Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 27

Что до Ли Цзи, он и так шёл в компании Вэнь Си и Лэй Цзя, а раз обе девушки решили остаться, ему не оставалось ничего другого, как согласиться.

Когда всё было решено, Цзян Ли повёл их внутрь.

Прямоугольный стол стоял у стены, и Чжао Икай как раз занял место у прохода.

Лэй Цзя и Ли Цзи знали, что Вэнь Си знакома с ними, поэтому сами сели напротив Чжао Икая — так было не слишком неловко.

Цзян Ли лёгким тычком ноги в голень привлёк внимание Чжао Икая. Когда тот посмотрел на него, Цзян Ли кивнул в сторону места у стены.

— Пересаживайся внутрь, пусть Вэнь Си сядет снаружи, — сказал он.

Вэнь Си не спешила садиться. Цзян Ли уже распределил всех по местам, и самому ему оставалось только занять стул в узком проходе. Заведение, где подавали рис с тушёной свининой, было маленьким, проход — тесным, и высокому, длинноногому Цзян Ли там явно не будет удобно.

Она потянула его за рукав и предложила:

— Давай ты сядешь на моё место, а я посижу в проходе — мне, маленькой, там удобнее.

— Не надо, — отрезал Цзян Ли и уже опустился на стул, махнув Вэнь Си, чтобы и она скорее садилась.

Это ведь не пятизвёздочный ресторан: клиенты и официанты постоянно сновали туда-сюда. Ему, мужчине, было всё равно, но если Вэнь Си в проходе кто-нибудь случайно заденет — кому потом больно станет? Ему же.

Вэнь Си помолчала и послушно села между Цзян Ли и Чжао Икаем.

Каждый заказал по порции риса с тушёной свининой. С Чжао Икаем за столом скучать не пришлось — он почти без перерыва болтал с Лэй Цзя и Ли Цзи. Вэнь Си даже заметила, что обычно разговорчивая Лэй Цзя начала уставать от его неугасающего энтузиазма.

Рис с тушёной свининой быстро принесли. Как только блюдо поставили на стол, насыщенный аромат соуса заполнил воздух.

Запах был заманчивым, но, увидев зелёные перья лука, посыпанные поверх соуса, Вэнь Си слегка нахмурилась.

Первой это заметила Лэй Цзя. Она удивилась, но сразу поняла причину и тоже засомневалась:

— Си-си не ест лук. Мы забыли сказать хозяину, что одна порция должна быть без лука.

С детства Вэнь Си не переносила вкус лука и в заведениях почти не трогала блюда, где он присутствовал. Лэй Цзя это знала.

Но сейчас Вэнь Си не собиралась поднимать шум — ей казалось, что это выглядело бы как излишняя придирчивость, а привередничать в еде — не повод для гордости.

Под взглядами всех за столом она смущённо улыбнулась:

— Ничего страшного, я просто уберу лук.

— Закажем новую порцию, — предложил Ли Цзи и уже начал искать глазами официанта.

Но прежде чем он успел поймать чей-то взгляд, Цзян Ли бросил на него холодный взгляд и спокойно произнёс:

— Сейчас много народу, вторую порцию долго ждать.

Вэнь Си думала то же самое. Да и выбрасывать целую порцию хорошей еды ей было жаль.

Она вытащила из стаканчика пару одноразовых палочек, но не успела сорвать упаковку, как Цзян Ли придвинул свою тарелку к центру стола, а её — к себе.

Он аккуратно разложил две салфетки рядом и, бросив взгляд на ошеломлённую Вэнь Си, сказал:

— Я уберу тебе лук.

Цзян Ли работал быстро и тщательно. Когда тарелка вернулась к Вэнь Си, она не нашла в ней ни одного перышка лука.

Щёки её слегка порозовели, и она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Цзян Ли, видя, что Вэнь Си не отвергла его заботу, мягко улыбнулся:

— С чего ты со мной церемонишься?

Обед был простым, особо наслаждаться нечем, но Вэнь Си и Лэй Цзя ели медленнее. Трое парней их не торопили и терпеливо ждали, пока девушки закончат.

Когда Вэнь Си доела и уже собиралась сказать Чжао Икаю, чтобы он не переживал из-за вчерашнего, Цзян Ли встал и пошёл к хозяину рассчитываться.

Она на секунду замерла, а потом поняла: всё, что он говорил раньше, было лишь предлогом.

Все пятеро вышли из заведения. У Вэнь Си и Лэй Цзя после обеда были занятия, и им нужно было спешить в университет. Прямо перед расставанием Цзян Ли окликнул Вэнь Си.

Она взглянула на него и сказала Лэй Цзя:

— Иди вперёд, я сейчас догоню.

Когда Лэй Цзя отошла подальше, Вэнь Си спросила Цзян Ли:

— Что случилось?

Чжао Икая к тому моменту Цзян Ли уже отправил прочь, так что рядом остались только они двое.

Цзян Ли заплатил за всех и услышал, как Вэнь Си предложила разделить счёт. Он заметил, как её брови чуть нахмурились, когда он отказался.

С самого знакомства Цзян Ли понимал: Вэнь Си — человек, который чётко проводит границы. Чем больше она старается быть вежливой, тем дальше держит тебя от себя.

А он не хотел, чтобы между ними была такая чёткая грань.

Он помолчал и признался:

— Сегодня это не Чжао Икай сам предложил сесть за один стол.

— Я знаю, — ответила она. Подозрения возникли ещё раньше, но окончательно убедилась, только когда Цзян Ли пошёл платить.

— Я не хотел тебя обманывать, — Цзян Ли ласково потрепал её по голове. — Просто очень хотел пообедать с тобой.

Его голос и выражение лица были невероятно нежными — совсем не похожи на того сурового мужчину с тренировочного поля. Вэнь Си стояла напротив него, и её сердце вдруг смягчилось.

Перед сном она получила от Цзян Ли сообщение с «спокойной ночи». Вэнь Си долго смотрела на экран, а потом всё же ответила теми же двумя словами.

Может, каникулы прошли слишком спокойно, но после суматошной первой недели нового семестра Вэнь Си чувствовала полное истощение и не хотела ни секунды задерживаться в университете.

Поэтому в пятницу она с нетерпением позвала Линь Чжу в кино.

Фильм — иностранная фантастика — выбрала сама Вэнь Си. Эффекты были отличными, сюжет — вполне достойный. Обе девушки смотрели с увлечением и даже после сеанса продолжали обсуждать сцены из фильма.

Когда они вышли из кинотеатра, Вэнь Си сразу заметила Чжао Икая, стоявшего у входа.

Они с Линь Чжу поужинали перед фильмом, и сеанс закончился почти в одиннадцать. Очевидно, Чжао Икай в это время точно не собирался смотреть следующий фильм.

Вэнь Си толкнула Линь Чжу, которая всё ещё восторженно комментировала сюжет, и кивнула в сторону Чжао Икая.

— А-чжу, это ты попросила Чжао Икая прийти?

При свете холла кинотеатра Вэнь Си заметила, как щёки Линь Чжу слегка порозовели. За всё время знакомства она впервые видела на подруге такое стеснительное выражение лица.

Как будто открыла для себя новый континент.

Под любопытным взглядом Вэнь Си Линь Чжу еле заметно кивнула:

— Он сказал, что нам поздно возвращаться, и пришёл нас проводить.

Вэнь Си понимала: Линь Чжу сама согласилась на это. Иначе откуда Чжао Икай узнал бы точное время окончания сеанса?

Не удержавшись, она поинтересовалась:

— Так вы с Чжао Икаем теперь вместе?

Она всегда считала Чжао Икая хорошим парнем — прямым, искренним, гораздо надёжнее тех ухажёров из круга Линь Чжу.

— Не знаю, — призналась Линь Чжу, и в её голосе прозвучала неуверенность.

Чжао Икай был слишком искренен. Линь Чжу никогда не встречала человека, который относился бы к ней так хорошо. После истории с Цзян Циyan она почувствовала, что тоже начинает испытывать к нему чувства. Но решиться стать его девушкой всё ещё не могла.

Дело не в том, что Чжао Икай ей не подходит. Просто Линь Чжу казалось, что она недостойна его, и боялась, что, узнав правду о ней, он разочаруется и пожалеет о своих чувствах.

Увидев, что Вэнь Си собирается расспрашивать дальше, Линь Чжу потянула её к Чжао Икаю:

— Пойдём, не будем заставлять его ждать.

Когда они подошли, Вэнь Си машинально огляделась вокруг Чжао Икая и, убедившись, что он один, чуть заметно погрустнела.

Линь Чжу сразу уловила перемену в её настроении.

Она нарочито небрежно спросила Чжао Икая:

— А Цзян Ли с тобой не пришёл? Вы же обычно неразлучны, как близнецы.

За последние дни Линь Чжу узнала от Чжао Икая, что Цзян Ли всерьёз ухаживает за Вэнь Си, и поняла: Вэнь Си далеко не так легко забыла его, как притворялась.

Когда она рассказывала Чжао Икаю о кино, она специально намекнула, что Вэнь Си тоже пойдёт, и он мог бы взять с собой Цзян Ли.

— Брат Цзян сегодня не смог выйти, — ответил Чжао Икай, бросив взгляд на лицо Вэнь Си.

— Почему не смог? — возмутилась Линь Чжу. — Неужели такой взрослый человек не может выйти из дома без разрешения матери?

Чжао Икай сразу понял, что она ошиблась.

Если бы Линь Чжу просто недопоняла — не беда. Но если Вэнь Си сделает ошибочное предположение — ему крупно не повезёт.

Он поспешил объяснить:

— Брат Цзян заболел. У него высокая температура.

Как друг Цзян Ли, Чжао Икай, конечно, хотел, чтобы тот и Вэнь Си сошлись. Поэтому, получив сообщение от Линь Чжу, сразу сообщил Цзян Ли, что тот должен будет их встретить. Цзян Ли согласился, но сегодня внезапно слёг с жаром. Перед тем как приехать в кинотеатр, Чжао Икай лично отвёз его домой.

— Что с ним? — не сдержалась Вэнь Си.

Это касалось личной жизни Цзян Ли, но Чжао Икай решил, что Вэнь Си — не посторонняя. Возможно, узнав правду, она пожалеет его и смягчится.

Линь Чжу тоже подгоняла Чжао Икая, чтобы он не томил Вэнь Си.

Чжао Икай кашлянул и постарался коротко изложить суть:

— Брат Цзян заболел потому, что всю ночь промок под дождём.

Прошлой ночью в Хайчэн действительно прошёл сильный дождь, который прекратился только к утру.

— Зачем ему было мокнуть под дождём? — обеспокоенно спросила Вэнь Си. — У вас вчера было задание?

Чжао Икай вздохнул:

— Дедушка брата Цзян два дня назад перенёс инсульт. В больницу его доставили вовремя, и состояние стабилизировалось. Но вчера Цзян Ли получил звонок: состояние ухудшилось. Он съездил в больницу, а потом вернулся и начал курить одну сигарету за другой.

Вэнь Си легко представила себе Цзян Ли, хмуро курящего под дождём.

— Но в университете, в отличие от части, курение запрещено, — продолжал Чжао Икай. — Его наказали: заставили бегать на тренировочном поле с дополнительным весом.

Цзян Ли тогда был по-настоящему подавлен. Он бегал под дождём почти всю ночь.

Линь Чжу теперь поняла, что зря сердилась на Цзян Ли, и с виноватым видом спросила:

— С ним всё в порядке?

Чжао Икай честно покачал головой:

— Не знаю. Температура выше тридцати девяти, а он упрямо отказывается ехать в больницу.

Линь Чжу бросила взгляд на Вэнь Си и подумала, что Цзян Ли и Вэнь Си — два сапога пара: оба предпочитают мучиться дома, лишь бы не идти к врачу.

Но Вэнь Си сейчас было не до таких мыслей. Сердце её тревожно колотилось.

— Ты отвёз его к родителям или в квартиру?

Если он у родителей — хоть кто-то присмотрит. А если один в квартире — даже если упадёт в обморок от жара, никто не заметит.

— В квартиру, — ответил Чжао Икай. Он предлагал отвезти к родителям, но Цзян Ли отказался.

— Ты в порядке? — Линь Чжу заметила, что Вэнь Си слегка дрожит.

— Э-э…

Вэнь Си помедлила несколько секунд, потом с мольбой посмотрела на Чжао Икая:

— Не мог бы ты отвезти меня к Цзян Ли? Мне неспокойно — боюсь, как бы с ним чего не случилось в таком состоянии.

Линь Чжу и Чжао Икай довезли Вэнь Си до подъезда дома Цзян Ли.

Чжао Икай, беспокоясь за друга, хотел пойти вместе с ней, но, едва поставив ногу на землю, был остановлен Линь Чжу.

— Что такое? — недоумевал он.

Линь Чжу чуть не лупила себя по лбу от досады. Разве он не понимает, что сейчас лишний? Зачем ему лезть туда, где он будет только мешать?

Увидев, что Вэнь Си уже вышла из машины, она понизила голос:

— Ты думаешь, в таком состоянии брат Цзян захочет тебя видеть? Готова поспорить, он пинком вышвырнет тебя на лестничную клетку.

Чжао Икай:

— …

Похоже, так и будет.

Он осознал свою ошибку и, осмелев, сжал руку Линь Чжу:

— Наша А-чжу умница! Гораздо сообразительнее меня.

Вэнь Си, тревожась за Цзян Ли, не стала задерживаться и поспешила вверх по лестнице с небольшим пакетиком лекарств, купленных по дороге.

http://bllate.org/book/11330/1012620