Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 17

Режиссёр поклонился, согнувшись в три погибели:

— Конечно, конечно! Только не могли бы вы немного сбавить цену? В прошлый раз вышло чересчур дорого — мы превысили бюджет.

Тан Фэй слегка кашлянула:

— Ладно, пусть господин Цинь компенсирует мне одну процедуру по уходу за кожей от прыщей и три маски для лица.

Лицо режиссёра сразу озарилось радостью. «Тан Фэй — просто живая богиня милосердия! Настоящая фея!» — подумал он.

За завтраком режиссёр передал простую просьбу Тан Фэй Цинь Ли и в заключение не забыл похвалить её за благородство.

Цинь Ли на мгновение замер, ломая кусочек булочки:

— …

Не знал почему, но теперь ему захотелось есть булочки каждый день — чтобы копить деньги на уход за кожей артистки.

Цинь Ли ещё немного помолчал, жуя булочку, затем встал и сказал:

— Я пойду с ней поторговаться.

Как только Цинь Ли ушёл, режиссёр обернулся и тихо проговорил ассистенту:

— Похоже, слухи о том, что господин Цинь скупой, не выдумка. У него состояние в сотни миллиардов, отец — австралийский миллиардер, а он всё равно торгуется из-за такой мелочи!

Ассистент кивнул в знак согласия и, попивая рисовый отвар, добавил:

— Все богатые люди скупы. Вот, например, сын нашего национального богача покупает своей девушке машину и сумку за несколько миллионов, даже глазом не моргнёт. А мы, получается, настоящую находку заполучили — Тан Фэй. Жаль только, что у неё пока нет ни одного громкого проекта, да ещё и недавно всплыло, что у неё низкое образование. Многие её сейчас чёрнят.

— Да уж, — вздохнул режиссёр, — бедняжка Тан Фэй. Её травят, да ещё и такой скупой босс достался.

Сам «скупой босс», услышавший этот разговор, почувствовал лёгкое недоумение.

Он ведь без колебаний потратил бы несколько миллионов на уход за кожей своей артистки — разве он хоть раз возражал? Он готов был дарить ей по роскошному автомобилю каждый месяц, но платить за косметологические процедуры Тан Фэй — это совсем другое дело. :)

…

Цинь Ли только подошёл к трейлеру Тан Фэй, как девушка вышла из него в мини-юбке и на высоких каблуках.

Через плечо у неё была перекинута парусиновая сумка с вышитым багуа, в руке она держала футляр для эрху. Длинные волосы до пояса были собраны в хвост — вид у неё был бодрый и собранный.

Цинь Ли объяснил цель своего визита, но Тан Фэй сразу отказалась:

— Если ваша съёмочная группа столкнётся с призраками и я не решу проблему, вы потеряете гораздо больше, чем эти деньги.

Цинь Ли, обычно мастерски ведущий переговоры, на этот раз лишь безнадёжно развёл руками:

— Ты и правда ни на йоту не хочешь уступить.

Тан Фэй подбородком указала в сторону деревни:

— Не дай себя обмануть внешним спокойствием. Сейчас вся деревня пропитана зловещей энергией призраков. Мне нужно поймать этого духа до шести часов вечера, иначе и местные жители, и ваши сотрудники с участниками окажутся в серьёзной опасности. Передай всей съёмочной группе: никто не должен входить в деревню до моего возвращения. Иначе последствия будут на их совести.

Цинь Ли передал распоряжение команде. Когда Тан Фэй уже собиралась идти в деревню, он, зная, что у девушки есть рана, вызвался:

— Подожди, я пойду с тобой.

— С тобой? — Тан Фэй на секунду задумалась, потом кивнула: — Ладно. Каждый раз, когда ты появляешься рядом со съёмочной группой, начинаются неприятности с призраками. Я подозреваю, что внутри вашей команды есть предатель, который специально устраивает эти происшествия. Скорее всего, тот же человек, что превратил ваш дом в обитель духов в прошлый раз. Твой организм особенный — кто-то явно хочет заполучить тебя, как будто ты мясо Тансэн, и потому всё это затевает.

Цинь Ли тоже чувствовал, что совпадения здесь быть не может. Этот вопрос необходимо было выяснить до конца. Его собственное тело ещё могло защититься, но Цинь Сяо, напротив, был крайне уязвим. Если не разобраться сейчас, рано или поздно случится беда.

Лучше действовать первым, чем ждать удара.

*

Добравшись до окраины деревни, они услышали, как их окликнули:

— Господин Цинь! Тан Фэй!

Оглянувшись, они увидели Сяо Фэна.

Тот, запыхавшись, догнал их:

— Я слышал от режиссёра, что вы собираетесь войти в деревню. То, что произошло прошлой ночью, слишком странно. Я всё-таки боксёр, да ещё и обладатель золотого пояса. Если что-то случится, я смогу помочь. Позвольте пойти с вами.

Цинь Ли уже собирался отказать, но Тан Фэй опередила его:

— Хорошо, идите вместе с нами. Чем больше нас, тем надёжнее.

Цинь Ли не понимал, что у неё на уме. Ведь им предстояло столкнуться с призраком — зачем тащить с собой обычного человека? Разве это не увеличит риск?

Войдя в деревню, они обнаружили у старого вишнёвого дерева лишь одну бумажную фигурку девушки. Вокруг неё горел круг красных свечей, издавая потрескивающий звук «би-бо».

Староста умер, и его душа, по идее, должна была остаться в деревне. Но Тан Фэй сколько ни вызывала духов с помощью талисманов для вызова душ, ни один призрак не откликнулся.

Из парусиновой сумки Тан Фэй высунулась лапка, и вслед за ней выползла чёрная кошка. Она положила подбородок на край сумки и, глядя на деревенских жителей, которые все как один шли в одном направлении, произнесла грубоватым северным акцентом:

— Фэйфэй, эти жители ведут себя очень странно.

Цинь Ли нахмурился — голос прозвучал внезапно и прямо рядом. Оглядевшись, он перевёл взгляд на чёрную кошку в сумке Тан Фэй.

Тан Фэй, поглаживая пушистую голову Хэйтана, сказала:

— Похоже, жители одержимы. Пойдём, проследим за ними.

Они последовали за толпой и остановились у заброшенного алтаря для жертвоприношений посреди деревни.

Этот алтарь давно не использовался — обычно сюда приходили лишь туристы, чтобы сделать фотографии. Но сегодня на нём была привязана девушка, а вокруг собрались жители.

Девушке на вид было лет восемнадцать–девятнадцать. Несмотря на растрёпанность, было заметно, что её одежда и причёска явно выбивались из местного контекста. Волосы были окрашены в жёлтый цвет и слегка завиты на концах, а спортивный костюм — известного бренда.

Она плакала до хрипоты, стоя на коленях и умоляя:

— Прошу вас, прошу вас, отпустите меня! У меня дома есть родители! Мой брат очень богат — если вы позволите мне вернуться домой, он заплатит вам огромные деньги!

— Фу! — вышла вперёд одна женщина средних лет и холодно заявила толпе: — Не слушайте эту мерзавку! Хорошо, что я была начеку и не дала ей передать письмо жены Да Нюя! Иначе все наши купленные девушки оказались бы в беде!

Старик с тростью поднялся и, качая головой, воскликнул:

— Горе, горе! Прекратите творить зло! Бог гор разгневается! Эта девушка принесла нашим детям одежду и конфеты. Жена старосты, вы не должны так с ней поступать!

Группа детей бросилась на алтарь, чтобы освободить девушку, но нескольких крепких мужчин сбили их на землю.

Жена старосты продолжала:

— Бабушка Чжан, не распространяй здесь ересь! Она сама пришла, никто её не заставлял дарить одежду и конфеты. Вы все прекрасно знаете ситуацию в нашей деревне. В прошлом году сразу три девушки умерли. Если полиция начнёт расследование, вас всех обвинят в укрывательстве преступников. Подумайте: если вы её отпустите, вас посадят в тюрьму.

Одна женщина, державшая на руках ребёнка, тихо спросила:

— Жена старосты, но разве можно просто так сжечь девушку? Может, лучше оставить её своему мужу, чтобы родила ребёнка?

— Да как ты смеешь! — жена старосты плюнула в сторону женщины. — Жена Лао Лю, ты ведь тоже была куплена. Неужели и тебе хочется, как жене Да Нюя, чтобы она передала письмо наружу?

— У меня уже трое детей! Откуда такие мысли? — возмутилась женщина. — Не клевещи на меня!

Она сама была похищена и продана сюда. Она слишком хорошо знала, чем заканчиваются попытки бегства: иногда убивали сразу, но хуже всего — когда ломали руки и ноги и оставляли в муках.

Жена старосты снова заговорила:

— Эту мерзавку нельзя оставлять в живых. Она не только хотела передать письмо, но и подсыпала крысиную отраву в нашу еду. Хорошо, что я вовремя заметила…

При этих словах толпа взбудоражилась:

— Она хотела убить людей? Такую нельзя оставлять! Сожгите её!

— Сожгите! Сожгите!

— Жена старосты, это ваше семейное дело — решайте сами!

…

Девушка в отчаянии закричала:

— Это не семейное дело! Я не из вашей семьи! Вы все родители — у меня тоже есть мама и папа! Прошу вас, спасите меня, спасите…

— Сожгите её! Сожгите!

Лица жителей были бесчувственны, и они подняли руки, требуя казни.

Жена старосты велела родственникам подбросить хворост на девушку и вылила на неё канистру солярки. Искра упала — и пламя вспыхнуло. Девушка кричала в огне, её вопли были полны боли и отчаяния.

— А-а-а!

— Вы все умрёте! Все умрёте!

— Даже став призраком, я не прощу вас, злодеи! Никогда!

…

Пламя на алтаре становилось всё выше. Цинь Ли, вне себя от ярости, выхватил кинжал, чтобы броситься на помощь, но Тан Фэй удержала его:

— Это иллюзия. Девушка уже мертва.

Цинь Ли сжал кулаки, глаза его покраснели от гнева:

— В наше время всё ещё происходят подобные вещи? Эти дикари совершенно не признают законов!

В отличие от Цинь Ли, Сяо Фэн оставался внешне спокойным, хотя его кулаки были сжаты так сильно, что на предплечьях вздулись жилы — он сдерживал бурю эмоций.

Тан Фэй тихо вздохнула:

— По сравнению с людьми, торгующими людьми, призраки кажутся почти милыми.

Едва она произнесла эти слова, картина перед ними изменилась.

Толпа жителей окружала старое вишнёвое дерево.

Жена старосты воткнула круг красных свечей вокруг дерева и поставила посреди бумажную фигурку, точную копию сожжённой девушки. Сняв свою обувь, она начала хлопать ею по земле, тыча пальцем в фигурку:

— Мерзавка! Как ты посмела являться нам в виде призрака? Я сделаю так, что ты никогда не сможешь переродиться! Ты навечно останешься бумажной куклой, запертой в момент своей смерти! Негодница, я научу тебя слушаться!

Она громко стучала подошвой по земле — «пап-пап!» — и в воздухе раздавался плач девушки:

— Так больно… так больно… Братик, мне так больно…

Жена старосты злорадно усмехнулась:

— Не жди, что кто-то придёт тебя спасать, мерзавка. Не вини меня, старшую сестру, за жестокость. Если я тебя выпущу, ты пожалуешься на меня в Преисподней, и мне придётся мучиться в восемнадцати кругах ада!

…

Сяо Фэн, до этого сдерживавшийся, не выдержал. Он протолкнулся сквозь толпу, схватил жену старосты и начал избивать её почти до смерти.

Женщина не кричала и не плакала — её лицо оставалось бесстрастным, будто она была ходячим трупом.

В этот момент в воздухе послышался всхлипывающий голос девушки:

— Братик… братик… забери меня отсюда. Цайцай хочет домой…

Железный воин, наконец, не сдержал эмоций. Сжав кулаки, он огляделся:

— Цайцай, где ты?

— Брат, та женщина заперла меня в бумажной фигурке с помощью древнего колдовства. Один даосский мастер снял одну из печатей, поэтому я смогла наложить контроль на жителей. Но в той женщине течёт кровь древних колдунов — я не могу её убить. Брат, убей её! Даос сказал, что только после её смерти я смогу обрести покой, и мы снова будем вместе.

Сяо Фэн выхватил нож и медленно двинулся к жене старосты.

Когда он уже занёс руку для удара, Тан Фэй метнула камешек, который попал ему в запястье — рука онемела до локтя.

— Сяо Фэн, ты отлично притворялся, — немедленно остановила его Тан Фэй. — Но тебе не стоит ради такой твари становиться убийцей. Да и умирать ей должно не так легко.

Сяо Фэн, с красными от слёз глазами, закричал:

— Тан Фэй! Я знаю, что ты можешь многое, но не смей мне мешать! Разве ты не видишь, как страдает моя сестра?

Тан Фэй вздохнула:

— Не знаю, какой шарлатан наговорил твоей сестре, но я точно могу сказать: я выведу её из этой ловушки, и тебе не придётся нести бремя убийцы. И я найду способ, чтобы эта женщина понесла заслуженное наказание.

Глаза Сяо Фэна загорелись надеждой:

— Правда?

— Да, — Тан Фэй повернулась к молчаливому Цинь Ли и сказала: — Но у меня есть одно условие.

Цинь Ли не понял, почему она вдруг на него посмотрела, и невольно выпрямился, напрягшись.

Тан Фэй продолжила:

— Господин Цинь, если Сяо Фэн совершит убийство, ваш дорогостоящий проект будет немедленно закрыт. Акции компании неминуемо упадут. Похоже, тот, кто за всем этим стоит, охотится не только на ваше тело, но и хочет нанести вам финансовый урон. Готова поспорить, в будущем с вашей съёмочной группой ещё случатся неприятности. Так вот, господин Цинь, купите мне косметологический курс за пятьдесят миллионов юаней, и я возьму на себя решение всех последующих проблем с программой. Как вам такое предложение?

http://bllate.org/book/11326/1012308