Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 25

Чжао Икай был человеком упрямым и однажды безоглядно влюбился в Линь Чжу. Та не раз прямо и чётко отказывала ему, но он твёрдо стоял на своём: пока у Линь Чжу нет парня, он вправе открыто за ней ухаживать.

Линь Чжу пришлось пойти на крайнюю меру — она выложила в соцсети «романтический» пост с Цзян Циyanом, чтобы Чжао Икай наконец поверил: она уже нашла свою вторую половинку.

Узнав об этом, Вэнь Си первой мыслью было: «Как же я могла быть такой слепой?» Чжао Икай так долго и откровенно ухаживал за Линь Чжу, а она, лучшая подруга, ничего не заметила! Всё его внимание к Линь Чжу она принимала просто за обычную доброжелательность.

Правда, по воспоминаниям Вэнь Си, это был первый случай, когда Линь Чжу так отчаянно пыталась избавиться от ухажёра.

— Почему ты так против него? — спросила Вэнь Си.

Линь Чжу лишь презрительно скривила губы:

— Люди одного круга держатся вместе. Раз уж Цзян Ли такой мерзавец, значит, и Чжао Икай — не надёжный тип.

На самом деле этот довод пришёл ей в голову только после того, как она узнала о конфликте между Цзян Ли и Вэнь Си. Глубоко в душе Линь Чжу чувствовала: она и Чжао Икай — из разных миров. Его мир слишком прост и наивен.

Услышав имя Цзян Ли, Вэнь Си слегка опустила глаза.

Линь Чжу сразу поняла, что ляпнула лишнее.

Вэнь Си впервые в жизни влюбилась. Она знала: хоть внешне подруга и держится спокойно, внутри у неё зияет глубокая рана, которой потребуется немало времени, чтобы зажить. Чтобы не усугублять боль, Линь Чжу быстро сменила тему — и больше не заговаривала ни о Чжао Икае, ни о чём-либо подобном.

Позже Вэнь Си выпила немало. Линь Чжу, переживая за неё, не стала отпускать обратно в общежитие, а забрала к себе домой.

Не желая раньше времени возвращаться в напряжённую атмосферу комнаты, Вэнь Си ещё два дня капризничала и оставалась у Линь Чжу.

Накануне первого учебного дня, пока у Линь Чжу ещё было свободное время, Вэнь Си предложила сходить вместе за покупками.

Изначально идея заключалась в том, что Вэнь Си хочет кое-что купить к началу семестра. Однако после целого дня шопинга оказалось, что девяносто процентов покупок — это вещи Линь Чжу: одежда, сумки, обувь — всё подряд.

Вэнь Си физически уступала подруге и к концу прогулки еле передвигала ноги, тогда как Линь Чжу, напротив, сияла от удовольствия и явно хотела продолжать.

Увидев, как Вэнь Си совсем обессилела, Линь Чжу сдалась и завела её в ближайшее кафе с десертами.

Они ещё не успели разложить все пакеты, как Линь Чжу получила звонок от девушки Цзян Циyanа: тот подрался с кем-то.

По идее, это не имело к Линь Чжу никакого отношения. Но драчун утверждал, что бил другого якобы за неё.

Когда Линь Чжу и Вэнь Си приехали на место происшествия, указанное девушкой Цзян Циyanа, они увидели, как Цзян Циyan и Чжао Икай всё ещё катались по земле в драке.

Хотя Чжао Икай, казалось, одерживал верх, после столь долгой потасовки и он выглядел не лучшим образом — оба были в синяках и ссадинах.

Место находилось не в центре города, поэтому вокруг собралась лишь горстка зевак — несколько стариков и старушек да совершенно растерянная девушка Цзян Циyanа.

Увидев Линь Чжу, та чуть не расплакалась:

— Сестра Ачжу, что делать? Циyan сейчас умрёт от побоев!

Чжао Икай, всё ещё поглощённый дракой, даже не заметил появления Линь Чжу и, продолжая наносить удары, бормотал:

— Сейчас покажу тебе, как надо защищать Ачжу от таких подонков!

Из его слов Вэнь Си и Линь Чжу наконец поняли, в чём дело.

Цзян Циyan был в отношениях с девушкой, и, скорее всего, Чжао Икай случайно их увидел. Учитывая, что Чжао Икай видел «романтический» пост Линь Чжу в соцсетях, он без раздумий решил, что Цзян Циyan изменяет, и немедленно бросился «защищать честь» Линь Чжу.

Если бы Линь Чжу могла предвидеть такие последствия, она никогда бы не придумала эту глупость.

Она попыталась сама остановить Чжао Икая, но одна не справилась и позвала на помощь Вэнь Си.

Однако Чжао Икай уже был вне себя. Две хрупкие девушки не смогли его удержать — он легко вырвался, и при этом Вэнь Си потеряла равновесие и упала на землю.

Был уже почти весенний день, и Вэнь Си носила лишь тонкий свитер. Земля оказалась неровной, и при падении у неё от локтя до ладони кожа была полностью содрана.

От боли она резко вдохнула воздух.

Линь Чжу бросилась к ней, подняла и, не раздумывая, сказала:

— Хиси, быстро звони Цзян Ли! Мы не справимся с Чжао Икаем.

Вэнь Си тоже понимала: в такой ситуации нельзя медлить. К тому же Чжао Икай учился в полицейской академии — драка для него серьёзное нарушение. Помочь мог только Цзян Ли.

Она вывела номер Цзян Ли из чёрного списка и набрала.

— Вэнь Си? — ответил он почти мгновенно, и в голосе слышалась лёгкая улыбка.

Вэнь Си впервые видела такую жестокую драку и боялась, что всё закончится трагедией. Поэтому без приветствий и объяснений она сразу сказала:

— Цзян Ли, можешь сейчас приехать сюда? Чжао Икай дерётся, мы его не остановим.

Цзян Ли появился менее чем через пятнадцать минут после того, как Вэнь Си положила трубку.

Он даже не взглянул на стоявших рядом Вэнь Си и Линь Чжу, а сразу холодно подошёл и без усилий разнял всё ещё сцепившихся Чжао Икая и Цзян Циyanа.

Цзян Ли бросил взгляд на тяжело дышавшего Чжао Икая и раздражённо бросил:

— Ты, конечно, герой — теперь умеешь драться на улице.

— Брат Ли, а ты как здесь оказался? — Чжао Икай всё ещё кипел злостью и сердито смотрел на Цзян Циyanа, которого поддерживала Линь Чжу.

— Если бы я не приехал, вы двое заставили бы этих девушек убирать за вами последствия? — Цзян Ли наконец перевёл взгляд на Вэнь Си.

Чжао Икай не сдавался:

— Да он же изменник! Разве его не надо бить?

Линь Чжу окончательно вышла из себя:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Перед Линь Чжу Чжао Икай сразу сник и виновато пробормотал:

— Ачжу, я хотел защитить тебя. Не хочу, чтобы тебя кто-то обижал.

В его голосе звучала такая искренность, что Линь Чжу на мгновение замерла.

Это был первый раз в её жизни, когда кто-то сказал, что не хочет, чтобы её обижали.

Родители Линь Чжу погибли в автокатастрофе, когда ей было пять лет. После этого она оказалась на попечении тёти, которая считала племянницу обузой. Старшеклассницей Линь Чжу бросила школу, чтобы стать независимой и никому не быть в тягость. Никто не знал, через что ей пришлось пройти, и уж точно никто не заботился, обижают её или нет.

Но Линь Чжу быстро взяла себя в руки и, хоть и мягче, ответила:

— Меня никто не обижает. И между мной с Цзян Циyanом вообще ничего не было.

Выражение лица Чжао Икая стало таким же ошеломлённым, как у Вэнь Си, когда та впервые услышала правду.

— Тогда твой пост в соцсетях… — растерянно начал он.

Линь Чжу вдруг почувствовала вину перед Чжао Икаем и, чтобы не углубляться в объяснения, перевела тему:

— Циyan выглядит плохо. Надо срочно везти его в больницу.

Цзян Ли и Вэнь Си согласились.

Машина Цзян Ли вмещала пятерых. Он, конечно, не оставил бы Вэнь Си одну, а Цзян Циyan с девушкой тоже не могли остаться. Линь Чжу вздохнула и, взглянув на жалобно смотревшего Чжао Икая, сдалась — поехала с ним на такси.

Когда они добрались до больницы, раны Цзян Циyanа уже обработали. Серьёзных повреждений не было, но врач настоял на ночном наблюдении — вдруг сотрясение мозга.

По дороге Линь Чжу всё подробно объяснила Чжао Икаю, и тот наконец осознал, что ошибся и избил невиновного человека. Он сам оплатил лечение и искренне извинился перед Цзян Циyanом.

К счастью, Цзян Циyan оказался не злопамятным и, учитывая чувства Линь Чжу, согласился на примирение.

Получив прощение, Чжао Икай и Линь Чжу вышли из палаты.

В коридоре больницы Чжао Икай стоял перед Линь Чжу, опустив голову, и тихо сказал:

— Ачжу, обещай, что больше не будешь меня обманывать.

Он ожидал очередной тирады о том, чтобы прекратить преследовать её. Вместо этого услышал мягкое:

— Хорошо.

Чжао Икай на секунду замер, а потом радостно улыбнулся.

Цзян Ли и Вэнь Си сидели неподалёку на металлических стульях.

Увидев, что всё улажено, Цзян Ли нахмурился, схватил Вэнь Си за запястье и потянул за собой. Та задумчиво смотрела в пол и лишь через несколько шагов осознала, что происходит.

Она настороженно посмотрела на Цзян Ли:

— Куда ты меня ведёшь?

Цзян Ли бросил взгляд на её свитер: рукав едва прикрывал запястье, и вся рука от локтя до ладони была в грязи и засохшей крови. Ещё в машине он заметил эту рану.

Под его взглядом Вэнь Си вспомнила о порезах — в суматохе совсем забыла.

Она облизнула губы и попыталась вырваться из его грубой ладони:

— Просто ссадина. Дома сама обработаю.

Она явно не придавала этому значения.

Но Цзян Ли не ослабил хватку и повёл её в приёмное отделение:

— Обработают здесь. Так заживёт быстрее, и тебе будет легче.

Силы Вэнь Си и раньше не шли ни в какое сравнение с его, и до самого кабинета она так и не смогла вырваться.

Уже у двери приёмного отделения отказаться от помощи было бы глупо. Вэнь Си молча вошла внутрь, закатала рукав и протянула руку врачу.

Цзян Ли стоял рядом и, вместо того чтобы держать её за запястье, теперь нежно обхватил ладонью её мягкую руку.

Когда врач достал антисептик, Цзян Ли не удержался:

— Доктор, будьте, пожалуйста, поаккуратнее.

Сам он в тренировках часто получал травмы и привык к боли, но видеть рану на нежной коже Вэнь Си было невыносимо.

Врач, средних лет мужчина, улыбнулся — таких «беспокойных» парней он видел не впервые.

Вэнь Си всё это время молчала и даже не взглянула на Цзян Ли. С момента входа в кабинет она опустила глаза.

Обработка прошла быстро: кроме лёгкого жжения от антисептика, боли почти не было. Пока врач накладывал повязку, Цзян Ли уже оплатил счёт и исчез.

Поблагодарив врача, Вэнь Си направилась к выходу, решив потом перевести деньги Цзян Ли.

Но у самых дверей больницы её нагнал Цзян Ли.

Он посмотрел на её бесстрастное лицо и сказал:

— Я отвезу тебя в общежитие.

— Уже не поздно, я сама доберусь, — спокойно возразила Вэнь Си.

Зима подходила к концу, но темнело по-прежнему рано — хотя было всего семь часов вечера, на улице уже стояла глубокая тьма.

В приёмном отделении всегда много людей. Цзян Ли слегка приобнял Вэнь Си за плечи, чтобы увести её в сторону от проезжающей медицинской тележки, и сказал:

— На улице темно. Я не могу спокойно отпустить тебя одну.

Вэнь Си поняла: в некоторых вопросах ей не переубедить Цзян Ли.

Они долго стояли у входа в приёмное отделение, но в итоге Вэнь Си первой сдалась.

Молча она села на пассажирское место его Range Rover.

Цзян Ли, видимо, понял, что Вэнь Си не хочет разговаривать, и всю дорогу молча сосредоточенно вёл машину.

Вэнь Си думала, что он остановится у ворот кампуса, но Цзян Ли вышел из машины вместе с ней.

Она уже собралась возражать, но Цзян Ли опередил:

— Ты ведь говорила, что эта дорога очень тёмная. Я провожу тебя до самого подъезда общежития и сразу уеду.

Он помнил даже её случайные слова.

Вэнь Си колебалась, но всё же проглотила готовый отказ.

Когда они почти добрались до общежития, Цзян Ли замедлил шаг и спросил:

— Завтра начинаются занятия?

http://bllate.org/book/11330/1012618