Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 33

Разница между добровольным приближением и вынужденным сближением всё же огромна. Вчера вечером Линь Вэйгуан оставалась совершенно спокойной, а сейчас голова будто опустела — даже растеряться не успела.

«Ещё не протрезвела? Что это вообще значит?»

«Неужели он хочет меня поцеловать?»

Линь Вэйгуан растерялась. В глазах мужчины она отчётливо видела своё отражение: эмоций там почти не было, но чувствовалась какая-то тонкая, едва уловимая сложность.

Раньше она его никогда не понимала — теперь тем более.

Почти инстинктивно Линь Вэйгуан прикрыла глаза, самым прямым образом отказавшись от зрительного контакта и полностью уступив инициативу.

Чэн Цзиншэнь замер. Он не знал, что с ней делать.

Беззвучно нахмурившись, он осознал всю абсурдность происходящего. Сердце словно ударили — и оно глубоко запало в угол груди.

С самого детства воспитание и окружение формировали у него чёткую систему ценностей, без колебаний делившую людей на два типа:

полезных и бесполезных. Первые приносили ему ту или иную выгоду, вторые были совершенно лишними и отбрасывались, как старую тряпку.

Но Линь Вэйгуан с самого начала была особенной. Она находилась где-то между этими категориями, не поддавалась никакому определению и, что важнее всего, выходила за рамки его контроля.

Именно её он выбирал, даже когда разум требовал отказаться.

Чэн Цзиншэнь вовсе не был наивным. Напротив — он всегда оставался трезвее окружающих, и именно поэтому в последнее время ясно ощущал перемены в их отношениях.

Менялась не только Линь Вэйгуан, но и он сам.

Причину этих перемен нельзя было долго обдумывать. Раз никто не решался заговорить вслух, они оба предпочитали оставить всё как есть, не зная, к чему это в итоге приведёт.

Мысли Чэн Цзиншэня были сумбурны, а в этот самый момент источник его тревог стоял совсем рядом. Девушка спокойно склонила голову, закрыла глаза и чуть приподняла лицо, будто позволяя себе быть сорванной цветком — без страха и сопротивления.

Только длинные ресницы предательски дрожали, выдавая её растерянность.

Такая прозрачная — точно ещё ребёнок.

Линь Вэйгуан почувствовала, как пальцы у её подбородка вдруг сильнее надавили, а в ухо упал едва слышный вздох — или, может, ей это лишь показалось. У неё не было времени разобраться.

В следующий миг давление исчезло, и вместе с ним ушла и та тёплая близость.

— …Ладно, — услышала она слова Чэн Цзиншэня.

Голос его звучал хриплее обычного, хотя причины этого она не понимала. Эмоций в нём почти не было — лишь привычная ленивая мягкость.

Линь Вэйгуан не могла определить, облегчена она или расстроена. Когда она снова открыла глаза, между ними уже был безопасный интервал.

Чэн Цзиншэнь стоял перед ней, невозмутимый и спокойный, сверху вниз глядя на неё. В его глазах царила полная тишина.

Линь Вэйгуан онемела. Даже её обычные шутки застряли в горле. Она просто смотрела на него, слегка нервно прикусив губу.

Это маленькое движение не ускользнуло от Чэн Цзиншэня. Он помолчал немного, затем лёгким щелчком постучал пальцем по столу и спокойно произнёс:

— Впредь меньше шути со мной так.

Он развернулся, взял блокнот с ручкой и направился к лестнице. Его шаги были размеренными и уверенными.

— Я всё помню, что было прошлой ночью.

Линь Вэйгуан долго смотрела ему вслед, не двигаясь и не издавая ни звука.

Лишь когда его фигура полностью исчезла из поля зрения и пространство перед ней стало пустым, она медленно сжала пальцы в кулак — всё сильнее и сильнее.

«Ты ничего не помнишь», — подумала она, опуская ресницы.

«И лучше бы тебе и вовсе не вспоминать».

Авторские комментарии: #Чэн Цзиншэнь не справился#

Дело с банкетом в честь дня рождения старейшины Чжуна было завершено, и дни Линь Вэйгуан в Берлине стали спокойными и размеренными.

Отдохнув один день, она провела целое утро за решением нескольких комплектов заданий. После обеда, не зная, чем заняться, она взяла телефон и написала Се Дину, чтобы побеспокоить его.

Учитывая семичасовую разницу во времени, она не ожидала быстрого ответа. Однако прошло всего несколько минут, и в чате появилось текстовое сообщение.

Се Дин: [Ты что, всю ночь не спала?]

Линь Вэйгуан удивилась — она ведь ещё не рассказывала ему, что уехала за границу. Она быстро набрала:

[Нет, я сейчас в Берлине. У нас разница во времени. Это ты, наверное, всю ночь не спал.]

Се Дин не стал писать текстом, а сразу прислал видео. Казалось, он находился в мастерской. Освещение там было тусклым — свет в помещении, видимо, не включали.

[Ты такой трудоголик, — написала она и отправила сообщение. — В Китае только рассвело? Ты всю ночь провёл в мастерской?]

[Ночью приходят идеи. Днём слишком шумно, — кратко ответил Се Дин. — Ты приехала не гулять, а мешать мне работать?]

Линь Вэйгуан сфотографировала свой рабочий стол и отправила ему:

[Я вот задания решаю. Разве у современного одиннадцатиклассника бывает отпуск?]

На это сообщение Се Дин ответил не сразу:

[Ах да… Я так давно не делал домашку, что совсем забыл об этом.]

Линь Вэйгуан фыркнула и тут же набрала ему голосовой вызов, чтобы «разобраться».

Он мгновенно ответил.

— Уже и звонишь, — раздался в трубке его лёгкий смех. — Так завидуешь?

— Умираю от зависти, — проворчала она, крутя в пальцах ручку. — Мне приходится учиться, чтобы выбраться вперёд. Если не получится — придётся ждать, пока ты начнёшь продавать картины и кормить меня.

Се Дин цокнул языком:

— И даже способ, как есть твой хлеб, уже придумал.

Они ещё немного перекинулись шутками, но Линь Вэйгуан не хотела больше отнимать у него время и собиралась завершить разговор.

Однако прямо перед тем, как нажать кнопку «отбой», её вдруг осенило. Она даже не успела подумать, стоит ли спрашивать, как уже выпалила:

— Се Дин, ты когда-нибудь кого-то любил?

Не дожидаясь ответа, она тут же вздохнула:

— Ладно, забудь. Ты ведь такой крутой парень — наверняка будешь заводить себе мальчиков помладше.

Се Дин: […]

— Так ты пришёл ко мне за любовным советом? — приподнял он бровь. — Не ожидал, что у тебя могут быть такие проблемы. Разве прямолинейность — не твоя сильная сторона?

Линь Вэйгуан скривила губы:

— Боюсь, что он откажет. Мы постоянно сталкиваемся друг с другом — будет неловко.

— Вероятность отказа выше, чем согласия?

— Думаю, да.

— А кто сильнее — он или ты? Во всех смыслах.

Линь Вэйгуан задумалась на мгновение и ответила:

— Он сильнее меня во всём.

Се Дин замолчал.

— Я уже хотел посоветовать тебе действовать напористо… Но ладно, — наконец сказал он спокойно. — Подожди подходящего момента и просто скажи всё прямо. Худшее, что может случиться — убежишь после этого. В чём проблема?

Линь Вэйгуан обдумала его слова и решила, что он прав. В конце концов, ей с Чэн Цзиншэнем осталось недолго быть вместе — всё будет, как получится.

Богатых мужчин, как он, не сыскать, но, может, позже встретится кто-то моложе и красивее?

Успокоив себя таким образом, она повесила трубку и вышла из спальни с лёгким сердцем — настроение у неё было такое же ясное, как погода за окном.

Стоя у перил на втором этаже и глядя вниз, она увидела, что гостиной пусто. Тогда она направилась в кабинет и действительно нашла там Чэн Цзиншэня, который без дела просматривал книгу.

— Дядюшка, — позвала она, высунувшись из-за дверного косяка, — я хочу погулять. У тебя есть время?

Чэн Цзиншэнь бросил на неё мимолётный взгляд, потом посмотрел на часы:

— Через некоторое время у меня совещание. Позже могу тебя куда-нибудь сводить.

Он, похоже, уже заранее согласился её сопровождать.

Но Линь Вэйгуан не знала, что он имеет в виду под «позже». Этот старик мог засесть за работу надолго — кто знает, сколько ей придётся ждать.

Впрочем, один день не решит судьбы. Она весело моргнула:

— Я весь день решала задачи, устала до смерти. Пойду прогуляюсь сама, скоро вернусь.

Чэн Цзиншэнь слегка нахмурился. За границей безопасность важна, и он хотел было отказать, но, встретившись взглядом с её сияющими, полными надежды глазами, не смог вымолвить ни слова.

— Пусть Хэ Шу тебя проводит, — сказал он, слегка массируя переносицу в знак уступки. — Здесь не город А. Будь благоразумна, не ходи одна.

Линь Вэйгуан заметила, что он становится всё мягче и мягче. Она тут же радостно показала ему знак «ОК» и весело побежала звонить Хэ Шу.

Чэн Цзиншэнь смотрел ей вслед. Девушка пришла прыгая, а ушла, сияя от счастья — полная энергии и жизни, будто светилась изнутри, где бы ни находилась.

Интересно, откуда у неё столько радости каждый день?

Он опустил взгляд и тихо усмехнулся:

— Ребёнок.

*

В Берлине было много мест для развлечений, но Линь Вэйгуан не особенно интересовали достопримечательности или еда. Она попросила Хэ Шу отвезти её на скалодром.

Разумеется, Хэ Шу перед выездом обязательно должен был спросить разрешения у Чэн Цзиншэня. Поэтому её идея была безжалостно уничтожена в зародыше, едва возникнув.

— Пока я не вижу тебя, лучше веди себя тихо, — сказал Чэн Цзиншэнь перед выходом, поправляя ей воротник куртки. — Зачем тебе скалолазание? Если хочешь острых ощущений, лучше обратись ко мне.

Он сделал вид, что предлагает это случайно, и добавил с невероятно мягкой интонацией:

— Как насчёт Берлинской телебашни? Могу заказать вертолёт и подвесить тебя к нему — делай что хочешь.

Линь Вэйгуан: […]

Он явно собирался её прикончить.

Поэтому она послушно отказалась от своих дерзких планов и отправилась с Хэ Шу осматривать достопримечательности.

Хотя в Китае были школьные каникулы, это не означало, что туристов за границей стало больше. Поток посетителей был не таким плотным, как летом или зимой, и вокруг в основном встречались местные жители.

В детстве Линь Вэйгуан часто путешествовала с отцом по миру и побывала во многих местах, но воспоминания поблекли. Сейчас всё вокруг казалось ей интересным и новым.

Хэ Шу оказался отличным гидом: немногословным, но точным. Он шёл рядом с ней и время от времени поддерживал разговор. Так время незаметно пролетело.

За весь день они обошли ближайшие достопримечательности. Линь Вэйгуан даже купила себе плюшевого берлинского медвежонка размером с ладонь — тот сразу приглянулся ей в витрине.

Сначала она хотела купить двух, но потом подумала, что дарить некому. Чэн Цзиншэнь точно не примет такую детскую игрушку. Пришлось довольствоваться одной — для собственного удовольствия.

По дороге домой Хэ Шу сидел за рулём, а Линь Вэйгуан на заднем сиденье листала буклет, взятый в туристическом месте. Там были собраны советы по посещению разных уголков города — она решила использовать их как ориентир.

Английский она знала хорошо, так что читать было легко. Однако вскоре это стало скучным, и она завела разговор:

— Хэ Шу, вы уже до приезда в Берлин предполагали, что на банкете что-то случится?

Хэ Шу не стал отвечать прямо:

— Раньше семейные торжества проходили мирно. Но ты ведь знаешь, что было раньше. Старейшина Чжунь вёл себя нечисто, и господин Чэн просто воспользовался этим случаем, чтобы всё прояснить.

Он подумал, что она задаёт этот вопрос из-за испуга, и добавил, чтобы успокоить:

— События развивались стремительно, и мы не успели подготовить тебя. Надеюсь, ты не слишком испугалась.

— Да нормально, — Линь Вэйгуан отложила буклет и оперлась подбородком на ладонь. — Просто не ожидала… что вы используете такие методы.

Она имела в виду того человека, которого избили до полусмерти.

Хэ Шу всё понял и слегка улыбнулся:

— В нашем кругу полно таких нечистых историй. Ты выросла в спокойной обстановке, поэтому не знаешь об этом — это естественно.

Он был прав. Линь Вэйгуан вспомнила свою прежнюю жизнь в богатой семье: кроме развлечений, шалостей и беззаботных дней, она никогда не сталкивалась с чем-то серьёзным.

Семья Линь занималась исключительно легальным бизнесом, не гнавшись за сверхприбылью, а стремясь к стабильности. Поэтому она знала о коммерческих делах лишь то, что рассказывал отец.

А вот у семьи Чэн одних только проблем — целая корзина. Ради власти и влияния они готовы были рисковать жизнями. Теперь она хоть немного поняла, что Чэн Цзиншэнь не просто выглядит как плохой человек — он им и является.

Хотя и она сама тоже не ангел.

— Кстати, — Хэ Шу помолчал немного и всё же решил сказать, — твой дядя и Чэн Чжунмин в последнее время очень тесно сотрудничают.

— Хотя сейчас у тебя и напряжённый период учёбы, некоторые вещи нужно знать заранее. Твой путь ещё долгий, и трудностей впереди будет больше, чем ты можешь представить.

— Я знаю, — Линь Вэйгуан улыбнулась ему, и её глаза засияли. — Хэ Шу, я человек с чёткими целями. Власть, статус — если я захочу, у меня всегда найдутся свои способы их добиться.

Слова звучали дерзко и наивно, но, сказанные ею, вызывали доверие — будто для неё действительно не существовало невозможного.

В Линь Вэйгуан всегда чувствовалась мощная, живая сила. В её глазах горел неугасимый внутренний огонь, который, даже подвергшись испытаниям, становился лишь ярче.

Это качество было уникальным, его нельзя было подделать или скопировать.

Она была рождена для власти. Именно так подумал Хэ Шу.

Много лет назад он видел эту черту в юном Чэн Цзиншэне. И теперь, впервые за долгое время, он встретил второго такого человека.

Хэ Шу наконец понял, почему обычно холодный и отстранённый Чэн Цзиншэнь относится к этой девушке иначе, чем ко всем остальным.

Сильные духом отталкиваются друг от друга… но и притягиваются.

http://bllate.org/book/11324/1012179