рядом девушку — она мирно дремала.

Он сжал кулаки и закрыл глаза.

*

Ночь была густой, словно неразбавленная тьма. Фу Сунъянь вошёл в бар и сразу увидел женщину у окна.

Он швырнул телефон на стол и спокойно спросил:

— Вы следили за мной?

Официант принёс виски, но ледяная аура мужчины так напугала его, что он дрожащими руками поставил бокал и поспешно отступил.

Госпожа Хэ улыбнулась:

— Не злись так, Сунъянь. Я просто хочу поговорить. Разве наши семьи не договорились насчёт помолвки? Почему ты вдруг решил отказаться?

— Я отказался? — Фу Сунъянь рассмеялся, но в глазах не было и тени улыбки. — Если я не ошибаюсь, мы с вами встречались всего раз за обедом.

— А так называемая помолвка — это лишь горячее желание старших. Все прекрасно понимают, что я никогда не давал согласия и уж точно не давал вам никаких обещаний.

— Да и потом, — он медленно провёл пальцем по запонке на манжете, — даже если бы наши семьи что-то и договорились между собой, кому какое дело, если я, Фу Сунъянь, передумал?

В его голосе не было ни вызова, ни злобы — лишь холодное заявление факта.

Госпожа Хэ прекрасно понимала: Фу Сунъянь говорит правду. Даже если бы дед Фу и вправду тайно обручил его, никто не смог бы заставить Фу Сунъяня делать то, чего он не хочет.

Она долго смотрела на него, а затем перевела разговор:

— У вас роман?

— Та девушка… это ведь та самая девочка, которую дядя Фу взял к себе лет пятнадцать назад?

Взгляд Фу Сунъяня стал ледяным.

— А вы не боитесь отправить эти фото дяде Фу?

— Неужели вам не страшно, что старик умрёт от сердечного приступа, узнав, что его внучка и сын…?

Авторская заметка: Сяо Хэ ещё молода. С детства лишённая родных, она особенно трепетно относится к семейным узам. Ей просто нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах. Она не против будущего с дядей Фу — просто пока не готова. Госпожа Хэ на самом деле поможет раскрыть отношения. Не бойтесь!

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 21.01.2021 по 22.01.2021!

Возможно, из-за лишнего кусочка торта Цзянь Хэ проснулась ночью от жажды.

Она приподнялась, ещё сонная, и потянулась к соседней стороне кровати — там было холодно и пусто.

Цзянь Хэ мгновенно проснулась.

В комнате царила тишина, никого не было. Она окликнула:

— Дядя Фу?

Сразу же дверь открылась:

— Что случилось?

Только теперь Цзянь Хэ перевела дух, и в её голосе, сама того не замечая, прозвучала лёгкая зависимость:

— Куда ты делся?

Фу Сунъянь сел на край кровати, и девушка тут же естественно прильнула к нему.

Он помедлил, затем начал медленно гладить её по волосам.

— Вышел покурить.

Цзянь Хэ принюхалась — действительно, от него пахло табаком и ночной прохладой.

В его обычном аромате сосны теперь чувствовалась лёгкая примесь алкоголя.

— Ты пил? — спросила она.

Фу Сунъянь на мгновение замер, затем протянул ей стакан тёплой воды:

— Нет. Ложись спать.

Цзянь Хэ отвернулась, уклоняясь от стакана, и обвила руками его шею:

— Не верю. Дай попробовать.

Не успел он опомниться, как её мягкие губы прижались к его прохладным губам.

Взгляд Фу Сунъяня потемнел. Он провёл пальцем по её щеке — кожа была тёплой и нежной, и он невольно сильнее сжал её.

Цзянь Хэ машинально сжала ворот его пижамы.

Фу Сунъянь заметил: девушка, кажется, питает особую слабость к его воротнику. Каждый раз, целуясь, она обязательно хваталась либо за галстук, либо, на худой конец, за ворот рубашки.

Цзянь Хэ без всякой техники, лишь по инстинкту, ласкала его губы, пытаясь проникнуть внутрь. Её язык скользнул вперёд, и она почувствовала насыщенный вкус крепкого алкоголя — горьковатый, жгучий. Этот аромат, смешанный с запахом Фу Сунъяня, сводил её с ума. Вскоре ей самой стало головокружительно, будто она уже опьянела.

Её губы слегка приоткрылись, и голос прозвучал мягко, как вода:

— Я почувствовала. Ты соврал. Ты пил… и это было сладко.

Голос Фу Сунъяня стал хриплым, он тихо рассмеялся:

— Кто сладкий — я или ты?

Цзянь Хэ не ответила. Вместо этого она потянула его за ворот и снова поцеловала.

Мужчина позволял ей бесчинствовать на его губах. Его рука скользнула по её шее — тонкой, изящной, как у лебедя.

Цзянь Хэ крепко держала его за ворот, и в порыве её палец случайно коснулся его кадыка.

Дыхание Фу Сунъяня сбилось, стало тяжёлым. Он одной рукой зафиксировал её ладонь, не давая двигаться, а другой — чуть сильнее — приподнял её подбородок, зажал пальцами и вновь жадно поцеловал.

Поцелуй был всепоглощающим. Весь мир заполнился его присутствием — властным, горячим, не оставляющим ни единого шанса на спасение.

Цзянь Хэ с радостью отдалась этому чувству, позволяя себе полностью раствориться в мире Фу Сунъяня.

Температура в комнате поднималась всё выше. Фу Сунъянь уже не мог сдерживаться — его губы начали медленно спускаться ниже, оставляя за собой след огня.

Цзянь Хэ смотрела ему в глаза и медленно расстегнула первую пуговицу его пижамы.

Мужчина замер. Он опустил на неё взгляд, в котором бушевало пламя желания.

Его кадык судорожно дернулся, и голос прозвучал низко и опасно:

— Ты понимаешь, что делаешь?

Цзянь Хэ провела пальцем по его глазам, не говоря ни слова. Её движения дрожали, но были полны решимости.

Фу Сунъянь закрыл глаза.

Через две секунды он поднял руку и остановил её мягкую ладонь.

http://bllate.org/book/11332/1012798