Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 20

— Что случилось? — немедленно спросил Цинь Ли. — Подожди, сейчас позвоню.

Цинь Ли и Цай Сюй жили в одном жилом комплексе, и сегодня он как раз оказался дома. Узнав, что с Цаем Сюем приключилась беда, он тут же примчался и вместе с Тан Фэй вошёл в дом Цая.

Мать Цая Сюя, услышав слова Тан Фэй, мгновенно изменилась в лице:

— Госпожа Тан, я знаю, что вы недавно взяли себе амплуа «первой леди по изгнанию нечисти», но неужели вы настолько одержимы этим образом, что осмелились заявиться ко мне домой и проклинать моего сына? Господин Цинь, между нашими семьями всегда были дружеские отношения — как вы могли привести эту шарлатанку в мой дом? Моему Сюю ещё так мало лет, он такой наивный… Неужели вы считаете, что ему полезно работать в одной компании с подобной женщиной?

Мать Цая Сюя давно развелась с его отцом и завела новую семью. Обычно у неё не было времени следить за сыном — в Китае за ним присматривала только бабушка.

Несколько дней назад Цай Сюй позвонил ей, ничего не сказал, только плакал. Она звонила пожилой женщине, но та не брала трубку. Только тогда она отложила все дела за границей и вернулась в Китай.

И вот теперь, едва переступив порог дома, она столкнулась с этой «медиумкой» из мира шоу-бизнеса.

Тан Фэй, не обидевшись на грубость женщины, спокойно спросила:

— А вы сами видели Цая Сюя после возвращения? Видели, в каком он состоянии?

Мать Цая Сюя замерла на мгновение, затем резко ответила:

— Он мой сын! Мне не нужно спрашивать у вас разрешения, чтобы увидеться с ним!

С этими словами она крикнула наверх:

— Сюй! Спускайся вниз, мама вернулась!

Обычно в это время Цай Сюй уже слетал вниз по лестнице. Но сегодня — ни звука.

Его мать снова позвала, уже сердито, и приказала горничной:

— Что с Сюем? Поднимись наверх и позови его вниз!

Горничная, услышав приказ, испуганно отшатнулась и пробормотала:

— Госпожа, лучше вам самой подняться. Уже две недели как молодой господин запретил нам ходить наверх. На днях Сяо Цуй просто зашла в туалет на третьем этаже — а молодой господин тут же сбросил её вниз ногой. У неё перелом.

— Ты что несёшь?! — возмутилась мать Цая Сюя. — У моего сына самый добрый характер на свете! Он всегда терпеливо относился к вам. Как ты смеешь так оклеветать его?

— Госпожа, если бы молодой господин не был таким добрым, Сяо Цуй давно бы подала заявление в полицию. После инцидента он искренне извинился и оплатил все её расходы на лечение. Поверьте, я правда боюсь подниматься наверх. Пожалуйста, поднимитесь сами.

— А где бабушка Сюя? Почему её тоже не видно?

— Молодой господин отправил старушку в туристическую поездку. Каждый вечер он звонит ей, и, по словам бабушки, она отлично проводит время.

— Невозможно! — воскликнула мать Цая Сюя. — Бабушка никогда не оставила бы его одного!

Цинь Ли тоже понял, что дело серьёзное:

— Тётя, давайте поднимемся наверх и проверим.

В этот момент мать Цая Сюя уже не думала ни о чём, кроме сына. Она вместе с Цинь Ли и Тан Фэй поднялась на третий этаж. Едва они достигли площадки, их ударила волна зловония.

На двери дальней комнаты висело несколько талисманов.

Мать Цая Сюя зажала нос и чуть не вырвало:

— Что за вонь?!

— Запах разложения, — коротко ответила Тан Фэй и двинулась вперёд. Остановившись у двери, она постучала. В ответ — полная тишина.

Мать Цая Сюя почувствовала, что что-то не так. Она начала рвать талисманы с двери и колотить в неё кулаками:

— Сюй! Это мама! Открой дверь, я вернулась!

Тан Фэй положила руку ей на плечо и отвела в сторону:

— Эта дверь запечатана инь-ци. Обычному человеку её не открыть. Господин Цинь, вы ведь «страшный для духов». Помогите, пожалуйста.

Цинь Ли кивнул и пнул дверь ногой. Казалось бы, прочное полотно рассыпалось на щепки, будто стекло.

Он вспомнил письмо Цинь Сяо: «Я всего лишь тайком съел картошку фри с курицей и колой, а ты, оказывается, втайне освоил технику Железной Рубашки и Алмазного Щита?»

Раньше он думал, что Цинь Сяо просто шутит, но теперь начал задаваться вопросом: когда же он сам стал обладателем таких способностей?

...

Комната была погружена во мрак, воздух пропитан смрадом разложения.

Когда включили свет, источник зловония стал ясен. На кровати лежала бабушка Цая Сюя — уже мумифицированный труп с участками гниющей плоти. Сам Цай Сюй без сознания валялся рядом, его истекающее кровью запястье касалось губ старухи.

Юношеская кровь питала этот труп, и мумия постепенно наполнялась жизнью — даже лицо бабушки начало розоветь.

Мать Цая Сюя бросилась к сыну:

— Сюй!

В этот момент старуха внезапно села и, широко раскрыв глаза, схватила женщину за горло.

Мать Цая Сюя задыхалась, цепляясь за руки старухи:

— Ма... ма... это я, Чэн Янь!

Тан Фэй одним ударом ноги сломала руку старухе — та вынуждена была отпустить жертву. Тан Фэй приклеила талисман к её лбу, обездвижив духа, и скомандовала Цинь Ли и матери Цая Сюя:

— Отнесите Цая Сюя к креслу и усадите.

Они перенесли юношу к компьютерному креслу. Тан Фэй посмотрела на Цинь Ли:

— Он отдал всю свою кровь бабушке и потерял много крови. Сейчас ему нужна ян-кровь для восстановления.

— Вызываю скорую!

— Нет, — покачала головой Тан Фэй. — В нём слишком много мёртвой энергии. Сначала нужно подавить её сильнейшей ян-кровью. Господин Цинь, ваша кровь...

— Берите мою, — без колебаний протянул Цинь Ли запястье. — Используйте мою кровь.

— Хорошо.

Тан Фэй достала талисман, провела им по запястью Цинь Ли, и капли его крови начали капать в рот Цая Сюя. Постепенно мёртвая аура вокруг юноши исчезла, а лицо порозовело.

Цай Сюй пришёл в себя и начал судорожно рвать.

Из него вырвалась неварёная яичница с рисом, но почти сразу превратилась в воск от растопленных свечей.

Закончив процедуру, Тан Фэй приклеила талисман к запястью Цинь Ли — рана мгновенно исчезла.

Цай Сюй медленно открыл глаза, оглядел всех, потом перевёл взгляд на обездвиженную бабушку и попытался броситься к ней, но Тан Фэй и Цинь Ли удержали его.

— Что вы делаете?! Бабушка умирает, я должен спасти её! — закричал он в истерике.

Мать схватила его за руки и заплакала:

— Сынок, это не твоя бабушка! Это демон! Очнись!

Цай Сюй вырвал руки и злобно уставился на неё:

— Это бабушка! Уходи! Ты не имеешь права меня контролировать!

— Цай Сюй, это действительно не твоя бабушка, — сказала Тан Фэй, указывая на старуху. — Твоя бабушка очень тебя любила. Разве она стала бы причинять тебе боль после смерти? Она умерла две недели назад. Этот дух занял её тело и использует её образ, чтобы пить твою юношескую кровь и питаться ею. Если бы мы пришли чуть позже, он высосал бы из тебя всю жизнь.

Цай Сюй не верил:

— Нет, невозможно! Это бабушка! Её яичница с рисом — именно такой вкус!

Тан Фэй показала на лужу воска:

— Это та самая яичница?

Цай Сюй посмотрел туда и побледнел от ужаса. Он замер на мгновение, потом прошептал:

— А где же тогда моя настоящая бабушка?

Тан Фэй обернулась к обездвиженному духу:

— Этот дух занял тело твоей бабушки и обманул служителей Преисподней, чтобы остаться в мире живых. Из-за этого душа твоей бабушки не может переродиться. Она всё ещё блуждает в мире живых. Если душа находится вне тела больше десяти дней, она теряет память и забывает, кто она. Если до четырнадцатого июля мы не найдём её, она навсегда останется бесприютным призраком, обречённым скитаться в этом мире.

Она сделала паузу и добавила:

— Кроме того, если твоя бабушка не сможет явиться в Преисподнюю и объяснить ситуацию, твоя собственная жизнь сильно сократится. Ты не доживёшь до конца года.

Цай Сюй покраснел от ярости, сжал кулаки и уставился на сидящего на кровати демона. Через мгновение он повернулся к Тан Фэй:

— Сестра Тан Фэй! Вы обязательно должны спасти мою бабушку!

Мать Цая Сюя тоже умоляла:

— Мастер, помогите нам! Мы заплатим любую цену! Спасите моего Сюя!

— Не волнуйтесь, мои цены вполне разумны, — сказала Тан Фэй и протянула визитку матери Цая Сюя. — Я заберу тело бабушки. Сегодня ночью мне нужно будет провести ритуал вызова души. Цай Сюй, тебе нужно сходить в больницу и поставить капельницу с глюкозой, чтобы восстановить силы. Потом приходи ко мне. Душа твоей бабушки заблудилась — только ты можешь вернуть её.

Цай Сюй кивнул, потом снова посмотрел на тело бабушки:

— А что будет с этим... демоном?

Тан Фэй спокойно ответила:

— Превращу его в «сушёного духа». Пусть твоя бабушка возьмёт его с собой в Преисподнюю — пригодится в качестве взятки для Ян-вана, чтобы в следующей жизни родиться в хорошей семье.

Цай Сюй и его мать переглянулись и хором спросили:

— Сушёного духа?

— Господин Цинь, помогите мне, — сказала Тан Фэй, поднимая тело старухи. — «Сушёный дух» — это когда духа высушивают, сохраняя его суть, и добавляют земные ароматы: пять специй, острый перец... Говорят, Ян-ван особенно любит духа с привкусом дуриана.

Цинь Ли подошёл помочь. Услышав последнее, он мысленно поклялся больше никогда не смотреть на дуриан без отвращения.

С первой серии шоу Цай Сюй знал, на что способна Тан Фэй, и слышал, что она однажды спускалась во Врата Преисподней. Но сегодня, услышав её слова, он вдруг почувствовал, что образ Тан Фэй в его глазах стал ещё величественнее.

— Сестра Тан Фэй, вы лично встречались с Ян-ваном? — удивлённо спросил он.

— Нет, — ответила Тан Фэй, заставляя тело старухи встать и приклеивая к её лбу ещё один талисман. Труп мгновенно вытянул руки вперёд, как настоящий цзянши.

Закончив подготовку, Тан Фэй достала из сумки колокольчик и слегка потрясла им.

Динь-динь...

Под звон колокольчика тело старухи подпрыгнуло — точь-в-точь как в древних ритуалах оживления мертвецов.

Увидев это, мать Цая Сюя спряталась за спину сына:

— Мастер, это что, цзянши?

— Это называется «оживление мертвецов». Вы думаете, я стану тащить это вонючее тело на себе? Я изгоняю духов, а не ношу трупы. От этого запаха пропадёт весь мой дорогой парфюм.

Тан Фэй снова потрясла колокольчиком — тело снова подпрыгнуло.

Она внимательно осмотрела духа внутри тела бабушки и заметила, что ему, похоже, меньше двадцати лет.

— Кто касался тела твоей бабушки после её смерти? И откуда у тебя эти талисманы? — спросила она Цая Сюя.

Цай Сюй выпил немного воды с талисманом и честно ответил:

— Недавно бабушка приехала на съёмочную площадку, чтобы принести мне обед. По дороге у неё случился сердечный приступ. Когда я вернулся после съёмок, она уже была мертва. Я хотел вызвать родителей, но в этот момент мне позвонил какой-то анонимный даос и сказал, что может её спасти. Я решил: «Попробую, хуже не будет».

— В тот же день после обеда ко мне пришла посылка с несколькими талисманами, флаконом крови и ножницами. Я сделал всё, как он просил: подстриг бабушке волосы и заставил её выпить ту кровь. И действительно, глубокой ночью бабушка очнулась.

— Тот человек сказал, что её телу нужна юношеская кровь для питания. Бабушка при жизни мечтала собрать нас всех за одним столом — меня, маму и папу. Я знал, что удерживать её в мире живых — плохо, но хотел, чтобы она дожила хотя бы до Нового года. Только тогда папа сможет вернуться из-за границы и мы все вместе посидим с ней за праздничным ужином.

— Но я не знал, что в этом теле совсем не бабушка, а...

Тан Фэй вспомнила кое-что:

— Во время съёмок «Деревенской мести» я и Хэйтан почувствовали странную инь-ци в твоём доме на колёсах. Но когда мы поднялись туда, ничего не обнаружили. Почему?

Цай Сюй честно признался:

— Я боялся, что помощники зайдут и увидят бабушку... Поэтому в доме на колёсах кровать двухъярусная. Когда я уходил, я прятал бабушку под верхним ярусом и использовал талисманы от того анонима, чтобы заглушить инь-ци. Поэтому вы ничего и не почувствовали.

http://bllate.org/book/11326/1012311