Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 32

Говорят, выпивка придаёт смелости. Она не знала, как обстоят дела у тех, кто пьёт много, но сама после одного-единственного бокала почувствовала, будто отвага в ней взметнулась до небес.

Она слегка наклонилась вперёд, молча и с улыбкой разглядывая его черты: взгляд скользнул от резко очерченных бровей к чёткому подбородку, затем снова поднялся — и остановился на левой брови.

Там, у самого кончика, едва заметно проступала светлая родинка. Такую можно было разглядеть лишь с близкого расстояния.

Линь Вэйгуан мягко коснулась её кончиком пальца, почти без нажима.

Тёплое прикосновение на лбу заставило Чэн Цзиншэня приоткрыть глаза. Он хмуро взглянул на неё.

Она будто ничего не замечала, легко провела пальцем по тому месту и тихо рассмеялась:

— Дядюшка, у тебя здесь родинка.

Горло Чэн Цзиншэня дрогнуло. Он подавил в себе раздражение, которое не имело права возникать, и произнёс ещё более хриплым голосом:

— Хватит.

Линь Вэйгуан лишь улыбнулась и продолжала молча смотреть на него — в её глазах переливались искры веселья.

Она наклонилась ближе; их дыхание уже почти переплелось. Расстояние стало опасно малым.

И тогда она тихо рассмеялась, и её томный шёпот коснулся его уха — горячий, почти обжигающий:

— Дядюшка… правда не хочешь, чтобы я тебе помогла?

Нить здравого смысла внезапно лопнула.

В этот миг в голове его пронеслась лишь одна мысль:

«Она победила».

Когда за волосы её схватили, Линь Вэйгуан хоть и удивилась, всё же не исключала, что её поведение может вызвать такое сопротивление.

Но она никак не ожидала именно такой реакции.

Давление на затылок было несильным, но неоспоримым. Линь Вэйгуан поморщилась, тихо вскрикнула и на мгновение зажмурилась, вынужденная запрокинуть голову.

За всю свою жизнь её хватали за волосы считанные разы — в основном во время драк, когда они мешали. Никогда бы не подумала, что это случится в такой момент.

«Чёрт, неужели нельзя было просто приподнять мне подбородок? Зачем так издеваться?» — мысленно возмутилась она.

Не пытаясь вырваться, она встретилась взглядом с Чэн Цзиншэнем. В его тёмных, глубоких глазах бурлили какие-то скрытые эмоции.

— Линь Вэйгуан, — произнёс он, — хватит играть.

Ей хотелось схватить его за ворот и показать, что значит «не останавливаться на достигнутом».

Но это осталось лишь в мыслях.

— Ладно, больше не буду, — надула губы она с обидой, будто всё происходящее было всего лишь невинной шалостью. — Отпусти, мне так неудобно.

Эта девчонка всегда умела притворяться. Чэн Цзиншэнь уже не мог отличить, где у неё правда, а где игра. Он нахмурился, внимательно изучил её лицо, но в итоге решил не продолжать спор.

Как только он отпустил, Линь Вэйгуан недовольно потёрла место, за которое её дёрнули, и решила, что старикан, хоть и пьян, но ещё не дошёл до полного беспамятства.

Скучно.

Она пошла на кухню, налила стакан тёплой воды и вернулась в гостиную. Подойдя к дивану, протянула ему стакан:

— Вот. Я же говорила — не пей так много. Ты уже не молод, выдержит ли твоё тело?

— … — Чэн Цзиншэнь никогда не думал, что однажды его будет поучать ребёнок. Он чуть усмехнулся и взял стакан. — За моё здоровье тебе волноваться не нужно.

Выпив несколько глотков и немного приходя в себя, он поставил стакан на журнальный столик и потер виски.

— Ладно, можешь идти отдыхать, — сказал он Линь Вэйгуан, сидевшей рядом. — Мне ничего не нужно.

Линь Вэйгуан не стала спорить. Убедившись, что с ним всё в порядке, она кивнула и сразу направилась к себе в комнату.

Там она действительно больше не выходила.

Хотя в голове всё ещё царил хаос, сна не было. Она достала из портфеля стопку домашних заданий и начала решать задачи.

Ей нужно было отвлечься — иначе мысли снова заполоняли образ Чэн Цзиншэня, и она переставала быть собой.

Упражнения оказались лучшим средством для умиротворения. После двух листов с заданиями Линь Вэйгуан наконец почувствовала, что полностью пришла в себя.

Шея затекла — она так увлеклась, что потеряла счёт времени. Взглянув на экран телефона, она удивилась: уже была глубокая ночь.

Пора спать.

Положив ручку, она потянулась, умылась, переоделась и уже собиралась залезть под одеяло, как вдруг вспомнила о нём. Неизвестно, отдыхает ли он сейчас или всё ещё не спит.

Размышлять не в её стиле — лучше увидеть всё самой. Раз они живут на одном этаже, она просто отправилась в главную спальню.

Осторожно приоткрыв дверь, она замерла. В комнате царила тишина.

Все огни были погашены, и только ровное, спокойное дыхание Чэн Цзиншэня нарушало безмолвие. Похоже, он действительно спал.

Окно было приоткрыто, прохладный ветерок колыхал тонкие занавески, и за ними мерцал лунный свет, рассыпаясь по полу серебристыми бликами.

Редкая тишина.

Линь Вэйгуан стояла у двери, не двигаясь, сердце гулко стучало в ушах.

Мирные мысли снова закипели, как вода в котле.

Она стояла и думала.

Пять лет назад её жизнь рухнула: семья погибла, все предали, вокруг — чужие лица и враждебность. Она научилась только царапаться и кусаться, чтобы защитить себя.

А потом появился Чэн Цзиншэнь. С ним она перестала бояться. Перед ним могла снова быть ребёнком, могла позволить себе чувствовать радость, гнев, печаль, любовь.

Она до сих пор помнила тот ливень. Он подошёл к ней сквозь проливной дождь. Вода хлестала по земле, превращаясь в грязь, но он сиял, будто звезда на небе — чистый, яркий, недосягаемый.

И она захотела ухватиться за этот свет.

Даже если это всего лишь иллюзия.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она очнулась. Колеблясь, но всё же сделала шаг вперёд — к кровати.

Босые ноги почти не издавали звука, не нарушая покоя ночи.

Линь Вэйгуан медленно опустилась на колени рядом с кроватью, затаив дыхание. Внутри бушевала борьба — сто раз передумала, прежде чем снова наклониться ближе.

— Это вино ударило в голову… Я тоже пьяна, — шептала она себе.

Расстояние между ними сокращалось, их дыхание уже переплеталось, создавая тайную, тревожную близость. Ещё полдюйма — и эту дерзость знали бы только луна да ночь.

И в этот самый момент порыв ветра зашуршал занавесками.

Чэн Цзиншэнь, будто почувствовав беспокойство, слегка дрогнул ресницами и нахмурился.

Линь Вэйгуан мгновенно очнулась, как будто её разбудили из сна. Она резко отпрянула назад и чуть не упала.

Сердце колотилось, как барабан. Она задышала часто, прижала ладонь ко рту, боясь, что её услышат.

К счастью, Чэн Цзиншэнь лишь беспокойно спал — он не проснулся и ничего не заметил.

Линь Вэйгуан немного пришла в себя, прикусила губу. Раскаиваться не стоило, но внутри всё кипело от досады.

Когда это с ней случилось — становиться такой осторожной, робкой, постоянно думающей наперёд? Она всегда была прямолинейной, говорила то, что думала. А теперь боится даже дыхание своё контролировать, словно боится его потревожить.

Это странное, нежное чувство давило на неё, но выбраться из него было невозможно. Оставалось лишь терпеть и злиться на себя за слабость.

Горло сжалось. Не выдержав этого клубка эмоций в груди, она тихо вышла из комнаты и аккуратно прикрыла за собой дверь.

«Раз я ступила на эту тропу, — подумала она, — назад пути уже нет».

На следующее утро небо только начинало светлеть, и свет свободно лился в комнату, наполняя её ясностью.

Похмелье давало о себе знать. Чэн Цзиншэнь проснулся с лёгкой головной болью. После туалета и переодевания он вышел на балкон и выкурил сигарету — это помогло прийти в себя.

Курение не было привычкой — максимум, чтобы взбодриться. Избавившись от запаха табака, он вышел из комнаты.

К своему удивлению, Линь Вэйгуан уже не валялась в постели, а сидела внизу за завтраком и листала телефон.

Она нашла на кухне тосты и молоко — Чэн Цзиншэнь сам не завтракал, но это не значило, что она должна голодать.

Услышав шаги, она оторвалась от экрана и посмотрела на спускающегося по лестнице Чэн Цзиншэня.

На нём была рубашка цвета пистолетной стали, свободного кроя, пуговицы расстёгнуты до ключицы — идеальная небрежность.

Он снова был тем самым сдержанным, благородным мужчиной, каким всегда казался.

Их взгляды встретились. Оба сохраняли невозмутимость.

— Доброе утро, дядюшка, — моргнула она с улыбкой.

— Мм, — ответил он коротко и без лишних слов, взял блокнот с ручкой и устроился на диване, проверяя рабочие дела.

Линь Вэйгуан болтала ногами на стуле, чувствуя лёгкую вину за вчерашнее и не зная, помнит ли он хоть что-нибудь.

— Ты помнишь, как вчера вернулся домой? — небрежно спросила она, будто между прочим.

— На машине, — бросил он, глянув на неё так, будто она шутит. — Я не был настолько пьян.

Линь Вэйгуан стало ещё тревожнее.

— А помнишь, что происходило потом?

Воспоминания о прошлой ночи у Чэн Цзиншэня были обрывочными — общие картины, но детали расплывчаты.

Её неопределённый тон показался ему слишком двусмысленным. Он слегка нахмурился:

— Говори прямо, зачем ходить вокруг да около?

Значит, он не уверен?

Линь Вэйгуан решила рискнуть и соврала:

— Да ничего особенного. Просто ты вчера меня поцеловал.

— Невозможно, — спокойно ответил он.

— Бессердечный старикан, — фыркнула она, приговаривая себе под нос, — сразу забыл, как только проснулся.

Чэн Цзиншэнь начал раздражаться. Он захлопнул блокнот и положил его рядом, повернулся к ней. Взгляд был спокоен.

Он отрицал, но не был на сто процентов уверен. Воспоминания смешивались с обрывками снов, и среди них — тёплое дыхание девушки, щекочущее кожу, лёгкое, как прикосновение кошачьих коготков.

Если это всё-таки было наяву…

Он тихо цокнул языком.

— Ладно.

Он неспешно встал, поправил воротник рубашки и подошёл к ней.

— Ты говоришь, я тебя поцеловал?

Линь Вэйгуан не ожидала, что он бросит дела и подойдёт. Она на миг растерялась и инстинктивно отодвинулась, будто собираясь убежать.

Но её намерения были прозрачны. Чэн Цзиншэнь одной рукой придержал её, не давая сбежать.

Тогда она решила не прятаться. В конце концов, она никогда и не собиралась скрывать свои чувства до конца. Подняв глаза, она посмотрела ему прямо в лицо.

— А сам не помнишь? Зачем спрашиваешь меня? — наклонила она голову. — Неужели думаешь, что я вру?

Чэн Цзиншэнь слегка усмехнулся, в его глазах не было ни тени волнения — он оставался таким же невозмутимым, будто даже если и сделал что-то непозволительное, это его не касается.

— Нет, — сказал он. — Просто интересно.

Он приподнял её подбородок, не сильно, но достаточно уверенно, и опустил взгляд на её губы.

— Откуда у такой девчонки столько соблазна, что я не удержался и поцеловал тебя?

Его взгляд будто обжигал кожу — от бровей до губ. Щёки Линь Вэйгуан покраснели, но она заставила себя не отводить глаз.

«Неужели этот старикан не такой уж и глупый? Или он просто отлично знает, как действовать?» — подумала она.

— Я ведь ничего не делала, — медленно проговорила она, ресницы дрожали. — Просто подошла посмотреть, не спишь ли ты на диване.

Чэн Цзиншэнь внимательно изучал её лицо, уголки губ чуть приподнялись.

— Только и всего?

Линь Вэйгуан уже начала подозревать, что он всё помнит.

— А что ещё? — парировала она, стараясь сохранить спокойствие, хотя внутри уже жалела о своей лжи.

— Но ведь это случилось не по твоей воле, так что неважно. Не стоит зацикливаться, — добавила она, делая вид, что ей всё равно. — Всё-таки ты был пьян.

Голос её звучал легко, но выражение лица выдавало её: щёки пылали, и невозможно было понять — от стыда или от смущения.

Но для Чэн Цзиншэня это не имело значения.

— Верно, — кивнул он, будто соглашаясь с ней, но в следующий миг усилил нажим на её подбородок и наклонился ближе.

— Значит, я до сих пор не протрезвел, — произнёс он низким голосом.

Их глаза встретились. Линь Вэйгуан на мгновение замерла, инстинктивно задержав дыхание.

http://bllate.org/book/11324/1012178