× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли просто выключил воду, оперся на край раковины и в таком положении посмотрел на Вэнь Си.

— Я будто улыбался? — Кто же тогда с тобой разговаривал, если не я?

Вэнь Си запнулась.

Но почти сразу возразила:

— Во всяком случае, когда ты в себе, так со мной не говоришь.

— А как я обычно говорю? — Цзян Ли слегка склонил голову.

Вэнь Си не знала, как это описать, но чувствовала разницу.

Она промолчала. Тогда Цзян Ли вдруг наклонился и чмокнул её в кончик носа. Увидев, как она покраснела, спросил:

— Ну как, теперь достаточно «по-нормальному»?

Вэнь Си уже не могла вымолвить ни слова.

Поцелуй Цзян Ли был слишком неожиданным. Хотя он лишь слегка коснулся её кожи — как стрекоза над водой, — у неё совершенно не было времени прийти в себя.

Теперь всё внимание Вэнь Си было приковано к тому крошечному участку на носу, который он поцеловал. Там пылал огонь, жар которого быстро растёкся по телу и проник прямо в сердце.

Цзян Ли, получив то, что хотел, заметно смягчился.

Он бросил взгляд на девушку, всё ещё крепко обнимавшую его руку, и лениво усмехнулся:

— Почему молчишь?

— О чём говорить? — тихо пробормотала Вэнь Си, явно смущённая.

Цзян Ли протянул руку за спину Вэнь Си, взял с полки салфетку и неторопливо вытер капли воды с пальцев.

Выбросив промокшую салфетку в корзину, он наконец напомнил:

— Я только что спросил, достаточно ли «по-нормальному» было сейчас. Ты ещё не ответила.

Как ей отвечать на такое?

Вэнь Си решила, что Цзян Ли просто пользуется моментом, чтобы подразнить её.

Она фыркнула и отвернулась, отказываясь отвечать.

Но едва она повернула голову, как почувствовала, как его прохладные, только что побывавшие под водой пальцы больно щипнули её за щёку — совсем без жалости.

От боли Вэнь Си тут же ударила его по руке.

Её слабый удар для Цзян Ли был всё равно что комариный укус. Она успела нанести один удар, а второй даже не достиг цели — Цзян Ли одной рукой перехватил оба её запястья, лишив возможности двигаться.

Когда лицо Вэнь Си уже скривилось от досады, Цзян Ли наконец отпустил её.

Освободившись, Вэнь Си первой делом наклонилась и укусила его за руку.

Цзян Ли позволил ей выпустить пар. Когда она отпустила его, он спокойно произнёс:

— Это наказание за то, что сегодня самовольно согласилась притвориться родителем Цзян Нань. Запомни на будущее: в следующий раз, если снова будешь непослушной, отделаешься не так легко.

Вэнь Си на миг замерла.

Она моргнула своими чёрными глазами, глядя на Цзян Ли, и лишь через несколько секунд поняла смысл его слов. Выходит, он только что обошёлся с ней, как с маленькой девочкой!

— Вы, полицейские, просто издеваетесь над простыми людьми! — недовольно проворчала она.

Цзян Ли потрепал её по голове и, усмехаясь, сказал:

— Тогда твой укус — это нападение на сотрудника правоохранительных органов.

— Это самооборона! — заявила Вэнь Си, надув губы так, будто была глубоко обижена.

Его серьёзное выражение лица мгновенно растаяло, и Цзян Ли рассмеялся.

Он погладил её по щеке, которую сам же и покрасил, и предупредил:

— Цзян Нань с детства умеет всех обманывать. В три года она уже умудрялась заставить всех соседских детей добровольно отдавать ей свои сладости. Так что в следующий раз, когда увидишь её, держись подальше.

Цзян Ли старше Цзян Нань на шесть лет. Раньше, когда он играл вместе с Цзян Ханем, Цзян Нань всегда бегала за ними, переваливаясь на своих коротеньких ножках. Поэтому он прекрасно знал все её хитрости.

— Не может быть! — Вэнь Си не верила своим ушам. Цзян Нань выглядела такой простодушной и милой, да и сама Вэнь Си не хотела признавать, что её действительно обманула маленькая девочка.

— Мне что, сахар дадут, если совру тебе? — Цзян Ли развернулся и прислонился к плите, явно собираясь устроить долгий разговор. — Ну-ка, рассказывай, как именно тебя обманула Цзян Нань?

Вэнь Си помолчала немного, потом тихо сказала:

— Нань Нань сказала, что её родители очень строгие. Что она заболела перед экзаменом и плохо сдала, а если её папа узнает, что из-за плохих оценок вызвали родителей, он её изобьёт.

Выслушав Вэнь Си, которая говорила совершенно серьёзно, Цзян Ли тихо рассмеялся.

Его смех заставил Вэнь Си почувствовать себя неловко. Она толкнула его в руку:

— Чего ты смеёшься?

— Смеюсь над своей невестой, — ответил Цзян Ли, всё ещё улыбаясь. — Такие слова могут обмануть только тебя.

Хотя Цзян Ли осторожно использовал слово «простодушная», Вэнь Си ясно поняла: он считает её глупышкой.

И, к сожалению, она действительно попалась на уловку Цзян Нань, так что возразить было нечего.

— Кто твоя невеста? Я ещё не давала согласия, — пробурчала она себе под нос, намеренно запинаясь на словах.

Голос её был настолько тихим и невнятным, что Цзян Ли не расслышал и не обратил внимания.

Он положил руку ей на плечо и терпеливо начал объяснять:

— Цзян Нань — дочь моего младшего дяди, единственная девочка во всём роду Цзян. По принципу «девочек нужно баловать», её с детства избаловали до невозможности.

— Цзян Нань похожа на мою тётю, но когда ей исполнилось пять лет, тётя умерла от болезни. Мой дядя очень любил её, поэтому после смерти жены стал исполнять все желания дочери. Кроме того, у Цзян Нань есть старший брат Цзян Хань, который её защищает. Так что, хоть она и лишилась материнской любви, всё равно выросла в заботе и ласке.

— Тогда почему она боится, что её дядя узнает про вызов родителей? — спросила Вэнь Си. Если младший дядя Цзян Ли так балует Цзян Нань, то вызов родителей в школу — не такое уж страшное дело.

— Моя тётя была образованной и воспитанной светской дамой, и мой дядя, конечно, хотел, чтобы Цзян Нань стала такой же. Но характер у неё совершенно другой — и за все эти годы ничего не изменилось. Поэтому дядя может быть строг с ней только в учёбе.

Однако сама Цзян Нань никогда не воспринимала учёбу всерьёз. Цзян Ли знал, что до отъезда за границу Цзян Хань не раз ходил вместо неё в школу, решая всякие проблемы за спиной у отца.

— А… — протянула Вэнь Си. Ей вдруг стало немного завидно Цзян Нань: хоть та и потеряла маму в раннем возрасте, вокруг неё всё равно столько любви.

Цзян Ли не заметил лёгкой грусти Вэнь Си и продолжил:

— Но Цзян Нань точно не будет избита, как она тебе наговорила. Мой дядя и пальцем её не тронет — максимум на пару недель лишит карманных денег.

Он сделал паузу и добавил:

— Хотя… возможно, у неё есть другая причина, из-за которой вызов родителей перешёл черту дозволенного для моего дяди.

— Какая причина? — удивилась Вэнь Си. Она раньше об этом не задумывалась.

Цзян Ли пожал плечами, демонстрируя полное безразличие:

— Это ты узнаешь, только когда поговоришь с её учителем за чашкой чая.

При этих словах Вэнь Си стало не по себе. Она понятия не имела, как общаться с учителями детей, особенно будучи «поддельным» родителем.

Хотя Цзян Нань обманула её лишь наполовину, Вэнь Си уже дала своё слово и не могла теперь от него отказаться.

Она потянула Цзян Ли за рукав и попросила:

— Ты тогда пойдёшь со мной?

— Нет, — резко отказал Цзян Ли, бросив на неё взгляд. — Я же предупреждал тебя по телефону, чтобы не дала себя обмануть. Сама не послушалась.

Вэнь Си знала, что виновата, поэтому решила сыграть на чувствах:

— Но ведь Цзян Нань — твоя сестра! Разве ты способен на сердце бросить её в беде?

— За ней присматривает Цзян Хань, да и она не ты — мне совсем не жалко, — ответил Цзян Ли.

Если бы он не отказал ей секунду назад, Вэнь Си почти поверила бы, что он сейчас признаётся ей в любви.

Она надула губы:

— А вот меня ты сейчас бросаешь.

— Если бы я тебя бросил, стал бы объяснять тебе всё это? — Цзян Ли лёгонько стукнул её по лбу. — Неблагодарная.

— Тогда что мне сделать, чтобы ты помог? — Видя, что твёрдый подход не работает, Вэнь Си сменила тон и принялась кокетничать.

Цзян Ли, довольный её покорностью, больше не изображал важность.

— Постарайся меня порадовать — тогда пойду с тобой в школу к учителю, — сказал он.

— А как именно радовать? — спросила Вэнь Си.

Цзян Ли заметил, что на экране телефона уже далеко за полночь. Он обнял Вэнь Си за талию и повёл в гостиную, говоря по дороге:

— Придумай сама — так будет искреннее.

Когда Вэнь Си устроилась на диване, он вручил ей кусок кокосового торта:

— Думай спокойно. Я пойду готовить ужин. Если проголодаешься — пока перекуси этим.

С этими словами он скрылся на кухне.

Глядя ему вслед, Вэнь Си приложила тыльную сторону ладони к раскалённому лицу. Только что, услышав слово «порадовать», она машинально подумала о соблазнении.

Цзян Ли готовил больше часа.

Наконец, когда Вэнь Си уже чувствовала, что живот прилип к спине от голода, он вынес на стол все блюда.

Он позвал Вэнь Си помыть руки.

Когда она села за стол, то с удивлением обнаружила, что приготовленные им блюда чересчур роскошны для двоих.

Четыре горячих блюда и один суп.

Паровой окунь, говядина по-сычуански, курица по-гунбао, жареный картофель и томатный суп с яйцом.

Выглядело аппетитно до невозможности.

— Полицейский брат, не ожидала, что ты умеешь готовить! — восхитилась Вэнь Си.

Цзян Ли нарочито спокойно улыбнулся:

— Попробуй сначала.

Но внутри он уже ликовал. До сегодняшнего дня он вообще никогда не готовил и даже не ступал на кухню. Все ингредиенты он искал в интернете утром, а Вэнь Си выгнал именно затем, чтобы по видеоурокам освоить каждое блюдо.

Вэнь Си взяла рис, поданный Цзян Ли, и отправила в рот кусочек говядины по-сычуански.

Увидев это, Цзян Ли неожиданно занервничал:

— Нормально?

Мясо было чуть пережарено, но вкус ничуть не уступал блюдам в настоящем сычуаньском ресторане.

Правда, для Вэнь Си оказалось слишком острым. Проглотив кусочек, она тут же потянулась к апельсиновому соку, который Цзян Ли заранее налил ей, и, не переставая пить, показала ему большой палец.

— Очень вкусно!

Надо признать, способности Цзян Ли к обучению были поистине впечатляющими — каждое блюдо удивило Вэнь Си.

За ужином она наелась до отвала — такого с ней давно не случалось.

Она указала на свою тарелку и осторожно спросила:

— Если я вымою посуду, это будет считаться «порадовать» тебя?

Цзян Ли лениво сидел напротив неё и спросил в ответ:

— Как думаешь?

Вэнь Си уже достаточно хорошо знала Цзян Ли и по тону его голоса поняла, что он недоволен таким «подарком».

Действительно, в следующее мгновение он добавил:

— Си Си, ты ведь знаешь, чего я хочу.

Вэнь Си подняла глаза и встретилась с его тёмным, почти гипнотическим взглядом, будто он молча звал её последовать за собой.

Не успев осознать, что делает, Вэнь Си встала и подошла к нему. Она смотрела сверху вниз на мужчину и тихо сказала:

— Закрой глаза.

Цзян Ли приподнял бровь, ещё раз внимательно посмотрел на неё, но послушно закрыл глаза.

В столовой горел тёплый жёлтый свет, а из гостиной через панорамные окна лился яркий солнечный свет, мягко озаряя лицо Цзян Ли и сглаживая даже самые резкие черты. Он казался настоящим произведением искусства.

Вэнь Си на миг потеряла дар речи.

Она всегда знала, что Цзян Ли красив, но не представляла, что может быть настолько ослепительно привлекательным.

Даже соблазнительно.

Вэнь Си глубоко вдохнула и медленно наклонилась, обхватив его шею. Она всё ближе и ближе приближалась к нему, пока их дыхания не смешались.

Всё происходило инстинктивно.

Вспомнив, как он целовал её в нос на кухне, Вэнь Си слегка наклонилась и поцеловала его в мягкие губы.

В комнате стояла тишина, и ощущение от этого прикосновения мгновенно стало невероятно отчётливым для Цзян Ли.

Даже с закрытыми глазами он чувствовал сладость и мягкость её губ и лёгкую дрожь, выдававшую её волнение.

Цзян Ли думал, что Вэнь Си согласится стать его девушкой — он хотел оформить отношения официально как можно скорее. Но вместо этого она подарила ему смелый, но робкий поцелуй.

Это был их первый поцелуй. Цзян Ли понял, что такой «подарок» ничуть не хуже согласия стать его девушкой. Возможно, даже лучше — по крайней мере, сейчас он предпочитал именно такой способ.

Вэнь Си собиралась лишь слегка коснуться его губ и отстраниться, но не успела сделать и движения — Цзян Ли обхватил её за талию и резко развернул, так что она оказалась у него на коленях. Инстинктивно она крепче обняла его за шею.

Инициатива мгновенно перешла к Цзян Ли. Он не дал ей ни шанса сбежать, уверенно прижав её и углубив поцелуй.

Сначала он терпеливо целовал её губы, медленно исследуя каждый миллиметр. Ещё вчера, наблюдая, как она чистит зубы, он мечтал узнать, какой на вкус её рот. Теперь мечта сбылась.

http://bllate.org/book/11330/1012625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода