Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 18

Цинь Ли:

— …Разве не ты хочешь, чтобы я разорился? — При таком раскладе, если он подпишет контракт с Тан Фэй, рано или поздно останется только в убытке.

Автор говорит: Завтра глава станет платной и выйдет сразу несколько новых эпизодов! Надеюсь, завтра вы ещё со мной… Малоизвестному автору очень нужна ваша поддержка.

Дело дошло до того, что отказываться от выплаты уже было невозможно. Цинь Ли согласился и спросил:

— Как можно им помочь?

Тан Фэй передала ему футляр для эрху и попросила подержать. Затем вытащила из кармана Хэйтан. Котёнок тут же «мяу» вскрикнул, прыгнул на софору и изверг изо рта струю воды, будто дождь обрушившуюся на всех жителей деревни.

Мгновенно одержимые, превратившиеся в живых мертвецов, пришли в себя. Они всё помнили: как Сяо Цайцай стала призраком, как умер староста. Все захотели бежать, но ноги будто налились свинцом — никто не мог пошевелиться.

Жена старосты, придя в сознание, попыталась прорваться сквозь магический барьер, однако Тан Фэй метнула в неё парализующий талисман, и та застыла на месте.

Подойдя ближе, Тан Фэй спросила:

— Где кости Сяо Цайцай?

Женщина понимала: стоит ей заговорить — и она обречена. Она фыркнула:

— Думаешь, я скажу? Если проболтаюсь, мне конец! Та девчонка не смогла меня убить, а вы — городские. Посмеете ли тронуть меня? Дерзнете хотя бы волос с головы снять — сразу подам заявление в полицию!

— Наглость твоя безгранична, — холодно взглянула на неё Тан Фэй. — Ты, потомок ведьмы, осмелилась использовать колдовство против невинных. За это тебя накажут и в мире живых, и в преисподней. Не беспокойся: я не позволю тебе умереть легко. Пока ты не искупишь грехи в этом мире, тебе предстоит долго жить.

С этими словами Тан Фэй махнула рукой дереву, где сидела Хэйтан.

Котёнок прыгнул на плечо женщины и впился зубами в шею. Яд мгновенно проник в её тело. Тан Фэй пояснила:

— Ты отравлена ядом духа-кота. Каждую секунду оставшейся жизни ты будешь испытывать муки, будто тебя сжигают заживо. Когда ты отправишься в преисподнюю, стражи Преисподней увидят отметину на твоей шее и проведут тщательное расследование. Они узнают обо всех твоих злодеяниях в мире живых.

— Ты насильно удерживала души в мире живых и мучила их. В преисподней тебя ждут все муки восемнадцати кругов ада.

— Ах да, для таких, как вы — торговцев женщинами и детьми, — особое место: ад Пилы и Ножей. Каждый день в аду ты будешь видеть, как с твоего тела срезают плоть, но умереть не сможешь.

Тан Фэй произнесла всё это спокойно, без тени эмоций. Остальные жители дрожали от страха: среди них тоже были те, кто занимался торговлей женщинами. Значит, и им после смерти грозил ад Пилы и Ножей?

Услышав эти слова, Цинь Ли немного успокоился — его раздражение улеглось.

Лицо жены старосты побелело. Она уже хотела умолять о пощаде, но Тан Фэй резко ударила её по подколенку, и та рухнула на колени. Голос Тан Фэй прозвучал ледяным:

— Я хотела дать тебе шанс. Раз ты его не ценишь — что ж.

Она протянула руку. Футляр для эрху в руках Цинь Ли начал гудеть и вибрировать. Из него вылетел меч тусклого чёрного цвета с матовой поверхностью и плавно опустился в ладонь Тан Фэй.

Она вонзила клинок в грудь жены старосты. От прикосновения меча женщина извивалась в муках, будто её живьём сдирали с кожи и вырывали жилы, и завопила от боли.

Странно, но крови не было. Меч для уничтожения злых духов не мог убивать и даже ранить. Однако, пронзая тело, он вызывал ложные, но мучительные ощущения боли.

Клинок впитал жизненную суть женщины и считал её воспоминания. Тан Фэй подбросила меч в воздух — тот тут же превратился в компас и повёл её вглубь деревни.

Жители не могли покинуть это место. Все разом упали на колени и стали кланяться бумажной кукле Сяо Цайцай, умоляя о прощении.

Цайцай осталась равнодушной и холодно ответила:

— Я не стану вас убивать. Искупайте свои грехи в аду!

С этими словами она опустилась на ладонь брата Сяо Фэна и велела ему следовать за мечом.

*

Они шли за мечом, пока не остановились у высохшего колодца. Внезапно клинок пронзительно завибрировал и резко вонзился в колодец.

Тан Фэй почти не раздумывая, одной рукой оперлась на край и ловко, с разворотом, прыгнула вниз. У Цинь Ли сердце ёкнуло от её безрассудства. Он схватил верёвку и спустился следом, нахмурившись, спросил:

— Как твои раны?

В прошлый раз у Врат Преисподней она получила такие увечья, что кости едва не проступили сквозь кожу. Даже будучи даосской наставницей, она вряд ли могла полностью исцелиться так быстро?

Тан Фэй заметила, что внутри колодца скрывается целый тайный ход. Вынув меч, она осматривалась и сказала:

— Цинь-господин, вы что, за мной ухаживаете?

Цинь Ли хмуро ответил:

— Я уже вложил в тебя немало денег, а ты пока не принесла компании соответствующей прибыли. В такой ситуации моя забота — всего лишь деловая вежливость.

Тан Фэй пригнулась и проскользнула в отверстие колодца:

— О, я уж думала, вы, как Цинь Сяо, тоже поглядываете на мои длинные ноги.

— Длинные ноги? — Цинь Ли нахмурился, словно что-то поняв. — Что тебе наговорил Цинь Сяо?

Тан Фэй серьёзно и честно ответила:

— Сказал, что хочет завести со мной онлайн-роман через судьбоносную нить.

Цинь Ли:

— …Бред какой-то.

— Чёрт возьми! — выругалась Хэйтан, сидевшая у неё на плече, увидев, что внутри.

Там стояла кровать, рядом с ней валялись пять скелетов. На самой кровати сидела растрёпанная женщина, прикованная цепями за руки и ноги, словно собака.

Тан Фэй тоже задрожала от ярости. Где это ещё человеческое жильё? Перед ней был настоящий ад на земле! Даже за Вратами Преисподней не увидишь такого ужаса.

Услышав шаги, девушка на кровати инстинктивно сжалась в комок.

Сяо Фэн тоже спрыгнул вниз. Увидев девушку, он выругался:

— Чёрт побери! Сколько же девушек они ещё замучили?

Из кармана Сяо Фэна выскользнула бумажная кукла и сказала:

— Брат, эту девушку зовут Вэньвэнь. Её тоже похитили — она студентка. Я пыталась помочь ей передать письмо наружу, но Лю Сифэн поймала меня и заживо сожгла. Брат, вы должны спасти её.

Тан Фэй подошла к девушке, зажала между пальцами талисман и произнесла заклинание «Небесный гром». Молния ударила в цепи, разорвав их.

Девушка дрожала от страха, ещё глубже прячась в угол, зарыв лицо в колени и не решаясь смотреть на них.

Тан Фэй положила руку ей на голову, закрыла глаза и направила внутреннюю энергию, чтобы оценить состояние девушки. Открыв глаза, она погладила её по голове:

— Не бойся. Мы пришли, чтобы спасти тебя.

Девушка была грязной, явно давно не мылась, от неё несло зловонием. Она, похоже, уже потеряла способность говорить и лишь тупо смотрела на Тан Фэй.

Тан Фэй достала талисман, активировала его — бумага вспыхнула синим пламенем. Этот голубой огонь она впечатала в лоб девушки. Сознание той быстро вернулось, она приоткрыла рот и посмотрела на спасителей.

Через некоторое время девушка полностью пришла в себя и бросилась в объятия Тан Фэй, горько рыдая. Она не верила, что эти люди пришли спасти её, не верила, что её действительно освободили.

Тан Фэй погладила её по затылку и спросила:

— Скажи, какой из этих скелетов — Сяо Цайцай?

Девушка взглянула на парящую бумажную куклу и не испугалась. Босиком сошла с кровати, подошла к костям и указала на второй скелет:

— Вот этот. Сестра, ты можешь спасти Цайцай? Я готова отдать свою жизнь за её. Я в долгу перед ней… Это я во всём виновата.

— У каждого своя судьба и свой срок жизни. В прошлой жизни ты спасла её, поэтому в этой она пришла спасти тебя — такова карма.

Тан Фэй похлопала девушку по плечу и подошла к останкам Цайцай. Присев на корточки, она приклеила талисман к черепу и прочитала заклинание. Бумажная кукла Цайцай внезапно вспыхнула синим пламенем.

Пламя сожгло куклу дотла, и вскоре перед всеми предстала душа Сяо Цайцай.

Сяо Фэн, увидев сестру, не сдержал эмоций и бросился её обнимать. Но призрак не имеет плоти — брат и сестра разделены миром живых и мёртвых. Сяо Фэн обнял лишь воздух и упал на колени.

Тан Фэй пояснила:

— Она призрак. Конечно, вы не можете обняться. Сяо Цайцай, скажи, как выглядел даос, который помог тебе?

Душа Цайцай сохранила облик, в котором её сожгли: светлые волосы, спортивный костюм.

Она задумалась и покачала головой:

— Не знаю. Я никогда не видела его лица. Знаю лишь, что он даос. Он сказал, что скоро сюда приедут звёзды снимать программу, и велел запереть мужчину по фамилии Цинь в бумажной кукле. Даос дал мне напиток с талисманом и велел заставить Цинь Ли выпить его — тогда я легко превращу его в куклу. Но я не ожидала… что в итоге вы все, включая брата, случайно выпьете этот напиток.

Тан Фэй ухватила суть:

— Ты изначально не знала, что твой брат приедет?

Цайцай кивнула:

— Да. Я не знала.

Тан Фэй посмотрела на Сяо Фэна. Тот честно признался:

— Цайцай пропала семь лет назад. Мы никогда не прекращали её поиски. А накануне съёмок второго выпуска я получил письмо от анонима. Тот строго наказал никому не рассказывать, что Цайцай — моя сестра, и велел помочь ей запереть Цинь-господина в бумажной кукле. Только так, по словам отправителя, Цайцай сможет воскреснуть.

Цинь Ли нахмурился ещё сильнее.

Какое отношение это имеет ко мне? Почему именно я? Его лицо наконец выразило эмоции, уголки рта дёрнулись:

— Ты поверил в такую чушь? Совсем мозгов нет?

Сяо Фэн слегка покраснел и признал ошибку:

— Простите, Цинь-господин. Я просто растерялся… чуть не погубил вас.

Цинь Ли холодно фыркнул:

— Извинениями сыт не будешь. Если уж так хочешь извиниться — не бери гонорар за этот выпуск.

Тан Фэй повернулась к нему:

— Жестокий босс, вы что, прямо здесь шантажируете?

Лицо мужчины оставалось бесстрастным. Он спокойно встретил её взгляд:

— Взаимно.

Тан Фэй показала ему средний палец:

— Ловкач Шэнь Ваньсань!

Затем обратилась к Сяо Фэну:

— Вы, скорее всего, столкнулись с каким-то колдуном. Воскрешение возможно лишь ценой жизни — разве он думает, что он сам Ян-ван, правитель преисподней? Вас всех использовали.

— Что нам теперь делать? — спросил Сяо Фэн.

Тан Фэй достала письмо и подала его Цайцай:

— Ты умерла семь лет назад. По правилам, тебе пора отправляться в преисподнюю для перерождения. Обычно души, задержавшиеся в мире живых больше года, теряют право на реинкарнацию, но твой случай особый. Я подробно описала твою историю в этом письме. Ты пережила ужасное — судьи преисподней, вероятно, отнесутся к тебе с состраданием. Говорят, Мэнпо особенно жалеет таких девушек, как ты, — в следующей жизни тебя ждёт счастливая судьба. Сейчас я вызову вход в преисподнюю. Возьми это письмо и передай стражам у Врат Преисподней.

Цайцай взяла письмо и поблагодарила Тан Фэй. Затем повернулась к брату и Вэньвэнь:

— Брат, позаботься о родителях. Скажи им, что в следующей жизни я обязательно отблагодарю их. Вэньвэнь, живи достойно — живи за всех нас, погибших девушек. Самые тёмные времена позади. Впереди тебя ждёт светлая жизнь.

Вэньвэнь рыдала, кивая:

— Обязательно! Цайцай, не волнуйся. Я позабочусь о твоих родителях. Я буду жить за тебя.

«Грохот…» — из земли поднялся лифт преисподней.

Цайцай вошла внутрь. Перед тем как двери закрылись, она помахала всем:

— Прощайте, брат. Прощай, Вэньвэнь. Тан Фэй, спасибо тебе.

Тан Фэй помахала в ответ:

— Иди с миром. Небесный Путь справедлив — та старая ведьма получит по заслугам.

Двери лифта закрылись. Цайцай ушла, не оставив ни единого сожаления.

*

Зловещая энергия призраков в деревне рассеялась. Около семи вечера прибыла полиция и арестовала всех причастных к торговле людьми. Жену старосты задержали по подозрению в убийстве, Вэньвэнь освободили и отправили домой, а останки остальных девушек извлекли из древнего колодца.

Жену старосты и двенадцать сообщников арестовали. Им предъявили обвинение в убийстве — смертной казни им не избежать. Но для них самого страшного не расстрел, а бесконечные муки в мире мёртвых.

Цинь Ли решил привлечь внимание общественности к проблеме торговли женщинами и адаптировал историю Сяо Цайцай в сюжет этого выпуска. Гости программы воссоздали события в точности, как они происходили, превратив второй выпуск в эпизод ужасов в формате реалити-шоу.

http://bllate.org/book/11326/1012309