× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Wander With Me / Пойдем скитаться со мной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пойдём со мной в странствия

Автор: Люй Ла

Аннотация:

Внештатный рассказ о «женском семени»: «Я хочу отправиться в странствия. Пойдёшь со мной?»

Цзян Хаоюй звал меня отправиться с ним в приключение, но обманул. Я буду преследовать его до края света, сдеру с него кожу, вырву жилы и понесу с собой. Да, я возьму его прах — и вместе с ним отправлюсь в странствия.

Рассказ сумасшедшего №1: «Говорят, чтобы зарабатывать на жизнь, нужно быть полезным. Я всегда был полезен. А вы — полезны ли?»

Рассказ сумасшедшего №2: «Идеи бурлят…»

Это сборник коротких рассказов. Пишу, как приходит в голову, унося вас в водоворот своих фантазий!

Теги: фантастические миры, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Хаоюй, Яо Фу | второстепенные персонажи — постоянно добавляются

Меня зовут Яо Фу. Мне четырнадцать лет, и я старшая дочь рода Яо на звезде Хуанцюань.

Как подросток, я глубоко страдаю из-за своего происхождения. Говорят, с самого рождения на мне лежит священный долг — возродить славу рода Яо. Значит, я должна усердно учиться и постоянно держать себя в напряжении, чтобы сохранить честь фамилии.

Чушь собачья! Наш род давно стал посмешищем всей Хуанцюани — какая ещё честь?

Во-первых, моя сумасшедшая мать — Яо Цитай. Когда-то она вместе с повелительницей Хуанцюани Цзян Цзинлю прибыла на эту планету ссылки. Будучи одной из двух женщин с полностью функционирующим телом, она могла выбрать любого мужчину для продолжения рода. Она долго выбирала, пока не родила меня, но сильно разочаровалась: я унаследовала не её широкие, открытые черты лица, а тонкие брови, большие глаза, алые губы и острый подбородок. По её словам, такая внешность годится лишь для веселья и праздности, но никак не для великих дел.

Она заранее решила мою судьбу и бросилась в новую миссию — рожать детей. Она верила: чем больше родит, тем выше шанс вырастить идеального наследника. Эта женщина была жестока даже к самой себе — либо рожала, либо была беременна, а если ни то, ни другое — значит, только что забеременела снова.

Во-вторых, мой сумасшедший отец — Бай Мэй. Его выбрала слепая Яо Цитай, и именно от него родилась я. Говорят, в день моего рождения он был вне себя от радости: взбежал на вершину горы и два часа подряд бил в колокол, чтобы сообщить каждому уголку планеты — у Бай Мэя родилась дочь! Он исполнял все мои капризы, любил меня как драгоценность: если я просила звезду — не давал луну, если хотела кислое — не предлагал сладкого. Казалось, готов был вырвать своё сердце и отдать мне. Почему? По моим наблюдениям — потому что я была его первой дочерью.

Да, Бай Мэй обожал девочек и презирал мальчиков.

Сразу после моего первого месяца жизни Яо Цитай начала искать нового мужчину, чтобы скрестить лучшие гены и произвести на свет достойного преемника. Бай Мэй узнал об этом и запретил ей это делать. Каждого, кого она находила, он убивал. Так они почти пятнадцать лет любили и убивали друг друга, погубив множество невинных мужчин. В итоге у меня появилось около десятка младших братьев и сестёр. И все они — от одного отца — Бай Мэя.

Другими словами, эти двое ради упрямства и ревности убили столько ни в чём не повинных людей.

Разве этого недостаточно, чтобы считать их безумцами?

Ха! Думаете, всё это из-за настоящей любви? Конечно, нет!

Настоящая любовь Яо Цитай — Цзян Цзинлю. А истинная любовь Бай Мэя? Конечно, я!

Раньше я отказывалась признавать это, но теперь вынуждена согласиться.

На этой планете каждая девушка в шестнадцать лет обязана использовать специальное устройство, чтобы активировать своё личное пространство. Мне сейчас четырнадцать, я на пике подросткового возраста, и до совершеннолетия остаётся всего два года. Но Хуанцюань — планета ссылки. Хотя Цзян Цзинлю и превратила её в «Землю женского семени», даровав женщинам свободу расти и развиваться, для центральных регионов мы всё равно — отсталая глушь, порождающая преступников.

Нас блокируют экономически, запрещают поставки оружия, подвергают всевозможным репрессиям, и правительственный Комитет надзора давно нас оставил. Поэтому на всей Хуанцюани нет ни одного устройства для активации личного пространства у женщин.

Я — первый ребёнок женского пола, рождённый здесь. Эта проблема коснулась меня первой. До совершеннолетия осталось два года. Мне лично всё равно — откроется пространство или нет, это не помешает жить. Но Бай Мэй иначе думает. Он говорит: «Ты — моя дочь, мой свет. Всё, что есть у других женщин, должно быть и у тебя». Поэтому он бросил уже снова беременную Яо Цитай и отправился на соседнюю звезду Сицзи, чтобы контрабандой привезти такое устройство.

Между Хуанцюанью и Сицзи пролегает длиннейшая пространственная трещина. Пересечь её крайне трудно, а местный Комитет надзора безжалостен: стоит им узнать Бай Мэя в лицо — и ему конец. Ведь все, кого знают на Хуанцюани по имени, значатся в списках особо опасных преступников!

Он рискует жизнью ради того, чтобы достать дочери устройство для активации пространства. Если это не настоящая любовь — то что?

Но мне совсем не радостно. Если он провалится — погибнет. Если преуспеет — будет хвастаться мной перед всеми.

Я тяжело вздохнула, глядя вниз, на Бай Мэя, который стоял у входа в космопорт и с тревогой оглядывался.

Цзян Хаоюй подошёл и сел рядом со мной на стальной каркас вышки. Ветер сорвал прядь его светлых волос и щекотнул мне щёку. Я отмахнулась:

— Уходи, не мешай.

— Почему не идёшь проводить Бай Мэя? Он уже давно ждёт тебя, — сказал он, приближая лицо. Серебристые пряди прилипли к его острым скулам, а яркие глаза с маленькими мешочками под ними делали этого юношу чересчур красивым.

Я оттолкнула его лицо:

— Стыдно! Не пойду.

— Чего стыдиться? Бай Мэй ведь замечательный…

Я снова глубоко вздохнула. Если бы он хоть немного пожил у нас, никогда бы так не сказал. Этот сумасшедший отец боготворит меня, будто я его зрачок, но для остальных детей у него почти нет места. Братьев он просто бросает в школу и воспитывает кулаками, а сестёр — оставляет Яо Цитай. Из-за такого явного предпочтения братья и сёстры объединились против меня. Разве такой отец бывает?

— На этот раз даже твоя мама пошла его провожать. Пойди и ты! — уговаривал Цзян Хаоюй. — Если бы Люйчуань не запретил, я бы сам с ним улетел. На Сицзи столько всего интересного! У нас тут — деревня.

— Люйчуань хочет заманить тебя на Гуйюань. Только не соглашайся, — предупредила я, наблюдая, как Бай Мэй долго смотрит по сторонам и, наконец, с грустью заходит внутрь. Я облегчённо выдохнула. Боялась, что он закапризничает и откажется садиться на корабль, пока не увидит меня. Тогда все тёти и дяди потащат меня к нему — вот это было бы по-настоящему стыдно. Сегодня он удивительно спокоен и не цепляется — не ожидала.

— На Гуйюани тоже ничего хорошего нет. Там ещё пустыннее, чем у нас, — сказал Цзян Хаоюй, опираясь руками на стальную конструкцию и придвинувшись ко мне. — Пойдём вниз, здесь ветрено и холодно.

— Нет! — резко ответила я.

Он больше не уговаривал, а просто сидел рядом, глядя на мерцающие звёзды.

Настало время — космопорт закрывался, корабль должен был стартовать. Когда судно Бай Мэя медленно покинуло причал, я встала на высокой вышке и сказала:

— Поехали, иди к своей сестре играть.

Он поднялся:

— Давай устроим гонку: кто первым добежит до земли.

Это была стальная вышка космопорта, возвышающаяся на тысячу метров над землёй. Ветер на такой высоте сильный, бежать по воздуху сложно, но это наша любимая игра.

Я кивнула:

— Если проиграешь — будешь со мной.

— Нет! — отрезал он.

Я уперла руки в бока:

— Если не со мной, то с какими-то тётками?

Население Хуанцюани крайне мало, что мешает развитию. Чтобы исправить ситуацию, Цзян Цзинлю ввела политику: все мужчины и женщины после шестнадцати лет обязаны участвовать в «собрании для спаривания», где выбирают партнёра на определённое время. Я — первый ребёнок женского пола, рождённый на Хуанцюани, но Цзян Хаоюй прибыл сюда вместе с Цзян Цзинлю, поэтому он на год старше меня и раньше столкнётся с этим выбором.

Если мы объединимся и выберем друг друга на собрании, нас не заставят вступать в пару с какими-то древними дядями и тётями.

— Конечно, не с ними! — поморщился он, явно разделяя моё отвращение к «тёткам».

— Значит, загляделся на моих сестёр? Сейчас же пойду и надеру им уши, чтобы не смели тебя выбирать!

— Эй, на планете не только ваши женщины есть.

Тут я возгордилась.

Женщины на Хуанцюани, конечно, не только в нашем роду. Есть и другие семьи, прибывшие позже под крыло Цзян Цзинлю. У них тоже есть дочери, но они совсем не такие, как мы. Все дети Хуанцюани — мальчики и девочки — ходят в одну школу, играют и проходят практику вместе, так что мы всех знаем в лицо. А эти семьи — словно древние механизмы: строго разделяют полы. Мальчиков учат, а девочек держат взаперти дома.

— Не нравятся наши женщины — может, хочешь выбрать неграмотную?

Цзян Хаоюй закатил глаза. Даже когда он так делает, выглядит прекрасно.

— Я имею в виду, что заставлять шестнадцатилетних вступать в пары — это же варварство! Ты терпишь?

Ха! Услышав это, я сразу поняла: у него замысел. Снаружи он тихий и послушный, а внутри — куча коварных идей. Главарь всех хулиганов.

— Что задумал?

Он указал вниз:

— Если я выиграю, ты сделаешь, как я скажу. А потом расскажу, что именно.

Я долго думала, потом кивнула:

— Ладно!

Мы встали на стальной каркас, заняли стартовую позицию. Как только я крикнула «начали!», оба рванули вперёд. Он на год старше, сильнее и быстрее — уже на полпути опередил меня на целое тело. Я не могла позволить ему победить: зная его, задумка точно будет дерзкой. Поэтому, бегая, я выхватила из-за пояса блестящий скальпель и метнула в него.

Лезвие просвистело у него над голенью, оставив кровавую полосу. Он споткнулся, и я воспользовалась моментом, чтобы обогнать. Сделав сальто в воздухе, я приземлилась!

Я победила.

Он приземлился чуть позже, весь растрёпанный, с кровью на ноге.

Я уже хотела перевязать ему рану, как вдруг услышала резкий голос:

— Яо Фу! Что ты делаешь?

Яо Цитай ещё не ушла?

Она быстро подошла и замахнулась, чтобы дать мне пощёчину:

— Чему тебя этот Бай Мэй научил? Почему ты занимаешься такими подлостями?

Я не стала уклоняться — всё равно не успею.

Цзян Хаоюй бросился вперёд, схватил её за руку и подмигнул мне:

— Тётя, мы просто играем! Правда, Яо Фу?

Цзян Хаоюй — подлец. Он нарочно подстроил так, чтобы Яо Цитай застала меня на месте преступления. Этот негодяй! Надо было метнуть нож прямо в сердце.

Я не поддалась на провокацию:

— Мы не играем. Я специально его ранила.

Яо Цитай разъярилась ещё больше и снова попыталась ударить. Я знала: ей не нравится ни моё лицо, ни мой характер. Поэтому я тут же выхватила второй скальпель, приставила лезвие к щеке и сказала:

— Не бей меня. Я сама отплачу ему.

Боль от лезвия, впивающегося в плоть, была странно приятной — больно, но в кайф.

Цзян Хаоюй широко распахнул прекрасные глаза и закричал:

— Яо Фу, ты сумасшедшая?

Ну конечно, я сумасшедшая. С такими родителями нормальной не быть.

Яо Цитай остановилась — её удержал Цзян Хаоюй. Я с вызовом смотрела на неё, позволяя скальпелю оставить на лице длинный порез. Увидев, как её лицо исказилось от ужаса, я почувствовала извращённое удовлетворение. Обычно она такая холодная и собранная — оказывается, и у неё есть слабости.

http://bllate.org/book/11329/1012541

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода