Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 16

Фу Сунъянь сказал:

— Первые два раза я был для тебя просто дядей Фу. А с этого момента — уже не только им.

В его тёмных глазах бушевали невидимые волны, и Цзянь Хэ казалось, будто её затягивает в эту глубину безвозвратно.

Он медленно наклонился и прижал губы к её мочке уха. Грудная клетка дрогнула, и голос прозвучал хрипло, почти шёпотом:

— Малышка, теперь я твой парень. Поняла?

Лёгкая вибрация его слов прошла сквозь слуховой проход прямо к сердцу. У Цзянь Хэ внутри всё защекотало — будто кошачья лапка царапнула по коже: нежно, но нестерпимо.

Она крепче обняла его и спряталась в его объятиях целиком.

Фу Сунъянь тихо рассмеялся. Девушка стеснительная — он не стал её дразнить дальше, а перевернулся на спину и притянул её к себе.

Они лежали поверх одеяла. На нём всё ещё был тот самый трикотажный свитер. Цзянь Хэ потерлась щекой о его грудь — ткань оказалась мягкой и приятной на ощупь.

— Ты весь свитер помяла, — усмехнулся Фу Сунъянь.

Цзянь Хэ подняла глаза. Он взял её руку и провёл пальцами по своей пояснице.

Она перевела взгляд туда же. Раньше аккуратный и гладкий свитер теперь весь в складках — от следов её пальцев.

Это она натворила на Дорожке Ханьмэй.

Щёки Цзянь Хэ вспыхнули.

— Ну? — прищурился он. — Насколько сильно ты сжимала, если у меня даже отпечатки пальцев остались?

Цзянь Хэ машинально засунула руку под его свитер:

— …Я так сильно сжимала? Прости, я просто очень нервничала и не контролировала силу…

Она не договорила: Фу Сунъянь резко втянул воздух. Цзянь Хэ сразу почувствовала, как его мышцы напряглись.

В следующее мгновение он выдернул её руку с поясницы и прижал к постели одной рукой.

— Разве тебе никто не говорил, что поясницу мужчины трогать нельзя?

Его голос стал опасно низким.

Цзянь Хэ моргнула:

— Поясницу мужчины трогать нельзя… но можно — если вы пара.

Фу Сунъянь замолчал на секунду, а затем не выдержал и рассмеялся, лёгким щелчком коснувшись её лба.

— У тебя всегда найдётся ответ.

Он не стал возражать, отпустил её руку и прильнул губами к её ключице, глубоко вдыхая её тепло. Затем, охрипшим голосом, произнёс:

— Да, парню можно. Малышка, можешь трогать где угодно.

Теперь уже Цзянь Хэ покраснела. Ведь ей только что исполнилось восемнадцать, а перед ней — почти тридцатилетний мужчина с огромным жизненным опытом.

Когда такой «старик» теряет стыд, девушка вроде неё совершенно беззащитна.

Щёки Цзянь Хэ пылали. Она сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не выдержала и, краснея, оттолкнула его голову от своей шеи.

Мужчина приглушённо рассмеялся:

— Цзянь Сяохэ, что с тобой? Уже в первый день отношений начинаешь домашнее насилие? А?

В ту ночь они заснули, крепко прижавшись друг к другу.

Два горячих сердца никогда раньше не были так близки.

*

На следующее утро Цзянь Хэ проснулась от поцелуя Фу Сунъяня.

Она растерянно открыла глаза и увидела рядом увеличенный профиль его лица. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя.

Фу Сунъянь щипнул её за щёку и снова лёгким укусом коснулся уже покрасневших губ.

Лёгкая боль вернула Цзянь Хэ в реальность.

Девушка вспомнила, что происходит, и засмеялась, прячась в сторону. Она толкнула его колючий подбородок:

— Щекотно! Не надо…

Он не побрился, и жёсткие щетинки царапали её нежную кожу, вызывая невыносимый зуд.

Мужчина тихо смеялся и намеренно приблизился, целуя её снова и снова.

Вскоре девушка, которая ещё недавно отстранялась, закрыла глаза и погрузилась в его жаркий, страстный поцелуй.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он приподнялся на руках. Его дыхание стало прерывистым, ноги слегка согнулись.

Девушка ещё не пришла в себя после близости и потянулась за его шеей, чтобы приблизиться ещё больше.

Фу Сунъянь уклонился и тихо рассмеялся:

— Быстрее вставай. Неужели хочешь провести свой день рождения в постели?

Он замолчал на секунду и, насмешливо глядя на неё, добавил:

— Хотя… если хочешь, я не против.

Цзянь Хэ, обнимая его за шею, услышала его игривый тон и, вся покраснев, пулей выскочила в ванную.

А мужчина, которого она только что оттолкнула, удобно устроился на чёрных простынях, приподняв одну ногу и прикрыв глаза ладонью, пытаясь успокоить своё возбуждение.

Он горько усмехнулся:

«Фу Сунъянь, ты совсем пропал».

Он и представить не мог, что первая любовь в почти тридцать лет окажется такой яркой, такой жаркой и всепоглощающей, что его знаменитое самообладание рассыплется в прах при одном лишь её взгляде. И самое удивительное — он с радостью принимает это.

*

Фу Сунъянь заранее связался с кондитерской, и после обеда повёл Цзянь Хэ туда.

Цзянь Хэ думала, что он просто купит торт, поэтому, увидев перед собой ингредиенты для выпечки, она опешила.

— Ты хочешь сам испечь торт?

— Точнее, мы с тобой вместе, — ответил Фу Сунъянь.

Цзянь Хэ помолчала, потом осторожно спросила:

— Дядя Фу, если эта кухня «случайно» взорвётся, нам ведь не придётся платить за ущерб?

Он лёгким щелчком коснулся её лба и еле сдержал смех:

— У твоего дяди Фу денег хватит заплатить за сто таких кухонь.

— Ну, ты молодец, — пробормотала она.

Цзянь Хэ не умела печь торты. Фу Сунъянь, конечно, тоже.

Но рядом был кондитер, который пошагово всё объяснял, так что проблем быть не должно.

За исключением того, что в начале они испортили несколько коржей, дальше всё пошло на удивление гладко. Глядя на готовый торт, Цзянь Хэ невольно подумала: «Действительно, мозг у всех устроен по-разному».

Фу Сунъянь быстро осваивал всё новое — даже выпечку, с которой никогда раньше не сталкивался, он делал отлично.

— О чём задумалась?

Он аккуратно посыпал торт тонким слоем маття и, обернувшись, вытер лишний крем о её щёку.

Цзянь Хэ вскрикнула и машинально потрогала лицо, в голосе прозвучала ласковая обида:

— Зачем ты так делаешь!

— В день рождения так и положено.

Уголки его глаз сияли. Послеобеденное солнце освещало его профиль, делая черты лица особенно мягкими.

— …Засмотрелась?

Его насмешливый голос прозвучал совсем рядом. Цзянь Хэ очнулась и увидела, как он с улыбкой смотрит на неё.

Она покраснела, намазала палец кремом, который он только что нанёс ей на лицо, и быстро поставила точку на его высоком носу.

— Вот тебе за то, что дразнишь!

Фу Сунъянь на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся.

Низкий, бархатистый смех разнёсся по маленькой кондитерской и заставил сердце Цзянь Хэ затрепетать.

Кондитер долго наблюдал за ними и наконец сказал с улыбкой:

— У вас такие тёплые отношения.

— Что поделать, — усмехнулся Фу Сунъянь, — дома одна такая маленькая принцесса — приходится баловать.

Цзянь Хэ посмотрела на него и тоже улыбнулась.

Но в следующую секунду кондитер добавил:

— Сейчас таких хороших дядюшек не сыщешь. Вашей племяннице очень повезло.

Улыбка Фу Сунъяня тут же исчезла. Он бросил на кондитера холодный взгляд, от которого тот поежился и тут же замолчал.

«Что я такого сказал?» — недоумевал кондитер.

Пока он размышлял, где мог обидеть этого важного клиента, Фу Сунъянь взял девушку за руку и серьёзно пояснил:

— Это моя девушка.

Только когда они сели в машину, Цзянь Хэ, держа торт, наконец сказала с досадой:

— Зачем объяснять незнакомцам, с которыми, возможно, больше никогда не встретишься?

— Нет, — возразил он. — Я хочу, чтобы весь мир знал, что ты моя.

Цзянь Хэ закрыла лицо руками, но через мгновение, покраснев, приблизилась к нему:

— Дядя Фу, ты правда впервые влюбился?

Он приподнял бровь:

— А?

— Откуда ты всё так умеешь!

Она отпрянула на пассажирское сиденье и пробормотала:

— Я и так уже вся под твоим влиянием… Если так пойдёт дальше, что со мной будет…

Фу Сунъянь усмехнулся, услышав её монолог, и уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Цзянь Хэ.

Он заметил, как девушка мгновенно напряглась.

Она бессознательно сжала ленты красивой коробки с тортом, наматывая их на пальцы, даже не замечая, с какой силой это делает.

Фу Сунъянь нахмурился.

В следующее мгновение Цзянь Хэ ответила на звонок и тихо, сдержанно произнесла:

— Дедушка.

Фу Сунъянь протянул руку, чтобы забрать у неё телефон, но Цзянь Хэ его остановила.

Мужчина прищурился.

Фу И звонил, чтобы поздравить Цзянь Хэ с днём рождения.

У неё в душе всё перемешалось — Фу И помнил о её дне рождения.

— Спасибо, дедушка.

Фу И мягко рассмеялся:

— Сегодня гуляешь с одноклассниками? Иногда нужно и отдыхать. Хотя ты в выпускном классе, не стоит слишком давить на себя.

Цзянь Хэ машинально взглянула на Фу Сунъяня, помедлила и ответила:

— Да, я с одноклассниками.

Фу Сунъянь снова потянулся за её телефоном, но Цзянь Хэ умоляюще посмотрела на него.

В её глазах читался настоящий страх.

Сердце Фу Сунъяня сжалось. Он долго смотрел на неё, но в итоге не стал отбирать телефон и мрачно отвернулся к окну.

Цзянь Хэ облегчённо выдохнула и продолжила разговор с Фу И.

Фу Сунъянь немного послушал в машине, но больше не выдержал и вышел наружу.

Цзянь Хэ удивилась. Она уже ничего не слышала из слов Фу И — всё внимание было приковано к мужчине.

«Майбах» стоял на парковке отеля «Ти Си». Фу Сунъянь прошёл немного вперёд. В тишине раздался щелчок зажигалки. Мужчина, опустив голову, прикурил сигарету.

Цзянь Хэ увидела эту картину, когда вышла к аварийному выходу: он прислонился к стене, держа сигарету во рту, взгляд устремлён вдаль, будто размышляя о чём-то.

Такой Фу Сунъянь казался ей невероятно далёким — таким, как раньше. Как будто последние два дня были всего лишь сном.

— Дядя Фу…

Ей стало тяжело на душе, и она бросилась к нему, обняв за талию.

Фу Сунъянь на мгновение замер, одной рукой принял её, а другой потушил сигарету.

Он молчал. Цзянь Хэ укусила губу:

— Ты злишься?

— Нет, — погладил он её по волосам.

— Врёшь.

Он явно расстроен.

Его рука замерла на её волосах. Он опустил глаза на девушку, прижавшуюся к нему.

Долгая пауза. Наконец, он тихо заговорил:

— Цзянь Хэ, ты ведь…

Слова застряли в горле. Вздохнув, он наклонился и поцеловал её в губы.

— Ничего. Я не злюсь. Просто в машине душно стало.

Он не договорил, и Цзянь Хэ занервничала. Она поспешила объяснить:

— Я просто… боюсь, что дедушка неправильно поймёт. Ведь… ведь мы с тобой…

http://bllate.org/book/11332/1012797