Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 11

Дойдя до этого, Цзян Ли на мгновение замолчал и напомнил Вэнь Си:

— Если захочешь сюда прийти — заранее скажи мне.

Он хотя бы мог для неё открыть заднюю дверь. А вот такой упрямый человек, как Чжан Фан, вряд ли пошёл бы навстречу.

Вэнь Си, конечно, понятия не имела, сколько всего уже пронеслось в голове Цзян Ли. Она как раз собиралась спросить, почему так, но тут чей-то голос опередил её.

Оба одновременно обернулись и увидели полного мужчину средних лет, направлявшегося к ним.

Цзян Ли улыбнулся и окликнул его:

— Дядя Ван.

Тот слегка кивнул, но взгляд его устремился на Вэнь Си.

И неудивительно: девушка явно выбивалась из обстановки Полицейской академии. Такую, казалось, следовало выращивать в теплице под стеклом.

— Неужели у тебя, Сяо Цзян, появилась девушка? — спросил он.

Этот «дядя Ван», которого ещё называли «начальником Ваном», выглядел очень доброжелательно. Его отношение к Цзян Ли было скорее отцовским, чем начальническим.

Цзян Ли взглянул на Вэнь Си и, покачав головой, мягко усмехнулся:

— Просто друзья.

Вэнь Си помолчала, ничего не сказав.

— Значит, привёл друга осмотреть нашу академию? — продолжал он, внимательно разглядывая Вэнь Си.

Не дожидаясь ответа Цзян Ли, он вдруг нахмурился:

— Погоди-ка… Это ведь дочка профессора Юй? Недавно Юй Чэнь просил меня найти тебя.

Услышав это, Вэнь Си показалось, что она тоже где-то видела этого человека.

Раньше она слышала, как Юй Чэнь звонил и называл его «дядей Ваном». А этот дядя Ван был начальником Главного управления общественной безопасности Хайчэна — то есть тем самым «начальником Ваном», о котором говорил Цзян Ли.

Если всё так, значит, они встречались на одном из обедов у Юй Шиминь.

Пока Вэнь Си пыталась вспомнить, Цзян Ли ответил за неё:

— Да, она дочь профессора Юй. Сказала, что интересуется нашей академией, поэтому я провожу её посмотреть.

Услышав эти слова, Вэнь Си еле сдержала улыбку.

Вот уж кто настоящий лгун — так это он! Врёт так легко, будто и правда ничего не происходит.

Ван Цзяньшу нахмурился, стараясь вспомнить:

— Девочка, тебя ведь зовут Си Си?

Вэнь Си кивнула и послушно поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя Ван.

Ван Цзяньшу улыбнулся:

— Значит, тебе интересна наша полицейская академия?

Вэнь Си снова кивнула, изображая примерную школьницу, полную жажды знаний. На самом же деле она думала о том, что интересуется вовсе не академией, а человеком, стоящим рядом.

Ван Цзяньшу задумался на мгновение, потом неожиданно спросил:

— А не хочешь ли попробовать поучаствовать в тренировках наших курсантов?

Вопрос прозвучал так внезапно, что Вэнь Си растерялась и машинально посмотрела на Цзян Ли.

Тот, однако, явно не одобрял эту идею:

— Начальник Ван, ей это не подходит.

— Почему это не подходит? — Ван Цзяньшу с любопытством посмотрел на Цзян Ли. — Девушка ещё даже не ответила.

— Дядя Ван, вы имеете в виду…? — Вэнь Си совсем запуталась в их загадках.

— Через некоторое время у нас в академии будут учения по освобождению заложников. Сейчас как раз не хватает человека без специальной подготовки, чтобы сыграть роль заложника. Хочешь попробовать?

Предложение застало Вэнь Си врасплох. Она неуверенно спросила Цзян Ли:

— А ты… будешь участвовать?

Цзян Ли всё ещё не признавал, что Вэнь Си — его девушка, но Ван Цзяньшу, как человек опытный, сразу понял по их взглядам, что между ними явно «и он неравнодушен, и она не прочь».

Он похлопал Цзян Ли по плечу и объяснил Вэнь Си:

— Не волнуйся, он один из главных организаторов учений — обязательно будет участвовать.

— Начальник Ван, — окликнул Цзян Ли, явно не одобривший такое вмешательство.

Но Вэнь Си перебила его:

— Дядя Ван, я хочу попробовать.

Ван Цзяньшу громко рассмеялся:

— Ну конечно! Дочь профессора Юй — настоящая смельчакка!

Получив согласие Вэнь Си, Ван Цзяньшу повёл обоих молодых людей в свой кабинет и подробно рассказал ей о предстоящих учениях.

Местом проведения учений станет не Хайчэн, а национальный лесной парк в соседнем городе. Там сложный рельеф, высокая точка и низкие температуры — всё это значительно усложнит задачу.

Однако раз Цзян Ли будет рядом, Вэнь Си считала, что никакие трудности ей не страшны. К тому же учения назначены на период после её экзаменационной сессии, так что вскоре дело было решено.

Когда они вышли из кабинета Ван Цзяньшу, Вэнь Си последовала за Цзян Ли в лифт.

Цзян Ли посмотрел ей прямо в глаза:

— Играть роль заложника не так просто, как тебе кажется. Там придётся немало потрудиться. Если передумаешь — ещё не поздно сказать дяде Вану, что не поедешь.

Вэнь Си нажала кнопку «1» и спросила в ответ:

— А тебе самому придётся трудиться?

Цзян Ли фыркнул:

— Раз выбрал эту профессию — чего ещё ждать, кроме тяжёлой работы?

— То, что ты можешь вынести, я тоже смогу, — спокойно ответила Вэнь Си, не отводя взгляда.

В тесном лифте, кроме шума работающего механизма, слышалось лишь их ровное дыхание.

Цзян Ли знал упрямство Вэнь Си и больше не стал возражать.

Лифт начал плавно опускаться. Проехав два этажа, вдруг раздался странный звук, и кабина лифта начала свободно падать.

Неожиданность заставила Вэнь Си вскрикнуть.

Она даже не успела опомниться, как почувствовала резкий рывок за руку — Цзян Ли прижал её к углу между стеной и своей грудью.

Сзади — холодная металлическая стена, спереди — горячее, твёрдое тело Цзян Ли.

Хотя лифт всё ещё падал, сердце Вэнь Си вдруг успокоилось. Казалось, пока рядом Цзян Ли, бояться нечего.

Она обвила руками его стройную талию и прижалась щекой к его груди.

Цзян Ли тоже крепко обнял её и тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся.

Всё произошло за считанные секунды. Только что они спокойно разговаривали, а теперь никто не знал, чем всё закончится.

К счастью, в административном корпусе лифт оснащён системой аварийного торможения.

Как только скорость падения превысила допустимый порог, система сработала и замедлила движение кабины.

Прежде чем лифт ударился о дно шахты, он плавно остановился.

Ни Цзян Ли, ни Вэнь Си не шевелились. После такого происшествия страх не мог исчезнуть мгновенно. Лишь через некоторое время Цзян Ли осторожно разжал руки, выпуская дрожащую девушку.

Увидев побледневшее лицо Вэнь Си, он понял: это, вероятно, первый подобный случай в её жизни. Он ласково потрепал её по пушистой голове и смягчил голос:

— Всё уже в порядке.

Вэнь Си наконец пришла в себя и смущённо кивнула.

Поскольку лифт уже вышел из строя, Цзян Ли не рискнул задерживаться внутри. Он показал Вэнь Си, чтобы она встала в угол кабины, а сам подошёл к двери и с усилием распахнул её.

Через открывшуюся щель стало видно: лифт застрял между этажами. Верхняя часть двери выходила в коридор, а нижняя — в сплошную тёмную стену.

Цзян Ли обернулся к Вэнь Си:

— Давай сначала выберемся, хорошо?

Подождав несколько секунд и убедившись, что она не против, Цзян Ли подвёл её к себе, слегка присел и протянул ладонь:

— Ступай мне на руку — я подниму тебя наверх.

С самого первого знакомства Цзян Ли считал Вэнь Си очень хрупкой, поэтому без труда вытолкнул её из лифта.

Когда она утвердилась на полу, он упёрся ладонями в пол и сам выбрался вслед за ней.

Только оказавшись оба на твёрдой земле, они по-настоящему ощутили облегчение — чувство, будто избежали смерти.

Вэнь Си посмотрела на Цзян Ли и молча достала из рюкзака влажную салфетку. Мягкой рукой она взяла его большую ладонь и тщательно вытерла пыль, оставшуюся от её ботинка.

Закончив, она улыбнулась ему:

— Видишь? Пока ты рядом, мне нечего бояться. Так что и на учениях со мной всё будет в порядке.

В середине января в университете А завершилась напряжённая и суматошная экзаменационная неделя.

В день, когда Вэнь Си сдала последний экзамен по «Основам дизайна», у учебного корпуса она увидела высокого и стройного Юй Чэня.

Она так и не поняла, откуда у него такие связи: каждый раз, хоть она никогда не сообщала ему ни времени, ни места своих экзаменов, он неизменно появлялся у учебного корпуса именно после её последнего испытания.

И каждый раз в руках у него оказывалась популярная выпечка, за которой обычно приходится долго стоять в очереди.

Вэнь Си всегда помнила Юй Чэня как немного бунтарского парня в худи, спортивных штанах и белых кроссовках, который терпеть не мог размеренной жизни по графику «с девяти до пяти». Но сегодня он, к удивлению, был одет в безупречно сидящий костюм ручной работы.

Вэнь Си подошла к нему и поддразнила:

— Неужели великий господин Юй решил исправиться?

— Да что ты городишь?! Я всегда шёл правильным путём, — возмутился Юй Чэнь.

Он естественно забрал у неё стопку книг и несколько канцелярских мелочей, а затем протянул ей стаканчик с пудинговым жареным молоком.

Вэнь Си улыбнулась и кивком указала на его костюм:

— Разве ты не говорил, что скорее умрёшь, чем наденешь костюм?

— Это было сто лет назад! Почему ты запомнила именно это, а не всё хорошее, что я для тебя делал? — Юй Чэнь взглянул на неё, задумчиво жующую пудинговое жареное молоко. — И вообще, разве можно всю жизнь ходить в худи и спортивных штанах? Неужели на свадьбу тоже в этом придёшь?

Вэнь Си не уловила скрытого смысла в его словах.

Подумав, что он обижается на её неблагодарность, она поспешила заверить:

— Конечно, я всё помню! Если ты вдруг захочешь надеть на свадьбу худи и спортивные штаны, я первой уговорю твою невесту.

Помолчав, она добавила:

— Кстати, тебе ведь уже не мальчишка — почему до сих пор один?

Она не заметила, как в глазах Юй Чэня на мгновение погас свет.

Он помолчал, потом лёгким шлепком по её голове притворно рассердился:

— Ты ещё ребёнок, а уже лезешь не в своё дело, как мама!

Вэнь Си надула губы, но решила не спорить с двоюродным братом — всё-таки у неё в руках был вкусный пудинговый жареный молочный напиток.

Юй Чэнь повёл Вэнь Си к выходу из кампуса. У них уже выработалась традиция: после каждого семестра он угощал её большим ужином.

Сначала Вэнь Си просила его не утруждаться, но, увидев, что он не слушает, в конце концов перестала возражать.

На этот раз Юй Чэнь забронировал место в тихом японском ресторане.

Они сели друг напротив друга на циновки. Он будто невзначай спросил:

— Какие у тебя планы на каникулы?

— Через пару дней уезжаю на практику, а дальше посмотрим, — ответила Вэнь Си, жуя кусочек сырого лосося.

— Какая практика?

Когда она ела лосося, в уголке рта осталась капля васаби. Юй Чэнь протянул ей салфетку и указал пальцем на свой собственный уголок рта.

Вэнь Си взяла салфетку и довольно грубо вытерла соус. Ответила она с долей шутки:

— Обычная общественная практика. Неужели ты в университете не участвовал?

— Правду говоришь? — улыбнулся Юй Чэнь.

В его улыбке чувствовалась какая-то тень, и Вэнь Си сразу насторожилась:

— Ты что-то слышал?

— А что я мог услышать? — парировал он.

Вэнь Си пристально посмотрела ему в глаза и тихо сказала:

— Не знаю… Но мне кажется, ты пытаешься что-то выведать.

Юй Чэнь и так собирался поговорить с ней об этом, поэтому больше не стал ходить вокруг да около.

Его лицо стало серьёзным:

— Си Си, я не хочу, чтобы ты участвовала в этих учениях.

Значит, он уже всё знал.

Но почему все были против? Сначала Цзян Ли, теперь Юй Чэнь.

Ведь это всего лишь игра на роль заложника! Разве это сложнее, чем изображать мёртвую?

Вэнь Си облизнула губы и прямо заявила:

— Я хочу поехать.

— Ты просто хочешь съездить куда-нибудь? — Юй Чэнь попытался подойти с другой стороны. — Если тебе скучно дома, просто скажи — я с тобой куда угодно поеду.

— Я не хочу просто путешествовать. Мне правда интересно поучаствовать в учениях полицейской академии.

Увидев, что Вэнь Си снова упрямо уперлась, Юй Чэнь вздохнул:

— Там одни грубияны! Во время реальных учений кто будет думать о твоих чувствах? А вдруг ты поранишься?

— С каких пор мне нужно, чтобы кто-то думал о моих чувствах? — Вэнь Си начала раздражаться.

http://bllate.org/book/11330/1012604