Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 16

Её голова слегка пульсировала. Хэйтан тихо «мяу»нула, запрыгнула на колени и лапкой потёрла рот, зевая:

— Фэйфэй, я так хочу спать…

Она тоже.

Когда они вышли из машины, палящее солнце мгновенно пересушило горло. Тан Фэй велела ассистентке Цзянь Сюй принести две бутылки воды и одним глотком осушила обе.

Из соседнего автомобиля сошла Вэнь Хунь в широкополой шляпе. Вытирая пот, она проговорила:

— Сегодня что за жара? Вчера по прогнозу здесь не должно было быть и тридцати пяти градусов! А сейчас утро, а уже под сорок!

Пока они разговаривали, к ним подошёл Цай Сюй. Он взял у ассистента бутылку воды, сделал несколько больших глотков и поздоровался:

— Сестра Вэнь Хунь, сестра Тан Фэй, хорошо выспались?

— Нормально. А ты? — ответила Тан Фэй.

Цай Сюй снова стал похож на прежнего себя — милого и немного наивного парня. Он улыбнулся, обнажив два острых клычка:

— Я отлично выспался.

Потянувшись, он выглядел особенно бодрым.

Вслед за ними из машин вышли Чжан Юаньюань и Сяо Фэн.

Чжан Юаньюань обмахивалась рукой и жаловалась:

— Почему так жарко? Разве здесь не круглый год умеренный климат? Только мы приехали — и сразу попали в парилку!

— А где съёмочная группа? — огляделся Сяо Фэн. — Почему только мы?

Только теперь все заметили: вокруг не было ни режиссёров, ни операторов — только участники шоу и их помощники. Пока они недоумевали, из дома на колёсах спрыгнул Цинь Сяо и, подпрыгивая, подбежал к ним:

— Фэйфэй, доброе утро!

Тан Фэй нахмурилась.

На мужчине была футболка с надписью «Только я — повелитель ветров». Он подскочил к ней, возбуждённо воскликнув:

— Чёрт, Фэйфэй! Мне кажется, я во сне! Я реально увидел солнце!

Едва он договорил, как Цай Сюй вскрикнул.

— Что случилось? — тут же спросила Вэнь Хунь.

На лице Цай Сюя что-то обожгло. Он провёл рукой по щеке и снял с неё красное пятнышко.

— Это помёт птицы? — предположила Чжан Юаньюань.

Цай Сюй покачал головой:

— Нет.

Все уставились на красное пятно у него в ладони, но никто не мог понять, что это такое. Спустя некоторое время Тан Фэй произнесла:

— Это воск. Красный воск от свечи.

— Точно! — хлопнул себя по лбу Цинь Сяо. — Это же капля воска от горящей свечи! Но почему с неба падает воск? Неужели там кто-то зажёг свечи?

Автор примечает: Фэйцзе рядом — старшая сестра, не бойся!

Никто не понимал, что происходит. Цинь Сяо продолжил, хлопнув себя ещё раз по лбу:

— Вы помните бумажных кукол под тем большим вязом? Нас тогда было ровно шестеро. Может, мы уже превратились в бумажных людей? И воск падает потому, что нас окружают горящие свечи и медленно поджаривают? Чёрт, это же адский треш!

Лица всех побледнели.

Даже опытная Вэнь Хунь не смогла скрыть испуга.

Чжан Юаньюань задумалась и задрожала от страха:

— Режиссёры совсем озверели ради атмосферы! Даже не предупредили — сразу закинули нас в сюжет! Хотя это всего лишь шоу, мне становится жутко.

Сяо Фэн похлопал её по плечу:

— Не бойся, я тебя прикрою.

От неожиданного прикосновения Чжан Юаньюань вздрогнула:

— Сяо-гэ, не хлопай меня по плечу! Так можно погасить янскую энергию!

Сяо Фэн смущённо убрал руку и повернулся к Цинь Сяо:

— Если мы превратились в бумажных людей, давайте зайдём в деревню и запустим сюжет?

Цай Сюй не решался сказать Сяо Фэну, что они на самом деле столкнулись с призраками, а не снимают шоу.

Цинь Сяо огляделся и добавил:

— Теперь нас осталось только шестеро. Даже ассистенты исчезли. Становится всё тревожнее.

Он поднял руку и торжественно провозгласил:

— Не паникуйте! Следуйте за лидером — я вас выведу!

Вэнь Хунь повернулась к Тан Фэй:

— Что нам делать?

Тан Фэй ещё не разобралась в ситуации и покачала головой:

— Будем наблюдать и ждать.

— Мяу~ — Хэйтан запрыгнула ей на плечо и тихонько замурлыкала прямо у уха.

В этот момент из деревни выбежал вчерашний староста. Увидев их, он ускорился и буквально покатился к ним, едва не упав.

Сяо Фэн подхватил его:

— Староста, что случилось?

Тот был в ужасе, весь в поту. Проглотив комок в горле, он дрожащим пальцем указал в сторону деревни:

— Призрак… призрак… Все превратились в призраков! Быстрее уезжайте отсюда! Она стала призраком!

Не успел он договорить, как руку Сяо Фэна обожгло. Тот инстинктивно отдернул её.

Прямо перед ними староста вдруг вспыхнул.

Все шестеро инстинктивно отступили назад и с ужасом наблюдали, как староста загорелся.

Он завопил от боли и начал кататься по земле. Цай Сюй и Сяо Фэн бросились поливать его водой, но пламя не только не уменьшалось — оно становилось всё больше и больше…

— Убили… убили человека! — чуть не расплакалась Чжан Юаньюань от такого поворота событий.

Сяо Фэн, хоть и держался стойко, смотрел на быстро обуглившееся тело и спрашивал:

— Что вообще происходит со съёмочной группой?

— Да никакой съёмочной группы нет, — сказал Цинь Сяо, потирая руки в предвкушении. — Мы попали в бумажную ловушку и оказались заперты в иллюзорном мире. Этот призрак даже не съел нас сразу, а решил медленно поджарить. Наконец-то встретил призрака с совестью!

Тан Фэй: «…»

Вэнь Хунь посмотрела на своего странного босса: «…»

Цай Сюй дернул уголком рта:

— И это называется «совесть»?

Самыми несчастными были Чжан Юаньюань и Сяо Фэн: им только что вернули память, и теперь им снова приходилось перестраивать всю картину мира.

Тан Фэй бросила взгляд в сторону деревни:

— Пойдём внутрь.

…

Под большим вязом у входа в деревню по-прежнему горел круг красных свечей, а между ними стояли бумажные куклы. Но в отличие от вчерашнего дня, их стало на одну больше.

Эта новая кукла уже горела — пламя полностью поглотило её лицо.

— Смотрите! — Чжан Юаньюань указала на дорожку из монет для подношений и задрожала всем телом, покрывшись мурашками.

Все проследили за её пальцем: монеты образовывали стрелку, указывающую на дом, где проходил свадебный банкет. Они последовали за стрелкой и обнаружили, что вся деревня собралась именно там.

Местные жители сидели за столами без единого выражения на лицах, не издавая ни звука — слышался лишь стук посуды и бокалов.

Чем тише было вокруг, тем страшнее становилось. Вэнь Хунь прижалась к Тан Фэй и схватила её за край одежды:

— Что с ними?

Цинь Сяо вытащил из-под рубашки крестик и из кармана — оберег, тихо спросив:

— Неужели все они призраки?

Цай Сюй подкрался к нему и протянул ладонь:

— Цинь-гэ, я тоже боюсь. Дай что-нибудь для защиты.

Цинь Сяо шлёпнул его по ладони:

— Пошёл вон! У тебя и так полно янской энергии — чего тебе ещё надо?

Цай Сюй обиженно убрал руку:

— Цинь-гэ, ты изменился.

— Не смотри на меня этими глазами! Я тоже милый! — Цинь Сяо надул губы, широко распахнул глаза, и в них заблестели слёзы, будто он — маленький щенок, попавший под ливень.

Цай Сюй: «…» Ты милый, ты самый милый.

Их диалог немного разрядил обстановку. Тан Фэй достала талисман, метнула его вперёд — тот превратился в сотни крошечных огоньков и опустился на местных жителей.

Во дворе тут же поднялся белый туман, и все «жители» превратились в бумажных кукол. Увидев бесчисленные бумажные фигуры за столами, Чжан Юаньюань чуть не лишилась чувств, а Сяо Фэн снова начал перестраивать своё мировоззрение.

Вэнь Хунь инстинктивно прижалась к Тан Фэй.

— Ууууу…

С неба донёсся женский плач:

— Прошу вас, выпустите меня! Мой брат очень богат! Если вы отпустите меня домой, он заплатит вам огромные деньги!

— А-а-а!

— Вы все умрёте! Все умрёте!

— Даже став призраком, я не прощу вас, мерзавцы! Никогда!

Голоса кружили вокруг них, словно объёмный звук.

Цинь Сяо обхватил талию Цай Сюя, Чжан Юаньюань прижалась к Вэнь Хунь и дрожала как осиновый лист.

Тан Фэй достала несколько талисманов и обернулась к своим спутникам:

— Мы заперты внутри бумажной ловушки. Призрак, похоже, не хочет нас убивать — иначе давно бы сжёг. Выход, скорее всего, в комнате невесты. Там может быть опасно, но у меня есть защитные талисманы. Пятьдесят тысяч юаней за штуку, дружеская цена. Кому нужно?

Чжан Юаньюань, стараясь не потерять сознание, тут же подняла руку:

— Мне!

Сяо Фэн, тоже бледный как мел:

— И мне.

Цай Сюй и Вэнь Хунь тоже взяли по талисману.

Цинь Сяо держал крестик в одной руке и талисман — в другой:

— Сто тысяч? Да вы что, грабите? Фэйфэй, я не ожидал от тебя такой жадности! Мы же связаны сетью судьбы — а ты такая скупая?

«Какая ещё сеть судьбы?» — холодно глянула на него Тан Фэй и пошла к комнате невесты, не обращая внимания на его слова.

Цинь Сяо последовал за ней и продолжил:

— Не думай, что я не знаю: ты когда-то часами сидела под моим окном. Даже при запоре не сидят так долго! Упрямая девчонка, ещё скажешь, что не влюблена!

Тан Фэй вдруг захотелось найти какого-нибудь призрака и заткнуть им ему рот.

В комнате невесты было совершенно пусто — только большое бронзовое зеркало бросалось в глаза. Тан Фэй повернулась к Цинь Сяо:

— Дурачок, одолжи кулак.

— Кого дурачком? — возмутился он, но послушно сжал кулак и протянул ей.

Она обхватила его запястье и подвела к зеркалу. Затем, используя его кулак, с силой ударила по зеркалу — «Бах!»

Цинь Сяо смотрел на осколки и целый кулак и восхищённо пробормотал:

— Я-то думал, он тайком ест чипсы и пьёт колу… Оказывается, пока я не видел, он ещё и железную рубашку отрабатывал!

Как только зеркало разбилось, весь мир начал искажаться. Все потеряли сознание.

Когда Тан Фэй очнулась, она снова лежала в доме на колёсах. Взглянув на телефон, она увидела, что уже почти семь утра.

Цзянь Сюй вошла с завтраком и ворчала:

— Фэйцзе, лучше не выходи в интернет эти дни. Люди такие злые…

В сети раскопали, что Тан Фэй бросила школу после девятого класса. Тролли начали травить её за это. Она только набрала немного поклонников благодаря прошлому выпуску, а теперь снова получала поток оскорблений.

Один из маркетинговых аккаунтов даже запустил хайповый хештег: #АктрисаССамымНизкимОбразованиемВИстории.

Но Тан Фэй сейчас было не до этого. Она вскочила и выбежала из дома на колёсах. За пределами её ждали режиссёр и вся съёмочная группа, готовясь к завтраку.

У режиссёра царила суматоха. Тан Фэй протолкалась сквозь толпу и увидела, как Чжан Юаньюань рыдает у него на груди:

— Я не буду участвовать! Я выхожу из проекта! Готова заплатить неустойку — только не заставляйте меня дальше сниматься!

Тан Фэй протиснулась вперёд:

— Что случилось?

Прошлой ночью они все превратились в бумажных людей, но обычные люди после пробуждения обычно списывают это на кошмарный сон. Реакция Чжан Юаньюань была слишком сильной.

Сяо Фэн мрачно пояснил:

— Убили человека. Вчерашнего старосту сожгли заживо. Полиция только что уехала. И прошлой ночью мы с Юаньюань видели один и тот же сон — как староста горел перед нами.

Режиссёр был в отчаянии и с надеждой посмотрел на Тан Фэй.

Она задумалась на мгновение и спросила:

— Кто выбирал локации для съёмок?

Режиссёр чуть не заплакал и отвёл её в сторону:

— Мои люди всё тщательно проверяли… Мы не ожидали, что во время съёмок произойдёт такое. Скорее всего, снова столкнулись с нечистью. Тан Фэй, можешь ли ты помочь? Боимся, что дальше будет ещё хуже.

— Если каждый выпуск сопровождается призраками, значит, где-то серьёзный сбой, — сказала она серьёзно. — Вот что сделаем: я сама пойду и поймаю призрака в деревне. Разберусь с нечистью, а потом продолжим съёмки. Как тебе такое решение?

http://bllate.org/book/11326/1012307