× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в эту паузу Юй Чэнь тоже взглянул в её сторону и явно облегчённо выдохнул, убедившись, что с Вэнь Си всё в порядке.

Он снова прижал телефон к уху, уголки губ тронула привычная беззаботная усмешка, и он поблагодарил собеседника:

— Дядя Ван, я уже вижу нашу Сиси. Огромное спасибо вам за помощь! Обязательно зайду к вам лично в ближайшее время.

С этими словами он повесил трубку, быстрым шагом подошёл к Вэнь Си и внимательно осмотрел её с головы до ног.

— Ты как здесь оказалась? — Вэнь Си инстинктивно вырвала руку из его хватки.

Юй Чэнь привык к её манере держаться на расстоянии и не обиделся:

— Забираю нашего маленького капризулю.

— Сам ты капризуля, — буркнула Вэнь Си.

Всё это время Цзян Ли молча стоял позади Вэнь Си, наблюдая за их перепалкой.

Наконец взгляд Юй Чэня упал на него. Узнав по описанию, что именно этот патрульный полицейский помог Вэнь Си, Юй Чэнь слегка кивнул:

— Наша Сиси, видимо, доставила вам немало хлопот, товарищ полицейский.

Цзян Ли лишь слегка приподнял уголки губ, не придавая значения словам, и Юй Чэнь больше ничего не стал говорить. Он обнял Вэнь Си за плечи и направился к припаркованному неподалёку чёрному «Мерседесу» с мигающими аварийками.

Перед тем как сесть в машину, Вэнь Си всё же не удержалась и обернулась к Цзян Ли, растворившемуся в темноте:

— Спасибо вам огромное, старший брат-полицейский!

Затем она захлопнула дверь, и чёрный «Мерседес» быстро исчез в ночи.

Цзян Ли проводил взглядом удаляющиеся фары, прикусил щеку и с лёгкой усмешкой фыркнул.

Ну конечно — такая красивая девушка не могла быть одна.

— Впредь вечером не шляйся одна по городу. Если что-то случится — звони мне. Мой телефон для тебя всегда включён.

Случившееся этой ночью действительно напугало Юй Чэня, поэтому, едва они сели в машину, он начал её отчитывать.

Их семья узнала о происшествии с Вэнь Хунхаем и срочно приехала в больницу. Всё было бы ничего, но потом тётя Лю упомянула, что вызывала Вэнь Си. Хотя Юй Шиминь сказала, что уже отправила Вэнь Си обратно в университет, Юй Чэнь не мог успокоиться: ведь его девочка вышла одна поздней ночью! Поэтому, выйдя из больницы, он сразу позвонил Вэнь Си.

Телефон был выключен.

Тогда он попробовал связаться с её соседкой по комнате и узнал, что Вэнь Си ещё не вернулась в общежитие.

— Аварии ведь не случаются каждый день, — пробормотала Вэнь Си, откинувшись на сиденье и закрыв глаза. Сегодня она была совершенно вымотана.

Через некоторое время она вспомнила, что Юй Чэнь так и не ответил на её вопрос, и открыла глаза:

— Как ты узнал, что я в отделении?

— Не дозвонившись до тебя, пришлось воспользоваться папиными связями. Ты же помнишь дядю Вана?

По этим словам Вэнь Си сразу поняла, в чём дело.

Вся семья Юй работала в системе общественной безопасности: Юй Шиминь преподавала в Полицейском университете и была известным экспертом в области криминальной психологии, а отец Юй Чэня, Юй Чжихан, занимал высокий пост в управлении общественной безопасности провинции. Вероятно, тот самый «дядя Ван», с которым он только что разговаривал, был директором Главного управления общественной безопасности Хайчэнга — Ваном, которого Вэнь Си встречала пару раз.

Она молча сжала губы.

Юй Чэнь прекрасно знал, что её беспокоило, и мягко успокоил:

— Не переживай, родители ничего не знают. Я лично обратился к дяде Вану.

Услышав это, Вэнь Си наконец перевела дух. Ей просто не хотелось, чтобы Юй Шиминь или Вэнь Хунхай узнали о случившемся.

— Прости, что доставила тебе хлопот.

— Сиси, ты же знаешь, я не люблю, когда ты со мной так официально разговариваешь.

Вэнь Си понимала, что Юй Чэнь — один из немногих, кто искренне о ней заботится. Но из-за связи с Юй Шиминь она не могла спокойно принимать его внимание и потому всегда держала дистанцию, не звоня ему даже в трудную минуту, как он того просил.

Помолчав немного, Юй Чэнь первым нарушил тишину, не возвращаясь к предыдущей теме:

— Отвезти тебя в университет?

Было уже два часа ночи, и общежитие давно закрылось. Возвращаться и будить соседок Вэнь Си не хотелось, поэтому она решила попросить Юй Чэня отвезти её к Линь Чжу.

Линь Чжу жила в съёмной квартире. Когда Вэнь Си приехала, та как раз вернулась с работы в баре. Увидев, что подруга выглядит измождённой, Линь Чжу ничего не спрашивала и сразу отправила её отдыхать.

Только на следующий день, проспавшись ближе к полудню, Линь Чжу вдруг вспомнила и спросила, почему Вэнь Си ночью привёз Юй Чэнь.

В этот момент Вэнь Си, одетая в пижаму Линь Чжу, сидела на диване и разглядывала двух черепашек, которых завела Линь Чжу, крутя в пальцах простую чёрную пуговицу.

Линь Чжу лёгким пинком по голени привлекла её внимание и, зевая, устроилась рядом:

— Что вчера случилось?

Линь Чжу была на два года старше Вэнь Си и славилась взрывным характером, особенно когда дело касалось её подруги. Вэнь Си боялась, что, узнав правду о водителе-извращенце, Линь Чжу ворвётся в отделение и изобьёт его прямо при полицейских, поэтому умолчала об этом эпизоде и сказала лишь, что села в такси к пьяному водителю и их вместе доставили в участок.

Линь Чжу погладила её по волосам:

— Бедняжка моя.

Вэнь Си прислонилась головой к её плечу и, подняв пуговицу к свету, задумчиво прошептала:

— Ачжу, я до сих пор думаю о нём…

— О ком? — Линь Чжу, разгрызая мандарин, невнятно произнесла слова.

— О Цзян Ли.

— Кто такой Цзян Ли? — Линь Чжу попыталась вспомнить, но имя ничего не вызвало.

Вэнь Си томно ответила:

— Это тот самый старший брат-полицейский, который мне помог.

Услышав «старший брат-полицейский», Линь Чжу всё поняла. Она даже забыла, что на её плече покоится голова подруги, и резко села, удивлённо уставившись на Вэнь Си.

Неужели эта девушка, двадцать лет прожившая в полном безразличии к мужчинам, наконец влюбилась?!

Линь Чжу всегда считала, что они с Вэнь Си похожи, но в вопросах любви — совсем разные. Сама Линь Чжу была вольной птицей: за годы у неё сменилось немало парней. А вот Вэнь Си всегда холодно отстраняла всех, кто заглядывался на её красоту.

Однажды Линь Чжу спросила, почему она так делает.

— Они не дают мне чувства безопасности, — ответила тогда Вэнь Си.

Значит, именно этот Цзян Ли подарил ей это чувство? Линь Чжу глубоко вздохнула — ей стало любопытно, кто же он такой.

— Влюбилась?

— Не знаю, — честно покачала головой Вэнь Си. Она сама не могла определить, можно ли это назвать влюблённостью. — Просто теперь постоянно думаю о его глубоких, пронзительных глазах.

— Чёрт! — не сдержалась Линь Чжу.

Она-то прекрасно понимала, что происходит. По опыту «многих путешествий» она сразу распознала: Вэнь Си влюбилась с первого взгляда. Хотя раньше она и мечтала увидеть свою подругу влюблённой, сейчас, глядя на её растерянные брови, почувствовала, будто её любимую, хрупкую девочку только что «украл какой-то свинья» — и внутри всё закипело.

Вэнь Си недоумённо посмотрела на неё.

Линь Чжу махнула рукой, не объясняя своей внезапной раздражённости, и снова откинулась на диван:

— Что собираешься делать?

— Ничего, — ответила Вэнь Си. Ведь кроме имени и того, что он проходит практику в Главном управлении общественной безопасности Хайчэнга, она ничего о нём не знала. — Да и… похоже, он ко мне совершенно равнодушен.

— Тогда он слепой, — фыркнула Линь Чжу.

Она не преувеличивала. Вэнь Си была, по её мнению, самой завораживающей женщиной из всех, кого она знала. Особенно её глаза — чистые, прозрачные, словно родниковая вода. Она производила впечатление старинного вина «Нюэрхун»: достаточно одного глотка, чтобы оно надолго осталось во вкусе и в сердце.

— Если нравится — действуй сама, — не дожидаясь возражений, Линь Чжу задумчиво посоветовала. — Мужчины редко устоят перед красивой женщиной, которая проявляет инициативу.

Правда? Вэнь Си внутренне вздохнула и не стала рассказывать Линь Чжу, что впервые в жизни попросила у мужчины номер телефона — и получила в ответ всем известный номер «110».

С этими мыслями она встала и аккуратно положила пуговицу в коробочку.

Глядя на её стройную спину, Линь Чжу не знала, услышала ли подруга её совет, и снова легонько ткнула её в руку:

— Серьёзно, Сиси. Если действительно нравится — попробуй. Потом не придётся жалеть.

— Хорошо, — Вэнь Си на мгновение замерла, затем рассеянно добавила: — Но, скорее всего, мы больше никогда не встретимся.

В пятницу у неё оставались лишь две пары по выбору, поэтому Вэнь Си решила не возвращаться в университет и после обеда с Линь Чжу поехала в больницу навестить Вэнь Хунхая.

Она пришла в три часа пятнадцать минут. Юй Шиминь уже ушла, и только тётя Лю суетилась вокруг кровати. Вэнь Хунхай только что принял лекарство и уснул. Вэнь Си постояла у его постели, собираясь уходить, как вдруг тётя Лю окликнула её:

— Сиси, не могла бы ты немного посидеть с господином? Мне нужно отнести супруге документы, которые она забыла в больнице, но оставлять его одного мне неспокойно.

Вэнь Си задумалась на секунду — и вдруг её глаза блеснули.

Хайчэнг — столица провинции, и там всего один Полицейский университет. Неужели Цзян Ли учится именно там? Да и университет расположен в студенческом городке, всего в десяти минутах езды от её А-университета!

Под влиянием слов Линь Чжу о том, что «если нравится — действуй», Вэнь Си не смогла удержаться и решила испытать удачу.

— Тётя Лю, я отвезу документы маме, — сказала она, стараясь скрыть волнение. — Сегодня всё равно собиралась возвращаться в университет, так что по пути.

Тётя Лю согласилась: пожилая женщина и вправду не хотела бегать туда-сюда, а молодой человек справится быстрее.

Вероятно, Юй Шиминь заранее предупредила о ней, потому что Вэнь Си беспрепятственно прошла на территорию университета.

От главных ворот до административного корпуса нужно было пройти через учебный плац. Несмотря на зиму, там кипела жизнь: повсюду тренировались курсанты в чёрных футболках и майках.

Но Вэнь Си искала среди них одного-единственного — Цзян Ли.

Она остановилась у ограды и начала вглядываться в лица, сожалея, что в своё время из-за тщеславия не сделала себе очки для лёгкой близорукости.

Конечно, никого она не увидела и с грустью достала телефон, быстро набирая сообщение:

[Видимо, судьба не на нашей стороне.]

[Если сегодня в университете увижу его — последую твоему совету и сделаю первый шаг.]

Линь Чжу почти сразу ответила:

[Уже ищешь его?]

[Ну, можно сказать и так.]

Ответ был уклончивым. Вэнь Си и сама не понимала своих чувств. Всю жизнь она привыкла отступать, если другой человек делал шаг назад. Но с Цзян Ли всё было иначе: даже получив отказ, она всё равно хотела сделать ещё один шаг навстречу.

Не дожидаясь ответа, она убрала телефон и направилась к административному корпусу — и вдруг замерла.

Тот самый человек, которого она искала, шёл в десятке шагов от неё в компании другого юноши, направляясь с плаца к выходу.

В отличие от официальной формы, сейчас на Цзян Ли была лишь тренировочная майка. Чёрная ткань насквозь промокла от пота и плотно облегала его подтянутое тело, обрисовывая чёткие линии мышц. Его загорелые руки с рельефными венами источали мощную, почти животную энергию.

Лицо Вэнь Си мгновенно залилось румянцем, и кровь прилила к голове.

В следующее мгновение вся стопка документов выпала у неё из рук с громким шумом.

Шедшие впереди услышали и обернулись. Цзян Ли остался невозмутимым, зато его сосед по комнате толкнул его локтем:

— Эй, Ли, опять какая-то красавица на тебя глаз не может отвести.

Цзян Ли сразу узнал Вэнь Си, но вспомнил вчерашнего обеспокоенного мужчину и равнодушно отвёл взгляд, не реагируя на шутку друга:

— Лучше думай, как тебе сдать десятикилометровый марш-бросок с нагрузкой, чем глазеть на девушек.

К концу года в Хайчэнге становилось всё холоднее, и однажды ночью неожиданно выпал снег, покрыв город белым покрывалом.

Для южного города снег — редкость, и два дня подряд Вэнь Си повсюду встречала восторженных горожан, радостно лепящих крошечных снеговичков размером с кулак.

http://bllate.org/book/11330/1012596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода