Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 24

Позже, оставшись один, он подумал: слова Юй Чэня на самом деле полны прорех.

Вэнь Си казалась мягкой, но стоило с ней побыть рядом — и становилось ясно: упрямства ей не занимать. Если бы отношения с семьёй и вправду были так плохи, разве она послушно приняла бы жениха, подобранного родителями?

Каждый раз, вспоминая её сияющую улыбку и то, как она звала его «полицейский братец», или ту ночь, когда она с грустью сказала: «Больше не буду навязываться и доставлять тебе хлопоты», — Цзян Ли готов был дать себе пару оплеух за свою глупость в тот вечер.

Только что он видел, как Вэнь Си поднялась по лестнице. Поддавшись странному порыву, он отвязался от матери, которая весь вечер пыталась выведать у него подробности, и последовал за девушкой.

Но теперь, увидев на балконе двоих, стоящих вплотную друг к другу, Цзян Ли на мгновение заколебался.

Не успел он толком сообразить, что делать, как раздался резкий шлёпок — пощёчина прямо в лицо Чэнь Минде.

За этим последовал голос Вэнь Си, дрожащий от ярости и сдерживаемого гнева:

— Если сейчас же не отпустишь меня, следующим будет не просто пощёчина.

Чэнь Минде перевалило за двадцать, но, вероятно, впервые в жизни кто-то осмелился так с ним поступить.

Он с изумлением смотрел на Вэнь Си, в глазах пылало унижение и злоба. Он провёл рукой по раскалённой щеке и потянулся, чтобы схватить её за подбородок.

Но его рука даже не коснулась девушки — чья-то железная хватка вдруг сжала ему запястье.

Мышцы Чэнь Минды были лишь украшением, накачанным в тренажёрном зале. Перед Вэнь Си он ещё мог выпендриваться, но перед Цзян Ли, годами оттачивавшим приёмы рукопашного боя и задержания, он оказался беспомощен.

Хватка Цзян Ли становилась всё сильнее, и Чэнь Минда уже начал опасаться, что запястье вот-вот сломается.

Но мужчины дорожат своим достоинством, особенно когда внизу полно народу. Уверенный, что Цзян Ли не посмеет пойти дальше, Чэнь Минда вызывающе бросил:

— Ты вообще кто такой?

Цзян Ли, чьи тёмные глаза полыхали яростью, даже не удостоил его ответом.

Он резко оттащил Чэнь Минду от Вэнь Си, шагнул вперёд и загородил девушку собой, после чего кивнул в сторону лестницы и спокойно произнёс:

— Убирайся.

Вэнь Си не ожидала, что Цзян Ли последует за ней. Но в тот самый момент, когда она увидела его, внутри будто отпустило напряжение — она невольно облегчённо выдохнула.

Чэнь Минда не сдвинулся с места, вызывающе вытянул шею и начал спорить:

— Ты сказал «убирайся» — и я должен уйти?

Цзян Ли не хотел тратить слова на такого ничтожества. Он усилил хватку, и Чэнь Минда, наконец не выдержав, бросил сквозь зубы: «Погоди, ты ещё пожалеешь!» — и, вырвавшись, пустился вниз по лестнице.

На небольшом балконе остались только Цзян Ли и Вэнь Си.

Цзян Ли повернулся к ней. Его взгляд, только что ледяной и свирепый, стал мягким и тёплым.

Вэнь Си стояла, опустив глаза. Свет на балконе был тусклым, и Цзян Ли не мог разглядеть её лица. К тому же она молчала, и он никак не мог понять, о чём она думает.

В конце концов он вздохнул, поднял руку и аккуратно убрал несколько прядей с её лба за ухо. Вэнь Си попыталась отстраниться, но не успела.

Цзян Ли бросил взгляд вниз — Чэнь Минда уже исчез в толпе гостей. Он слегка кашлянул и, снова посмотрев на Вэнь Си, спросил:

— Это и есть тот жених, которого твой отец тебе подыскал? Тебе нравятся такие?

Он не знал Чэнь Минду, но сразу понял: типичный прожигатель жизни, явно не из хороших.

Вэнь Си всё ещё стояла у перил, но теперь перед ней был не Чэнь Минда, а Цзян Ли. Благодаря ли его безупречной выправке или каким-то другим чувствам, она инстинктивно ощутила, что Цзян Ли не переступит границ, и потому больше не испытывала того отвращения, которое вызывал Чэнь Минда.

Она не знала, откуда Цзян Ли узнал, что Вэнь Хунхай представил ей Чэнь Минду, но помнила его слова в кабинете и не хотела продолжать разговор. Поэтому ответила небрежно:

— Я не слепая.

Цзян Ли некоторое время пристально смотрел на неё, потом вдруг улыбнулся и многозначительно произнёс:

— Я знаю, у тебя хороший вкус.

Вэнь Си на миг замерла. Ей показалось, что эти слова что-то значат, но тут же она отогнала эту нелепую мысль.

— Пожалуйста, господин полицейский, позвольте мне пройти, — сказала она, пытаясь оттолкнуть его, словно непробиваемую стену.

Цзян Ли не шелохнулся.

На нём был безупречно сидящий костюм, подчёркивающий широкие плечи и узкие бёдра — настоящая модель с обложки журнала.

Взгляд Вэнь Си случайно упал на его стройную талию, и лицо её внезапно стало горячим. Раньше она всегда считала, что Цзян Ли отлично выглядит в форме, спортивных штанах или худи, но не ожидала, что в костюме он будет выглядеть ещё лучше.

Цзян Ли неторопливо заговорил:

— Ты заблокировала меня в вичате?

Раньше из-за своей работы он почти не пользовался телефоном, да и вичат открывал редко. Но с той ночи, как только появлялось свободное время, он доставал смартфон и проверял сообщения.

Однако, как и предупреждала Вэнь Си, человек, который раньше время от времени писал ему, больше не появлялся.

Мучаясь несколько дней, он дождался Нового года и, наконец, нашёл повод отправить ей сообщение: [С Новым годом!].

Но рядом с текстом появился ярко-красный восклицательный знак. Только спросив у Чжао Икая, он узнал, что это означает: его заблокировали.

Девчонка и правда не шутит.

В тот момент, держа в руках телефон, Цзян Ли почувствовал странную тяжесть в груди. Ведь это он сам оттолкнул Вэнь Си, но почему-то всё равно было неуютно.

Вэнь Си равнодушно ответила:

— Раз связи больше не нужно, я удалила тебя.

Цзян Ли прищурился и серьёзно спросил:

— Кто сказал, что связь больше не нужна?

Вэнь Си недоумевала. Она не верила, что после разрыва можно остаться друзьями — у неё не хватало на это духа. Значит, и общаться не о чем.

— Я сказала, — ответила она.

Цзян Ли немного помолчал, затем наклонился вперёд, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— В прошлый раз ты сама попросила добавить тебя в вичат, и я согласился. Значит, теперь ты должна быть справедливой и согласиться на мою просьбу вернуть меня в контакты.

Хотя это и была нелогичная отговорка, Цзян Ли произнёс её так убедительно, будто так и должно быть.

Вэнь Си впервые за вечер по-настоящему встретилась с ним взглядом — не мельком, а прямо и открыто. В глубине его тёмных зрачков она увидела своё собственное отражение.

— Ну? Хорошо? — спросил он.

Голос Цзян Ли и без того был приятным, но теперь он специально понизил тон, и последнее «ну?» прозвучало с лёгкой интонацией вопроса, проникая прямо в уши Вэнь Си и вызывая мурашки.

Она машинально кивнула.

Цзян Ли не дал ей передумать. Как только она кивнула, он достал телефон, ввёл несколько цифр в строку поиска друзей и отправил запрос. Почти сразу в руке Вэнь Си раздался звук уведомления.

Поняв, что её обманом заставили согласиться, Вэнь Си разозлилась, но отступать при нём было неловко, поэтому она буркнула:

— Я подтвержу заявку позже. А теперь позвольте мне пройти.

Цзян Ли не собирался рисковать. К тому же, если она не примет запрос, где он найдёт такой же шанс, как сегодня?

Он выпрямился и бросил взгляд на её телефон:

— Подтвердить заявку займёт секунду. Нажмёшь «принять» — и я тебя отпущу.

Раньше Вэнь Си не замечала, что Цзян Ли может быть таким упрямым.

Не в силах спорить, она достала телефон и подтвердила запрос.

Цзян Ли, увидев в чате надпись «Вы приняли запрос на добавление в друзья. Теперь вы можете начать переписку», с лёгкой улыбкой посторонился.

Вэнь Си не стала задерживаться и направилась к выходу.

Проходя мимо него, она услышала:

— Больше не удаляй.

По дороге домой Цзян Ли вёл машину, а Лю Энь и её муж Цзян Чэнъе сидели на заднем сиденье.

Через зеркало заднего вида Лю Энь ясно видела, что её обычно суровый сын сегодня несколько раз невольно улыбался. Не нужно было быть прорицателем, чтобы понять: случилось что-то хорошее.

Она сразу вспомнила о дочери Юй Шиминь — Вэнь Си.

Лю Энь подмигнула мужу, прочистила горло и, как бы между делом, спросила:

— Сынок, ты хорошо знаком с девушкой, которую видел сегодня вечером?

Цзян Ли сразу понял, что мать пытается выведать у него информацию. Обычно, когда она замечала его рядом с какой-нибудь девушкой, начинала расспрашивать, но он всегда отвечал одно и то же: «Не знаком».

И каждый раз Лю Энь уходила разочарованной.

Но сегодня, когда слова уже были на языке, Цзян Ли вдруг изменил ответ:

— Так себе.

Лю Энь мгновенно уловила намёк и настойчиво допыталась:

— Что значит «так себе»? Говори чётко: тебе эта девушка нравится?

Вопрос был слишком прямым, и Цзян Ли на мгновение запнулся.

Раньше он не был уверен в своих чувствах к Вэнь Си, но за последние дни многое переосмыслил и понял, что давно влюбился в неё, даже не заметив, когда это произошло.

Пока он задумался, Лю Энь уже сама начала фантазировать вслух:

— Девушка Си прекрасна, вежлива и обходительна. Если она тебе действительно нравится, скорее приводи её домой, пусть мы с отцом посмотрим.

Видя, что мать волнуется больше его самого, Цзян Ли с досадой объяснил:

— Я её рассердил. Сначала надо помириться, тогда и приведу.

С тех пор как Вэнь Си позволила Цзян Ли вернуться в её список контактов, она несколько дней подряд получала от него сообщения.

Содержание было простым: обычные «Доброе утро» и «Спокойной ночи».

Вэнь Си сначала просто просматривала их и не отвечала, а потом, чтобы не нервничать, просто отключила уведомления от него.

Она так и не могла понять, чего он хочет. Возможно, он пытается проявить внимание, но однажды обожжённый — десять лет боишься огня. Вэнь Си боялась, что в очередной раз окажется одна в своих чувствах.

Атмосфера дома становилась всё более угнетающей, и за три дня до начала учёбы Вэнь Си вернулась в университет.

В тот же вечер она отправилась в бар «Цинхэ», чтобы повидать Линь Чжу.

С Нового года прошло уже больше двух недель, и у неё не было возможности встретиться с подругой. Кроме того, ей было любопытно взглянуть на нового парня Линь Чжу — того самого «мальчика».

Когда Вэнь Си пришла, Линь Чжу и её «бойфренд» уже ждали в кабинке.

Издалека, пересекая танцпол, Вэнь Си увидела: хоть они и сидели на одном диване, между ними было расстояние как минимум на одного человека.

Вэнь Си приподняла бровь.

Линь Чжу никогда так не вела себя в отношениях. Обычно она буквально кричала всему миру о своей любви.

Подойдя ближе, Вэнь Си положила руку на плечо подруги и села рядом, сделав глоток из бокала, который та ей налила.

Утолив жажду, она кивнула Линь Чжу, предлагая представить нового парня.

Линь Чжу поняла намёк:

— Слушай, малыш, познакомься: это мой младший брат Цзян Циyan.

С этими словами она взяла его за руку и чуть подтянула ближе, давая знак поднять бокал:

— Это твоя старшая сестра Вэнь Си.

Вэнь Си на секунду опешила.

Этот парень явно был тем самым, о ком Линь Чжу писала в вичате как о своём бойфренде. Хотя фотографии и реальность редко совпадают полностью, Вэнь Си не думала, что может ошибиться.

К тому же откуда у Линь Чжу вдруг взялся такой взрослый «младший брат»?

Линь Чжу заранее предвидела такую реакцию и обменялась с Цзян Циyan понимающим взглядом.

Цзян Циyan поднял бокал, вежливо чокнулся с Вэнь Си и почтительно сказал:

— Сестра Вэнь Си, рад познакомиться.

Линь Чжу не дала Вэнь Си опомниться и, поддерживая её бокал снизу, заставила выпить.

Когда Вэнь Си, наконец, пришла в себя после выпитого, Линь Чжу радостно объявила:

— Теперь Си — моя младшая сестра, а Циyan — младший брат. У меня теперь есть и сестра, и брат!

— Что вообще происходит? — растерялась Вэнь Си.

— Раз даже ты повелась, значит, другие точно не заподозрят подвоха, — с довольным видом сказала Линь Чжу, закинув ногу на ногу и удобно откинувшись на спинку дивана.

Видя, что подруга действительно ничего не понимает, Цзян Циyan пояснил:

— На самом деле я никогда не был парнем Линь Чжу. Мы познакомились всего перед Новым годом на вечеринке у общих друзей. Я проиграл в игру и согласился изображать её парня в соцсетях.

Вэнь Си не понимала, зачем Линь Чжу понадобилось такое притворство.

Линь Чжу ответила:

— Чтобы обмануть Чжао Икая.

http://bllate.org/book/11330/1012617