Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 21

— Вот оно что, — сказала Тан Фэй, глядя на Цинь Ли. — Господин Цинь, похоже, этот аноним — тот самый даос-колдун, что воспользовался Сяо Фэном и Сяо Цайцай. Его цель теперь очевидна: он хочет устранить всех участников шоу, чтобы ваш проект провалился.

Цинь Ли размышлял, поглаживая голову Цай Сюя, и тихо произнёс:

— Сюй, в следующий раз не пытайся справляться с подобным в одиночку, ладно?

— Понял, господин Цинь.

*

Когда Тан Фэй увела тело вниз, домашняя прислуга, увидев, как бабушка прыгает по лестнице, словно зомби, задрожала от страха. К счастью, Тан Фэй заглушила трупный запах талисманами — иначе слуги либо упали бы в обморок, либо их просто вырвало бы.

Выйдя из дома, Тан Фэй достала из футляра для эрху меч для уничтожения злых духов. Взмахнув запястьем, она раскрыла клинок: тонкое на вид лезвие внезапно зашуршало и расправилось в чёрный стальной зонт.

Она встряхнула руку — и зонт раскрылся.

— Держи его над телом бабушки, — сказала она Цинь Ли. — Под прямыми солнечными лучами её тело рассыплется в прах.

Цай Сюй, вернувшийся к своему болтливому характеру, с изумлением наблюдал, как Тан Фэй достаёт из футляра смычок, который превращается в чёрный меч, а затем — в зонт.

— Сестра Тан Фэй, что это за артефакт? Прямо как из «Трансформеров»! Очень по-марвеловски, очень научно-фантастично!

— Технологии Даосского мира опережают ваш мир на несколько тысячелетий, — ответила Тан Фэй, оглянувшись на него. — Не забудь сходить в больницу, провериться и поставить капельницу с глюкозой. Ты, наверное, давно не ел толком. Сегодня не наедайся впрок — лучше выпей немного каши или лёгкого питательного бульона.

Цай Сюй кивнул:

— Хорошо. Тогда… сестра Тан Фэй, я оставляю бабушку на тебя. До вечера!

— До вечера.

Цинь Ли взял зонт для уничтожения злых духов. Он считал себя сильнее обычных людей, но даже ему пришлось напрячься — зонт весил не меньше семи килограммов.

Он не мог понять, как Тан Фэй, хрупкая девушка с тонкими руками и ногами, так легко управляет этим оружием.

Устроив тело бабушки в машине, Цинь Ли уставился на девушку за рулём — в коротком топе с открытыми плечами. Его взгляд невольно скользнул по её спине. Раньше там была ужасная рана — плоть почти обнажала позвоночник, всё было в крови и разорвано.

А теперь ни раны, ни даже шрама.

Тан Фэй, будто читая мысли, посмотрела на него в зеркало заднего вида:

— Хочешь спросить, почему моя рана зажила так быстро?

— Ты, кажется, отлично знаешь всё о Преисподней… Кто ты на самом деле? Человек или…

Тан Фэй вырулила с парковки и усмехнулась:

— Конечно, человек. Мы, даосские наставницы, часто имеем дело с духами-чиновниками, поэтому кое-что знаем о Преисподней. В прошлый раз, когда мы вместе ходили к Вратам Преисподней, это был мой первый опыт. Было довольно захватывающе. Но если духи узнают, что я водила живого человека через Врата, меня лишат всех двенадцати баллов, и мне придётся пересдавать экзамен на сертификат десятого разряда.

— Звучит, будто права водительские сдаёшь, — пробормотал Цинь Ли, чувствуя, как его мировоззрение рушится.

Тан Фэй одной рукой держала руль, другой хлопнула по бедру:

— Ага! Говорят, Десятый судья Преисподней, Царь Перевоплощений, был наказан и отправлен на двадцать лет в человеческий мир. И угадай, как он умер?

— А?

— Оказывается, он тридцать раз заваливал экзамен по вождению, впал в депрессию и покончил с собой. Вернувшись в Преисподнюю, он сразу же собрал совет с другими девятью судьями и реформировал систему аттестации: теперь вместо единого экзамена есть первый, второй и третий этапы. А в последние два года добавили ещё и четвёртый! Из-за этого всё меньше людей получают сертификат десятого разряда даосской наставницы.

Цинь Ли промолчал. Так вот как современно устроена Преисподняя?

— Как думаешь, кто этот колдун? — спросил он.

— Не знаю, — покачала головой Тан Фэй. — Сейчас среди даосских наставниц столько самозванцев… Я не люблю общаться с этой средой и не в курсе, кто из новых стал особенно силён. Хотя… возможно, это кто-то знакомый.

— Знакомый?

— Лю Юньшэн, — произнесла она, глубоко вздохнув. — Если это он, всё станет гораздо сложнее.

— Лю Юньшэн?

Грудь Цинь Ли сжалась. Сколько же скрытых даосов прячется в индустрии развлечений?

Лю Юньшэн — главная звезда конкурирующей компании, тридцатилетний актёр с огромной популярностью. Он прославился ролью пекинского оперного артиста, обладал выдающимся талантом и учёной степенью доктора наук в университете А. Внешне он выглядел интеллигентом, но в глазах всегда мерцала двойственность — то светлая, то тёмная.

Его фанатки обожали этот образ «интеллектуального злодея». Тысячи девушек сходили по нему с ума, бодрствовали ночами, лишь бы поднять его в рейтингах.

Лю Юньшэн никогда не играл сверхъестественных ролей и не проявлял интереса к эзотерике. Цинь Ли с трудом мог представить, что такой актёр связан с даосским миром.

Его картина мира вновь перевернулась.

Лю Юньшэн был на шесть лет старше Тан Фэй. Когда дедушка Тан подобрал его, мальчик был замкнутым и безмолвным. Семилетняя Тан Фэй часто создавала из талисманов игрушки, чтобы развеселить его.

Чтобы дать Лю Юньшэну ремесло, дедушка начал обучать его даосским искусствам. Но, будучи обычным человеком без даосской крови, он не мог управлять мечом-талисманом клана Тан. Несмотря на все усилия, его успехи уступали даже маленькой Тан Фэй, которая была младше его на шесть лет.

В шестнадцать лет Лю Юньшэн нарушил запреты небес и активировал диск перемен судеб, заключив союз с древним ёгаем, чтобы обменяться кровью и костями с Тан Фэй. Из-за этого девочка чуть не умерла.

После этого он исчез.

Тан Фэй впервые услышала о нём снова спустя три года после смерти деда — тогда Лю Юньшэн уже был знаменитостью. Хотя она и была «страшной для призраков», в человеческом мире она оставалась обычной девушкой, которой нужно зарабатывать на жизнь.

В шоу-бизнесе она долго числилась в «десятке самых непопулярных» и не имела возможности встретиться с такой звездой, как Лю Юньшэн. В те времена его даосские способности были слабы, а после насильственного обмена кровью с Тан Фэй его силы ещё больше подавлялись. Каждый месяц его мучили приступы кипящей крови, от которых он едва выживал.

По логике, он должен был полностью утратить свои способности. Но если именно он стоит за всем этим, значит, его мощь сейчас превзошла все ожидания Тан Фэй.

*

Из-за происшествия с бабушкой Цай Сюя его мама позвонила отцу, находившемуся за границей. Услышав новость, Цай-отец сначала не поверил, но, собравшись с мыслями, сразу же купил билет домой.

В семь часов вечера, вилла Тан Фэй.

Цай Сюй и мама приехали на такси. Дверь им открыла чёрная кошка. Во дворе не было цветов — лишь ряд бумажных домиков для духов, искусно сделанных, но жутковатых на вид.

На одном значилось: «Дом водяного духа», на другом — «Особняк духа, умершего с голоду», на третьем — «Убежище пьяного призрака»…

Мама Цай Сюя почувствовала себя нехорошо.

«Неужели это дом настоящей звезды?» — подумала она, но тут же вспомнила, кто такая Тан Фэй, и решила, что всё логично.

Войдя в дом, они увидели, как Тан Фэй расставляет свечи в главном зале, а в столовой Цинь Сяо звенит колокольчиком, управляя телом бабушки.

Он позвенел колокольчиком и приказал:

— Влево!

Бабушка, с талисманом на лбу и вытянутыми руками, мгновенно подпрыгнула влево.

Затем он начал трясти колокольчик беспорядочно:

— Ну-ка, станцуй зомби-танец!

Бабушка-призрак озадаченно уставилась на него: «??» Похоже, задача оказалась слишком сложной — она оскалила две маленькие клыкастые зубки.

«Разве люди такие бесстыжие? Хватит издеваться!» — казалось, говорил её взгляд.

Цинь Сяо нашёл это невероятно забавным. Он уже собирался продолжить, но Тан Фэй окликнула:

— Цинь Сяо, принеси мне зажигалку.

Он неохотно отошёл от бабушки-призрака, протянул зажигалку и пробурчал:

— Разве нельзя просто щёлкнуть пальцами, как в фильмах, и зажечь все свечи сразу?

Тан Фэй стукнула его по голове:

— Ты думаешь, зажигание силой мысли не требует энергии?

— Ну, можно ведь представить, что это диета, — проворчал Цинь Сяо.

Тан Фэй бросила на него взгляд:

— Я тебе жирная кажусь?

Цинь Сяо оглядел её с ног до головы:

— Ну… ноги коротковаты. Но я не против.

Тан Фэй метнула в него талисман — и его рот тут же запечатало.

Цинь Сяо замычал в отчаянии:

— Уууууу… Женщины вообще не знают пощады!

Он заметил, что печать на рту легко снимается — достаточно, чтобы кошка Хэйтан поцарапала её лапкой.

Мама Цай Сюя обеспокоенно шепнула сыну:

— Твой Цинь Ли ведёт себя странно. Кажется, на него тоже напал дух. Как всё закончится, обязательно сходим в храм помолиться.

Цай Сюй серьёзно кивнул:

— Да, но одержимый духом господин Цинь какой-то милый.

— Милый? — возмутилась мать. — Духи не милые, они опасные!

Цай Сюй больше не стал спорить и обратился к Тан Фэй:

— Сестра Тан Фэй, когда вернётся моя настоящая бабушка? А эту самозванку сделаю сушёным духом с привкусом дуриана! Пусть сама задохнётся от своего запаха!

Призрак, которому предстояло стать «дуриановым духом», молча воззрился в потолок.

Тан Фэй зажгла свечи и взяла у Цинь Сяо колокольчик. «Динь-динь», — зазвенел он в её руках.

Бабушка-призрак, подчиняясь звуку, подпрыгнула в круг ритуала и послушно легла на ткань с талисманами. Тан Фэй вынула знамя призыва душ и передала его Цай Сюю:

— Сейчас я начну ритуал и выгоню из тела чужую душу. Ты возьмёшь это знамя и пойдёшь туда, где чаще всего бывала твоя бабушка. Громко зови её. Её три души и шесть частей духа рассеяны — только твоим голосом их можно собрать в знамя. Потом они сами соединятся.

— За одну ночь, скорее всего, не соберёшь все части. Как только услышишь петушиный крик, сразу возвращайся сюда. Завтра ночью продолжишь.

Цай Сюй крепко сжал знамя, задумался и сказал:

— Но бабушка почти не выходила из дома. Она жила по принципу «дом — работа — дом», иногда только со мной на съёмки или в офис ходила. Я не знаю, где ещё она могла бывать.

Тан Фэй спросила:

— А чем она больше всего любила заниматься?

Цай Сюй долго думал, но так и не смог вспомнить, куда бабушка ходила с наибольшим удовольствием. Его охватило чувство вины и горя, нос защипало, и слёзы потекли по щекам.

— Не знаю… Я такой неблагодарный. Я даже не помню, где бабушке нравилось бывать больше всего. Я обещал ей, что после экзаменов повезу в Мальдивы — погуляем по пляжу, сфотографируемся вместе. Родители тоже обещали собраться всей семьёй на Новый год… Но ничего этого не случилось. Она… она уже…

— «Желание заботиться о родителях, когда их уже нет» — величайшее сожаление в жизни, — тихо вздохнула Тан Фэй.

Мама Цай Сюя вдруг вспомнила:

— Сюй, разве ты не обожал её яичницу с рисом? Бабушка всегда счастливо улыбалась, глядя, как ты ешь. Может, её душа чаще всего возвращается на кухню?

— Да! Бабушка говорила, что самое большое счастье в её жизни — приготовить мне и папе горячую яичницу с рисом! Её душа точно там!

Убедившись в месте поиска, Тан Фэй начала ритуал. Подойдя к алтарю, она взяла меч для уничтожения злых духов, бросила вверх горсть риса и пронзила воздух клинком. Вспыхнул синий огонь.

Она подняла талисман мечом — и цепочка талисманов, словно живая, зависла в воздухе, образовав круг над телом.

Тело извивалось в муках, издавая пронзительные крики.

Вскоре из него вырвалась душа — молодая женщина-призрак, прилипшая к талисманам, которые жгли её огнём. Призрак умолял:

— Пожалуйста, пощади меня! Я не хотела! Меня заставили!

Тан Фэй спросила:

— Кто велел тебе вселиться в тело бабушки Цай?

http://bllate.org/book/11326/1012312