Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 26

Вэнь Си шла в полушаге впереди Цзян Ли и, услышав его слова, тихо «мм»нула.

— В восемь занятия? — снова спросил Цзян Ли.

Вэнь Си не понимала, к чему он клонит, и после нескольких секунд колебаний снова тихо «мм»нула.

Получив нужный ответ, Цзян Ли в темноте чуть приподнял уголки губ и сказал:

— Завтра поспи подольше. Я принесу тебе завтрак.

Слова Цзян Ли застали Вэнь Си врасплох.

Доставлять завтрак — звучало слишком интимно. Раньше она видела, как бывший парень Линь Чжу приносил ей еду, но их с Цзян Ли отношения едва ли можно было назвать даже дружескими.

Вэнь Си замерла, размышляя, что сказать.

Но Цзян Ли не дал ей шанса отказать.

Как и в прошлый раз, когда провожал её до общежития, он слегка кивнул в сторону её корпуса:

— Иди. И следи, чтобы рана на руке не намокла.

В его голосе слышалась ласковая уговорчивость, но за ней скрывалась непреклонная властность, против которой невозможно возразить.

Губы Вэнь Си несколько раз шевельнулись, но так и не вымолвили ни слова. В конце концов она просто вернулась в комнату под его пристальным взглядом.

Как и следовало ожидать, она ворочалась всю ночь.

На следующее утро Вэнь Си встала ровно в пять тридцать.

Боясь разбудить Тан Цзя и Чжан Ии, она старалась дышать как можно тише с самого момента, как слезла с кровати. После того как закончила умываться и собралась, убедившись, что обе соседки ещё спят, Вэнь Си наконец перевела дух.

Она бесшумно вышла из комнаты и аккуратно прикрыла за собой дверь.

Утром над Хайчэном повис густой туман, словно весь мир заволокло лёгкой вуалью.

Хотя Вэнь Си редко высыпалась, обычно проснувшись, она всё равно оставалась в постели. Так рано вставать ей случалось впервые за всю жизнь.

Она заметила, что любые попытки отказать Цзян Ли оказываются бесполезными, но и спокойно принимать его завтрак тоже не могла. Поэтому решила выйти пораньше и отправиться в аудиторию, чтобы случайно не столкнуться с ним.

Если она не появится, Цзян Ли, конечно, уйдёт.

Но если Вэнь Си умеет строить планы, то Цзян Ли умеет это вдвойне — и даже лучше.

Вэнь Си почти всегда ходила по университету одна. Пройдя через турникет, она по привычке надела наушники с музыкой и, подняв глаза, увидела Цзян Ли под тем самым кустом османтуса, где они расстались накануне вечером.

В это время года куст был голым, покрытым лишь голыми ветвями, окутанными ещё не рассеявшейся утренней мглой.

Цзян Ли стоял там, высокий и стройный, в простом чёрном спортивном костюме, между пальцами держал красноватый огонёк сигареты.

Хотя между ними было ещё немалое расстояние, Вэнь Си почему-то была уверена, что его тёмные, глубокие глаза уже смотрят прямо на неё.

Она увидела, как он чуть приподнял губы в лёгкой усмешке.

Цзян Ли быстро затушил сигарету и быстрым шагом направился к ней. Всего полминуты назад их разделяли десятки метров, а теперь — менее полуметра.

Ощутив свежий, прохладный аромат, исходящий от него, Вэнь Си машинально сжала край своей куртки.

Она прочистила горло:

— Ты чего так рано?

Цзян Ли не стал разоблачать её маленькие хитрости и лишь небрежно ответил:

— Боялся, что ты рано встанешь, а я опоздаю и пропущу тебя.

Только подойдя ближе, Вэнь Си заметила, что плечо его чёрной толстовки покрыто каплями росы, источающими холод. Неизвестно, сколько он уже ждал у её подъезда.

Она спросила об этом вслух, сама не заметив.

Цзян Ли бросил взгляд на часы и сказал:

— Недолго. Только что пришёл.

Было ровно шесть утра. На самом деле он встал вскоре после пяти, специально сбегал на улицу с закусками между Полицейской академией и Университетом А, чтобы купить самый первый завтрак, и пришёл к её общежитию ещё до пяти тридцати.

Вэнь Си взглянула на пакет с завтраком в его руке: пластиковый контейнер был завёрнут в фольгу, чтобы сохранить тепло. Она не знала, что именно он купил.

— Цзян Ли, впредь не утруждайся. Я сама могу купить завтрак.

— Не утружусь, — ответил он и, опасаясь, что она плохо слышит, потянул за один наушник Вэнь Си, улыбнувшись. — Мне нравится тебе приносить.

Вэнь Си инстинктивно хотела огрызнуться: «А мне не нравится есть!»

Но, увидев, как его обычно суровые черты смягчились от улыбки, она не смогла произнести эту обидную фразу.

В наушниках играла американская кантри-баллада — мелодия была плавной и спокойной, но в это утро почему-то вызывала у Вэнь Си раздражение без причины.

Она сняла и второй наушник и прямо посмотрела на Цзян Ли:

— Но если ты будешь постоянно так делать, другие могут неправильно понять.

На самом деле ей было всё равно, что подумают другие. Она боялась, что ошибётся сама.

Брови Вэнь Си слегка сошлись. Цзян Ли сдержал желание провести пальцем по её переносице и спросил:

— Что именно поймут не так?

Вэнь Си не верила, что Цзян Ли не понимает её намёков. С прошлой ночи она уже несколько раз прямо и косвенно отказывала ему, а он всё равно задавал этот вопрос — явно делая вид, что ничего не понимает.

Она немного разозлилась и нарочно сказала:

— Подумают, что у нас что-то серьёзное. Тогда в университете никто не будет за мной ухаживать.

Цзян Ли чуть не рассмеялся от досады.

Хотя сейчас он сам виноват в этой ситуации, совсем недавно эта девушка носила его пуговицу от формы как кулон, а теперь при нём же беспокоится, что за ней никто не станет ухаживать. Разница была слишком велика.

Он стиснул зубы и, подыгрывая ей, сказал:

— Отлично. Значит, достанешься мне.

Эта фраза была настолько прямолинейной, что явно застала Вэнь Си врасплох. Да и вообще не походила на слова Цзян Ли.

К тому же в ней было слишком много двусмысленности.

Из-за этих слов Вэнь Си весь остаток утра не находила себе места. Она сидела на втором ряду по центру, видела, как на кафедре двигаются губы преподавателя, но ни единого слова не уловила. Естественно, она даже не заметила, что учитель уже несколько раз сердито на неё посмотрел.

Хотя Вэнь Си не входила в число лучших студентов по теоретическим предметам, в дизайне у неё был настоящий талант. Однажды она в шутку создала эскиз вечернего платья: хоть технически работа ещё не была совершенной, но силуэт сразу привлёк внимание. Позже именно за этот проект она получила одну из самых престижных наград в стране.

С тех пор многие преподаватели относились к ней с особым вниманием, поэтому сейчас учитель был особенно недоволен её рассеянностью.

Заметив, что Вэнь Си по-прежнему витает в облаках, он строго произнёс:

— Вэнь Си, встань и объясни своё понимание этого произведения.

Вэнь Си на миг растерялась и встала с озадаченным видом.

К счастью, вопрос был на понимание, а не на повторение только что сказанного. Благодаря подсказке Лэй Цзя она сумела кое-как ответить и отделалась лёгким испугом.

Когда она села, преподаватель многозначительно добавил:

— Сегодня первый день занятий. Надеюсь, все отнесутся к обучению серьёзно и будут внимательны.

Вэнь Си стало неловко, и она больше не осмеливалась отвлекаться.

После слов Цзян Ли утром она не знала, что ответить. Ей казалось, что она всё меньше понимает его намерения.

Раньше он сам говорил, что между ними ничего не будет, а теперь намекает, что собирается за ней ухаживать.

Вэнь Си злилась на его переменчивость и на себя — за то, что так легко позволила ему снова перевернуть её сердце, которое она с таким трудом успокоила.

Не желая больше оставаться с ним рядом, она молча взяла завтрак из его рук и направилась в аудиторию.

К счастью, Цзян Ли не последовал за ней.

В обеденный перерыв Лэй Цзя позвала Вэнь Си пообедать вместе.

Раньше Лэй Цзя тоже её приглашала, но поскольку всегда была с Чжан Ии, Вэнь Си обычно вежливо отказывалась — не хотелось неловкостей.

Однако за зимние каникулы Чжан Ии завела парня из физического факультета, так что теперь она точно не будет обедать с Лэй Цзя. Поэтому сегодня Вэнь Си лишь на миг задумалась и согласилась.

Они решили сходить за пределы кампуса съесть рис с тушёным мясом. Но едва они вышли из аудитории, как их окликнул парень.

Вэнь Си узнала его — Ли Цзи, староста группы. Хотя она его знала, они никогда не разговаривали. Ли Цзи, кстати, окликнул именно Лэй Цзя.

Услышав, что девушки идут обедать, он спросил, можно ли присоединиться.

Лэй Цзя была доброй и отзывчивой, поэтому, раз все из одной группы, не отказалась. Вэнь Си тоже не стала возражать.

По дороге к улице с закусками Ли Цзи время от времени заводил разговор с Вэнь Си.

Хотя было немного неловко, он говорил только о студенческой жизни и учебе, так что Вэнь Си не чувствовала особого раздражения. К тому же Лэй Цзя оживлённо поддерживала беседу, и компания не молчала.

Как раз обеденное время, и студенты со всех близлежащих вузов стекались сюда. Все заведения были забиты под завязку.

Маленькое кафе с рисом и тушёным мясом не стало исключением — внутри и снаружи не осталось ни одного свободного столика.

Лэй Цзя расстроилась:

— Жаль, что не поторопились. Теперь неизвестно, сколько придётся ждать.

Трое стояли у входа, вокруг толкались люди. В этот момент официант вышел из заведения с двумя большими тарелками риса с мясом. Вэнь Си не заметила его, но Ли Цзи, стоявший рядом, вовремя оттянул её назад, и она избежала столкновения.

Очнувшись, Вэнь Си вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Ли Цзи махнул рукой и предложил:

— Может, зайдём в другое место, где поменьше народу?

Вэнь Си и Лэй Цзя думали об этом же, но прежде чем они успели ответить, кто-то окликнул Вэнь Си по имени.

Ли Цзи и Лэй Цзя огляделись, но никого знакомого не увидели. Вэнь Си обернулась и заметила внутри Цзян Ли и Чжао Икая с синяком под глазом.

Они занимали длинный столик.

Цзян Ли бросил на Ли Цзи короткий, холодный взгляд, затем подошёл к Вэнь Си и спокойно произнёс:

— Подойдите, посидим за одним столом.

Вэнь Си явно не ожидала встретить Цзян Ли так скоро.

Она мысленно подсчитала — с тех пор, как утром сбежала, прошло всего пять–шесть часов.

После предложения Цзян Ли сесть за один стол он пристально смотрел на неё.

Вокруг стоял шум, и, будто боясь, что она откажет, Цзян Ли слегка обнял её за плечи и, приблизившись, тихо сказал:

— Чжао Икай чувствует себя виноватым за вчерашнее и хочет пригласить тебя на обед в качестве извинения.

Вэнь Си подняла глаза и увидела Чжао Икая, который, не имея возможности встать, с надеждой смотрел на неё. Заметив её взгляд, он радостно замахал рукой, но, похоже, это движение задело рану — он поморщился и тут же убрал руку.

Вчерашний инцидент Вэнь Си особо не тревожил. Чжао Икай тогда просто вышел из себя и, конечно, не хотел причинить боль.

Только Вэнь Си слышала слова Цзян Ли, и всё её внимание было сосредоточено на том, соглашаться ли на совместный обед. Она совершенно не замечала, что Лэй Цзя и Ли Цзи считают их позу слишком близкой.

Лэй Цзя прекрасно понимала границы и, раз это знакомые Вэнь Си, не стала решать за неё сама. Она молча ждала вместе с Ли Цзи, пока та выскажется.

Вэнь Си всё ещё колебалась.

— Можно? — последнее слово Цзян Ли протянул с лёгким восходящим интонационным изгибом, отчего в ушах защекотало.

— Возможно, не очень…

— …удобно, — не договорив, Цзян Ли перебил её, впервые за всё время снизив тон:

— Если не ради меня, то хотя бы ради Чжао Икая?

Это уже второй раз за день Цзян Ли использовал Чжао Икая как предлог, а тот, сидя в заведении, совершенно ничего не подозревал и с надеждой смотрел наружу.

Говоря это, Цзян Ли ещё ближе наклонился к Вэнь Си, и его тёплое дыхание коснулось её ушной раковины. Вэнь Си показалось, будто его губы на миг коснулись её уха.

Жаркая волна прокатилась по коже, словно лёгкий электрический разряд.

Вэнь Си невольно вздрогнула и, покраснев, отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

Ей казалось, что Цзян Ли — мастер изводить людей. Она даже заподозрила, что, если сегодня не согласится, он просто не отпустит её, держа за руку.

Цзян Ли ждал. Лэй Цзя и Ли Цзи тоже ждали.

Вэнь Си внутренне вздохнула и в который раз инстинктивно уступила Цзян Ли.

Она подняла глаза и спросила Лэй Цзя и Ли Цзи:

— Это мои друзья. Можно с ними за один стол?

Лэй Цзя наблюдала за их перепалкой и поняла, что между ними явно больше, чем просто дружба. Поскольку Вэнь Си редко общалась с парнями, Лэй Цзя не хотела ставить её в неловкое положение и без колебаний согласилась.

http://bllate.org/book/11330/1012619