Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 19

Линь Лунань возмутился с полным правом:

— Да как ты можешь сравнивать! Ты же теперь с младшей сестрой Цзянь — разве такое счастье не повод открыть бутылочку?

Фу Сунъянь усмехнулся и поднял руку, подавая знак официанту:

— Принеси те бутылки, что я оставлял здесь в прошлый раз.

Официант замер и осторожно уточнил:

— Господин Фу, все сразу?

— Все.

Линь Лунань свистнул:

— Давненько не видел, чтобы господин Фу был таким щедрым!

Он-то знал, какие напитки хранятся у Фу Сунъяня в «Хуантине» — настоящие раритеты, за которые коллекционеры готовы душу продать.

Вскоре официант принёс бутылки. Линь Лунань сделал глоток и с глубоким вздохом произнёс:

— Сегодня мне довелось попробовать такой изысканный напиток исключительно благодаря младшей сестре Цзянь!

Фу Сунъянь с лёгким укором ответил:

— Раз понимаешь, так и молчи.

Его пальцы были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами. Кожа — белоснежная, на тыльной стороне проступали тонкие синеватые жилки. В руке он небрежно держал бокал, кончики пальцев легко касались его края. Под светом люстры янтарная жидкость играла бликами, а сам он излучал холодную, почти аскетичную элегантность.

Заметив, как девушка пристально смотрит на его бокал, Фу Сунъянь слегка замер и тихо спросил:

— Хочешь попробовать?

Цзянь Хэ невольно сглотнула и кивнула.

Обычно она равнодушна к алкоголю, но сейчас, глядя на него, почувствовала неожиданную жажду.

Фу Сунъянь на мгновение задумался:

— Этот напиток довольно крепкий, тебе, пожалуй...

Он не успел договорить, как Линь Лунань уже налил Цзянь Хэ бокал:

— Да ты что, совсем её опекать собрался? Младшая сестра Цзянь уже совершеннолетняя — пару глотков выпить ей что, запретить?

— И потом, мы же не среди чужих.

Фу Сунъянь на секунду задумался и согласился:

— Ладно. Но только чуть-чуть.

Цзянь Хэ энергично закивала.

Она осторожно пригубила виски — и тут же закашлялась от резкой горечи.

— ...Кхе-кхе-кхе! Почему... почему так горько?!

Фу Сунъянь наклонился, обнял её и начал мягко похлопывать по спине:

— Что случилось? Поперхнулась?

Цзянь Хэ некоторое время откашливалась, потом махнула рукой:

— Ничего, ничего... просто не ожидала такого вкуса.

Фу Сунъянь забрал у неё бокал и одним глотком допил остатки.

— Больше не пей, — сказал он официанту. — Принесите ей горячее молоко.

Линь Лунань:

— ...

Он не выдержал и расхохотался:

— Впервые в жизни слышу, чтобы в «Хуантине» заказывали молоко!

Официант, однако, даже бровью не повёл:

— Сию минуту.

Будь это хоть кто угодно — приказ выполняется. А уж если речь шла о господине Фу, то тем более.

Пока официант уходил за молоком, Цзянь Хэ недовольно потянула Фу Сунъяня за рукав:

— Я не хочу молоко!

Это звучало слишком по-детски и совершенно не круто! Она хотела быть такой же, как он, а не чтобы её считали ребёнком!

Фу Сунъянь удивлённо спросил:

— Но ведь дома ты его очень любишь?

Цзянь Хэ:

— ...

Она безнадёжно отвернулась.

Линь Лунань, уловив суть проблемы, махнул другому официанту:

— Приготовьте коктейль с минимальным содержанием алкоголя.

Фу Сунъянь сжал губы, глядя на недовольное лицо Цзянь Хэ, но в итоге не стал возражать.

Он предполагал, что у неё слабый алкогольный порог, но даже не мог представить, насколько всё плохо.

Она сделала всего один глоток виски — и ещё до того, как подали слабоалкогольный коктейль, уже была пьяна.

Линь Лунань оцепенел:

— ...Какой у тебя вообще алкогольный порог?

— Один глоток — и готово?

Фу Сунъянь:

— ...

С лёгким вздохом он полуприобнял беспокойную девушку и сказал Линь Лунаню:

— Я отвезу её домой.

Тот кивнул.

У входа уже ждал водитель с машиной. Фу Сунъянь одной рукой обхватил талию Цзянь Хэ, собираясь поднять её на руки, но она резко оттолкнула его.

Фу Сунъянь:

— ?

Цзянь Хэ, держась за стену, запротестовала:

— Не надо... Не надо! Всё кружится...

Фу Сунъянь:

— ...

Он еле сдержал смех:

— Это не мир кружится, а ты сама.

Но Цзянь Хэ упрямо отказалась давать себя поднимать и пробормотала:

— Мне надо в туалет! У людей же бывают срочные дела, разве ты не понимаешь?

Фу Сунъянь нахмурился:

— В таком состоянии? Как ты дойдёшь?

Цзянь Хэ, покрасневшая до кончиков ушей, капризно заявила:

— Ну вот мне и надо! И всё тут!

С этими словами она оттолкнула его и, пошатываясь, направилась к женскому туалету.

Фу Сунъянь убедился, что она действительно движется в нужном направлении — похоже, сознание ещё не совсем покинуло её.

Он остановил её:

— Я подожду снаружи. Если что — звони.

Цзянь Хэ отмахнулась и, шатаясь, скрылась за дверью, бормоча себе под нос:

— Откуда у Фу Сунъяня столько забот? Неужели уже климакс начался?

Фу Сунъянь:

— ...

Он устало потер переносицу.

Был вечер, около восьми–девяти — самое оживлённое время в «Хуантине».

Фу Сунъянь всегда выделялся в толпе — высокий, элегантный, с безупречной осанкой. Но сейчас он стоял прямо у входа в женский туалет, и все прохожие невольно бросали на него любопытные взгляды.

Он снова потёр переносицу — кажется, сегодня он делал это чаще обычного.

Прошло десять минут, а Цзянь Хэ всё не выходила.

Терпение Фу Сунъяня иссякло. Он достал телефон и набрал её номер.

Никто не отвечал.

Он выругался сквозь зубы и тут же набрал другой номер.

Едва он дозвонился, рядом раздался женский голос:

— Вам помочь?

Фу Сунъянь обернулся. Перед ним стояла женщина в обтягивающем красном платье с открытой спиной. Её взгляд говорил сам за себя.

Фу Сунъянь даже не собирался отвечать, но в этот момент собеседник на другом конце провода ответил.

— Пошлите служащую в женский туалет, — коротко приказал он.

Женщина, похоже, уловила суть:

— Вы ищете кого-то внутри? Давайте я зайду вместо них. Пока они доберутся, пройдёт ещё время.

Она кокетливо поправила волосы:

— Я быстрее справлюсь.

Фу Сунъянь колебался.

— Если там что-то случилось, каждая минута на счету, — добавила она.

Эти слова сработали.

— Зайдите, — сказал он. — Ищите девушку в синем пальто. Вот как она выглядит...

Он быстро описал внешность Цзянь Хэ, затем добавил:

— За услугу можете просить что угодно, лишь бы не...

Он не договорил — его внезапно потянули назад.

Сила была слабой, но Фу Сунъянь не стал сопротивляться и позволил себя оттащить.

Перед ним стояла Цзянь Хэ — лицо пылало, глаза затуманены, но хватка была решительной.

Она встала между ним и незнакомкой и настороженно спросила:

— А ты чего хочешь?

Женщина:

— ...

«Да я бы и рада что-нибудь захотеть, да ты ведь вышла раньше, чем я успела начать!» — подумала она, но вслух лишь улыбнулась:

— Просто хотела поздороваться со старым знакомым.

Цзянь Хэ тут же повернулась к Фу Сунъяню:

— ?

Фу Сунъянь:

— ...

— Я её не знаю, никогда не видел и не встречался, — выпалил он с завидной скоростью.

Цзянь Хэ прищурилась:

— Врёшь.

Фу Сунъянь:

— ?

— Если не знаешь, зачем так долго с ней разговаривал?

— ...

— Не можешь ответить? Лжец! Мы же вместе всего несколько дней, а ты уже обманываешь!

— ...

Она уставилась на него с упрёком:

— Фу Сунъянь, ты что, уже влюбился в другую? Тебе нравятся такие... коровы? Поэтому и заставил меня пить молоко?

— ............

Автор: Фу Сунъянь: Ты попала.

Простите, сегодня только одна глава — не успела дописать. Завтра обязательно компенсирую!

В итоге Цзянь Хэ увезли силой. Фу Сунъянь крепко обхватил её за талию, и сколько бы она ни вырывалась, его хватка не ослабевала ни на йоту.

Водитель уже подогнал машину к входу в «Хуантин». Фу Сунъянь усадил её на заднее сиденье, но Цзянь Хэ, голова которой кружилась всё сильнее, попыталась выскочить наружу. Его рука тут же прижала её обратно.

— Фу Сунъянь, отпусти меня!

Он чувствовал, как у него под кожей пульсирует вена на виске. Похоже, алкоголь полностью раскрепостил её — теперь она даже имя его называет без всякого почтения! Он захлопнул перегородку между салоном и кабиной водителя и лёгким шлепком по попе прикрикнул:

— Сиди смирно!

Цзянь Хэ:

— ...

Она инстинктивно прикрыла место, где он её шлёпнул, и обиженно уставилась на него.

Фу Сунъянь:

— ...

Машина тронулась. Цзянь Хэ свернулась клубочком у двери и наконец затихла.

Фу Сунъянь расстегнул воротник рубашки, откинулся на спинку сиденья и снова потёр переносицу.

Когда она начинает капризничать, с ней невозможно договориться.

Он бросил взгляд в её сторону. Цзянь Хэ, прижавшись к двери, тайком наблюдала за ним. Глаза — влажные, ресницы опущены, уголки глаз слегка покраснели.

Фу Сунъянь придвинулся ближе и притянул её к себе.

Её левая рука сама собой сжала его воротник. Он замер, опустив взгляд на её пальцы — белые, округлые, контрастирующие с тёмной тканью его рубашки.

Он обхватил её ладонь своей и начал медленно перебирать её пальцы:

— Так нравится дёргать мой воротник?

Цзянь Хэ моргнула и неожиданно провела пальцами по его шее.

От прикосновения её горячей ладони по всему телу Фу Сунъяня прокатилась волна жара.

Он напрягся — реакция последовала мгновенно.

— Цзянь Хэ, — процедил он сквозь зубы, — не перегибай палку.

— ...Опять на меня злишься, — прошептала она, глядя на него с красными глазами.

Фу Сунъянь:

— ...

Их взгляды встретились. Через две секунды он сдался и отпустил её руку.

— Ладно, ладно! Трогай, сколько хочешь!

Цзянь Хэ тут же расплылась в довольной улыбке и ещё настойчивее начала поглаживать его пульсирующий кадык, будто игривый котёнок, гоняющийся за игрушкой.

Глаза Фу Сунъяня потемнели. Он нетерпеливо расстегнул запонки на манжетах. Несмотря на зимнюю стужу за окном, по спине у него выступил лёгкий пот. Он был на грани, но не мог — да и не хотел — прикрикнуть на неё.

Путь, обычно недолгий, тянулся бесконечно, будто целая вечность.

Наконец машина остановилась на парковке у «Бихуа». Цзянь Хэ уже спала, прижавшись к его груди и всё ещё сжимая воротник его рубашки.

На улице стоял пронизывающий холод, и вдобавок начал моросить дождь.

Фу Сунъянь снял пальто и целиком укутал в него девушку, затем поднял её на руки, как маленького ребёнка, обхватив под колени.

Цзянь Хэ приоткрыла глаза, высунула голову из-под тёплого пальто и удивлённо воскликнула:

— Почему ты меня поднял?

Фу Сунъянь холодно усмехнулся.

Цзянь Хэ:

— ...

Откуда вдруг такой ледяной ветер?

Холодный воздух постепенно прояснил её сознание. Она широко распахнула глаза, и руки, обхватывавшие шею Фу Сунъяня, задрожали.

Что... что она вообще натворила?

Прежде чем она успела осмыслить происходящее, Фу Сунъянь уже подошёл к двери и открыл её отпечатком пальца.

Он не поставил её на ноги, а сразу понёс наверх — прямо в свою комнату на втором этаже.

Цзянь Хэ:

— !!!!

Она в панике заерзала:

— Я хочу спать в своей комнате!

— Ха, — усмехнулся он.

Цзянь Хэ:

— ...

Не обязательно же быть таким саркастичным.

http://bllate.org/book/11332/1012800