Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 12

С каких это пор ей понадобилось, чтобы кто-то постоянно думал о её чувствах? Да и кроме нескольких человек кто вообще задумывается о том, как она себя чувствует?

Юй Чэнь тоже понял, что ляпнул не то, и прочистил горло:

— Си, я не это имел в виду. Просто… мне за тебя тревожно.

Вэнь Си глубоко вздохнула и немного успокоилась:

— Дядя Ван уже всё объяснил: там нет никакой опасности. Если ты мне не веришь, поверь хотя бы дяде Вану.

За весь обед они так и не пришли к согласию. Юй Чэнь не знал, что с ней делать, и в итоге увёл Вэнь Си покупать кучу всего необходимого для похода.

Вэнь Си интуитивно чувствовала, что ничего из этого не пригодится, но, увидев его решительный взгляд — «либо не едешь, либо покупаешь всё подряд», — решила молча подчиниться.

Вэнь Си уехала через два дня.

Юй Чэнь настоял на том, чтобы проводить её. К счастью, Цзян Ли, ответственный за учения, уже уехал на место проведения заранее, так что ей не пришлось объясняться с ним. Кроме того, поскольку место учений держалось в секрете, Юй Чэнь мог отвезти её только до автовокзала соседнего города Хайчэн. Вэнь Си согласилась.

Ван Цзяньшу прислал на вокзал молодого полицейского встретить Вэнь Си.

Она уже видела его — он стоял на посту у ворот университета в тот раз, когда Цзян Ли провожал её. Похоже, они были знакомы.

Перед отправкой Чжао Икай специально показал ему фотографию Вэнь Си и строго предупредил: «Только не перепутай! И ради Цзян Ли не смей грубить девушке — а то он расстроится».

Видимо, у полицейских хорошая память: взглянув на фото, он сразу узнал Вэнь Си издалека и бодро подбежал, радостно окликнув:

— Сноха!

Вэнь Си: «…»

Юй Чэнь: «…»

Вэнь Си осторожно бросила взгляд на Юй Чэня и, убедившись, что тот внешне спокоен, облегчённо выдохнула.

Но едва она собралась попрощаться с Юй Чэнем, как молодой полицейский добавил:

— Сноха, твой рюкзак выглядит тяжёлым. Давай я понесу?

На этот раз Юй Чэнь прищурился и внимательно осмотрел Вэнь Си, медленно повторив:

— Сноха?

Вэнь Си инстинктивно не хотела, чтобы Юй Чэнь узнал об этих слухах, пока между ней и Цзян Ли ещё ничего не было. Она чувствовала, что он обязательно будет против, хотя и сама не могла объяснить, откуда взялась эта уверенность.

Она натянуто улыбнулась:

— Вы ошибаетесь, товарищ полицейский. Я пока одна.

Молодой полицейский почесал затылок, явно растерянный. Ведь Чжао Икай уверенно заявил, что Вэнь Си — девушка Цзян Ли, да и он сам своими глазами видел, как Цзян Ли провожал эту девушку из университета.

Неужели они оба что-то напутали?

— Но тогда Лигэ…

Боясь, что полицейский скажет ещё что-нибудь неожиданное, Вэнь Си поспешно помахала Юй Чэню:

— Тебе пора! И не надо меня встречать, когда я вернусь.

Юй Чэнь не двинулся с места. Он холодно посмотрел на Вэнь Си и лишь после паузы спокойно произнёс:

— Иди. Береги себя.

Проводив Юй Чэня, Вэнь Си наконец перевела дух.

Молодой полицейский всё ещё ломал голову над тем, состоят ли Вэнь Си и Цзян Ли в отношениях. Он осторожно спросил:

— Девушка, а вы с нашим Лигэ как связаны?

— Пока просто друзья, — ответила Вэнь Си, вспомнив слова Цзян Ли перед Ван Цзяньшу. Затем она улыбнулась полицейскому: — Но кто знает, что будет дальше.

Учения по спасению заложника должны были начаться на следующий день.

Все подготовительные мероприятия проходили в отделении полиции на окраине природного заповедника. Именно туда молодой полицейский и привёз Вэнь Си.

Ван Цзяньшу не было видно, зато у входа в участок стоял Цзян Ли.

С тех пор как произошёл инцидент в лифте, Вэнь Си полностью погрузилась в подготовку к экзаменам, и они не виделись уже больше десяти дней.

Цзян Ли, возможно, сильно устал от учений: на подбородке у него пробивалась щетина. Это не портило его внешность — наоборот, делало черты лица ещё более мужественными.

Молодой полицейский оказался сообразительным парнем. Услышав последние слова Вэнь Си, он сразу понял, что между ней и их «Лигэ» есть что-то большее, чем дружба. Поэтому, передав рюкзак Цзян Ли, он быстро исчез, оставив их наедине.

Вэнь Си улыбнулась:

— Полицейский брат специально здесь меня ждал?

Цзян Ли естественно взял её рюкзак и направился внутрь:

— Нет. Просто внутри слишком много начальства — вышел покурить.

— Не верю, — надула щёки Вэнь Си и принюхалась. — Я даже запаха табака не чувствую.

Цзян Ли опустил голову и усмехнулся:

— Прошло уже столько времени — ветер давно всё развеял.

Они прошли через двор участка. Там стояли не только машины полиции, но и джипы с военными номерами.

Заметив её взгляд, Цзян Ли пояснил:

— Эти учения совместные — полиция и армия вместе отрабатывают операцию по спасению заложника.

Вэнь Си кивнула:

— А тебя пошлют меня спасать?

— Не знаю, — честно ответил Цзян Ли. — Поскольку я сам в группе спасателей, мне неизвестно, где именно будут держать заложника. План действий будем разрабатывать уже на месте, исходя из ситуации.

Другими словами, спасать будет тот, кто первым доберётся.

— А когда я буду в плену, я буду совсем одна или со мной кто-то будет?

— Боишься? — Цзян Ли остановился и повернулся к ней.

На самом деле — немного. Хотя это и заповедник, туристам доступна лишь малая часть территории. Остальное — дикие, неосвоенные горы и леса. Вэнь Си и без объяснений понимала, что учения пройдут именно там.

Но чтобы Цзян Ли не насмехался, она вызывающе выпятила подбородок:

— Я? Да никогда!

Цзян Ли кивнул:

— Раз не боишься, отлично. Значит, проведёшь два-три дня в тёмной комнате в одиночестве. Хотя не совсем в одиночестве — в таких местах полно живности. Но потерпишь, правда?

Вэнь Си: «…»

Внезапно у неё возникло ощущение, будто она сама себя в яму загнала.

Увидев выражение её лица, Цзян Ли весело рассмеялся. Он поправил лямку рюкзака, которая сползла ей на локоть, и спокойно добавил:

— Шучу. Главное — не убегай, и с тобой ничего не случится.

На следующий день, ещё до восхода солнца, в дверь Вэнь Си постучали — пора было выезжать.

Она быстро собралась, даже не успев поговорить с Цзян Ли, и её повели женщина-полицейский и двое военных к машине.

Перед отправлением женщина протянула ей чёрную повязку на глаза.

Перед Вэнь Си всё погрузилось во тьму. Перед лицом неизвестности, хоть Цзян Ли и заверял, что опасности нет, она всё равно чувствовала тревогу.

Весь путь она крепко сжимала в ладони чёрную пуговицу.

Примерно через час езды женщина-полицейский похлопала её по плечу:

— Дальше машина не проедет. Пойдём пешком.

— И повязку оставить? — спросила Вэнь Си. Такое ощущение слепоты было невыносимо.

Один из офицеров кивнул:

— Мы тебя поддержим. До места совсем недалеко.

Однако никогда не стоит верить словам людей, привыкших к физическим нагрузкам, когда они говорят «совсем недалеко» или «лёгкая прогулка». Даже несмотря на то, что военные и полицейские старались подстраиваться под её темп, к моменту прибытия Вэнь Си чувствовала полное истощение.

Женщина-полицейский усадила её на стул и разрешила снять повязку.

Оглядевшись, Вэнь Си поняла, что находится в маленькой деревянной хижине площадью всего несколько квадратных метров. Внутри было всё необходимое: кровать, простой туалет, стол и даже несколько книг для развлечения.

Она догадалась, что это, скорее всего, укрытие лесников во время патрулирования.

В хижине не было окон, только люк в крыше. Через него в комнату проникал тёплый солнечный свет. Вэнь Си вдруг представила, как будет лежать ночью на кровати и смотреть на звёздное небо.

Двое военных тщательно осмотрели хижину, убедились, что всё в порядке, и кивнули женщине-полицейскому.

Та кивнула в ответ и напоследок напомнила Вэнь Си:

— Придётся тебе несколько дней провести здесь. Ван Цзяньшу уже всё объяснил: учения начинаются в три часа дня. Не бойся — «похитители» все свои люди.

Вэнь Си кивнула:

— Хорошо.

Затем она услышала тихий щелчок замка.

Кроме редких птичьих щебетаний за окном, вокруг воцарилась полная тишина. Когда рядом были посторонние, Вэнь Си чувствовала себя скованно, но теперь, оставшись одна, она растянулась на узкой кровати, как ей было удобно.

После долгого подъёма по горной тропе ноги гудели, и наконец можно было отдохнуть.

Старая кровать жалобно заскрипела под её весом.

Вдыхая запах свежего постельного белья, Вэнь Си подумала, что это напоминает ту жизнь, о которой она иногда мечтала: не нужно поддерживать отношения с другими, можно делать всё так, как хочется, и никто не вправе вмешиваться.

Но стоило вспомнить, что ближайшие два-три дня придётся провести в напряжении, как настроение испортилось.

Она взяла первую попавшуюся книгу со стола — что-то про экономическую ситуацию, сплошные термины. Голова заболела уже через несколько минут, и вскоре она незаметно уснула.

Очнулась она от шума снаружи.

Взглянув на часы, она увидела, что сейчас 15:47 — проспала больше двух часов.

Перед входом в горы у неё забрали все средства связи, оставив только часы, которые специально дал Ван Цзяньшу, чтобы она знала время.

Вэнь Си на цыпочках подошла к двери и приложила ухо к дереву.

Снаружи разговаривало как минимум пять человек. Из-за двери она плохо слышала, но по отрывкам поняла, что они обсуждают, как противостоять спасательной группе.

Это было ей неинтересно, и она вернулась к столу, взяла ручку и бумагу и начала что-то рисовать.

Первые два дня прошли в полной изоляции.

«Похитители» не разговаривали с ней вовсе. Еду просто просовывали через узкую щель в двери, и тут же закрывали её обратно.

Накануне учений Ван Цзяньшу специально беседовал с ней: чтобы сохранить реализм, она должна максимально вжиться в роль заложника. Все её реакции должны быть такими, как у настоящего человека, оказавшегося в плену.

Самое главное — проявлять сильное желание выжить.

Но как она может проявлять это желание, если даже дверь не открывают, а снаружи всегда кто-то дежурит?

Она думала, что так и будет сидеть, пока её не спасут.

Однако едва стемнело, дверь хижины распахнулась, и внутрь вошёл мужчина в чёрной куртке. Он бросил ей повязку на глаза:

— Надевай.

Выглядел он сурово. Вэнь Си на секунду замерла, но потом послушно повиновалась.

Едва она надела повязку, её грубо вытолкнули наружу. Начался новый, ещё более изнурительный подъём по горной тропе.

Видимо, ради реализма эти люди вели себя совсем иначе, чем женщина-полицейский и офицеры. Они шли быстро и ни разу не останавливались, чтобы дать ей передохнуть.

Они спешили, будто эвакуировались.

Именно в этот момент Вэнь Си впервые по-настоящему почувствовала себя участницей учений.

Казалось, они шли всю ночь, прежде чем остановились. Вэнь Си жадно глотнула воды из бутылки, которую ей протянули, и наконец пришла в себя.

Повязку сняли пару минут назад, но вокруг была кромешная тьма — они находились в пещере, и Вэнь Си по-прежнему ничего не видела.

Старший группы бросил на неё взгляд и сказал:

— Веди себя тихо, не кричи и не пытайся бежать — тогда не будем тебя связывать. Так тебе будет легче.

Вэнь Си, конечно, не собиралась усложнять себе жизнь и тут же согласилась.

Мужчина кивнул своему напарнику:

— Отведи её поглубже в пещеру.

Там, в дальнем конце, висела занавеска, отделявшая уголок от основного пространства. Несмотря на грубость, эти люди всё же позаботились о её комфорте.

Со времён старшей школы у Вэнь Си были проблемы со сном. Даже в мягкой постели заснуть было трудно, а уж на каменистом полу пещеры и подавно. К тому же днём она хорошо выспалась, так что сейчас совершенно не клонило в сон.

http://bllate.org/book/11330/1012605