Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 31

Чэн Чжунмин не ожидал такого ответа — лицо его потемнело, а взгляд стал ледяным.

Атмосфера вновь накалилась. Линь Вэйгуан поняла: обед, похоже, закончен.

А ведь она даже толком не поела — только выпила бокал вина, отчего теперь желудок жгло, будто огнём. Действительно не стоило того.

В итоге кто-то из присутствующих всё же решил сгладить напряжение:

— Ну хватит. Зачем спорить со своим дядей? Он же заботится о тебе, раз заговорил об этом.

Чэн Цзиншэнь лишь слегка усмехнулся и ничего не ответил, спокойно встретившись взглядом с Чэн Чжунмином, словно ожидая от него чёткого объяснения.

Тот, хоть и был недоволен, сдержал гнев и, криво усмехнувшись, бросил:

— Всё-таки этот ребёнок находится в неловком положении. Если он постоянно будет рядом с тобой, между тобой и Бинь-шу рано или поздно возникнет раздор. Я просто слишком переживаю за вас.

— Правда? — Чэн Цзиншэнь чуть приподнял бровь, не выражая ни согласия, ни возражения.

Линь Вэйгуан хорошо знала его интонацию: хоть на слух она звучала спокойно и мягко, на самом деле терпение уже иссякло. Он больше не хотел тратить время.

Как она и предполагала, в следующий миг Чэн Цзиншэнь неторопливо произнёс:

— Тогда получается, что, отправляя ко мне этого человека, вы тоже проявляли заботу о младшем поколении?

Едва он договорил, дверь распахнулась, и внутрь втолкнули мужчину. За ним следовал Хэ Шу, невозмутимый, как всегда.

У того, кого втолкнули, подкосились ноги, и он рухнул на пол, едва сделав несколько шагов. В воздухе тут же распространился запах крови — не слишком сильный, но достаточно пугающий.

Линь Вэйгуан внимательно взглянула на избитого мужчину. Лицо показалось знакомым. Она пригляделась и узнала его — это был тот самый человек, которого видела давным-давно в кабинете Чэн Цзиншэня.

Его изрядно помяли: тяжёлое дыхание, измождённый вид… Хэ Шу без эмоций присел рядом и протёр ему лицо салфеткой, обнажив черты.

Линь Вэйгуан дралась и похлеще, но никогда не видела, чтобы кого-то так избивали. Она застыла в изумлении. Одних слухов было мало — теперь, увидев всё собственными глазами, она наконец поняла: эти люди точно не из числа добродетельных.

Она смотрела, заворожённая, пока Чэн Цзиншэнь не прикрыл ладонью ей глаза и не опустил голову, не давая больше смотреть.

Чэн Чжунмин равнодушно бросил взгляд на своего подчинённого и с неодобрением заметил:

— Просто посредник. Стоило ли доводить его до такого состояния?

— Вы же в возрасте, — спокойно ответил Чэн Цзиншэнь, — если не можете контролировать своих людей, придётся мне самому заняться воспитанием.

С этими словами он посмотрел на лежащего, который попытался отползти, и с лёгкой усмешкой обратился к Чэн Чжунмину:

— К тому же он явно действовал по вашему указанию, чтобы досаждать мне.

При этих словах все присутствующие повернулись к нему, в их глазах читалось недоумение.

Правда, удивляло не содержание обвинения — всем и так было известно, что отношения между Чэн Цзиншэнем и Чэн Чжунмином давным-давно испортились. Поразило другое: он прямо, при всех, поднял этот вопрос.

Больше ничего не требовалось — все поняли: сегодняшний обед окончен.

А теперь начиналось самое главное.

— Мои дела в международных водах существуют не один день, — продолжал Чэн Цзиншэнь, рассеянно играя прядью её волос, — я редко вмешиваюсь, но это не значит, что кто угодно может вмешиваться в них сам.

Он сделал паузу, затем медленно добавил:

— Если бы случайно не обнаружил, даже не догадывался бы, что в мои руки попадает менее половины положенной прибыли.

Закончив фразу, он лениво поднял глаза и с улыбкой спросил:

— Не могли бы вы, дядя Чжун, пояснить, в чьи карманы уходит остальное?

Лицо Чэн Чжунмина стало багровым. Он молча сверлил Чэн Цзиншэня взглядом.

Тот, будто ничего не замечая, невозмутимо налил себе вина, слегка наклонил бокал и поднял его в воздух, словно предлагая тост.

Жест был вежливым и корректным, но сам человек производил впечатление надменного и холодного.

Линь Вэйгуан мысленно отметила его как «короля высокомерия».

— Или переформулирую вопрос, — мягко продолжил он, — удобно ли вам пользоваться этими деньгами?

На этом моменте маски были сброшены.

Чэн Чжунмин наконец отбросил притворную доброжелательность и с яростью швырнул бокал на стол:

— Ты действительно хочешь порвать с роднёй?!

— Что вы такое говорите, — невозмутимо ответил Чэн Цзиншэнь, будто обсуждал погоду. — Я просто хочу обеспечить вам средства на похороны. Ведь это и есть проявление сыновней почтительности.

Эти слова словно взорвались в голове Чэн Чжунмина. Гнев, который он сдерживал с самого начала, вспыхнул с новой силой, подогретый алкоголем.

— Мерзавец! — зарычал он, вскакивая.

Почти одновременно с этим раздался щелчок затвора — «клик» — холодный и резкий.

Охранники за спиной Чэн Цзиншэня уже направили стволы на Чэн Чжунмина, лица их оставались бесстрастными, движения — решительными. Они явно не собирались делать поблажек даже высокопоставленному родственнику.

Но и Чэн Чжунмин не был простаком. Шум в кабинете тут же привлёк внимание снаружи: дверь снова распахнулась, и двое в чёрном вошли внутрь, настороженно оглядываясь.

Всё произошло в мгновение ока. Никто не успел среагировать, а напряжение уже достигло предела.

Линь Вэйгуан мельком взглянула на вошедших и заметила, что у одного из них на поясе висел пистолет, который он уже держал наготове, палец лежал на спусковом крючке.

«Чёрт», — мысленно выругалась она.

Когда она впервые увидела охранников, то подумала: неужели дойдёт до кровопролития? Оказывается, эти люди вообще не заморачиваются с холодным оружием — сразу переходят к делу.

Подобной обстановки она ещё не встречала. Конечно, страшно, но она знала: Чэн Цзиншэнь не стал бы приходить на эту «пиршественную засаду», не подготовившись.

Поэтому паниковать не стоило.

Инстинктивно она прижалась ближе к нему, ища укрытие. Чэн Цзиншэнь, находившийся в самом центре конфликта, оставался совершенно спокойным. Он лениво погладил её по спине, успокаивая.

Взглянув на вошедших, он с усмешкой обратился к Чэн Чжунмину:

— Вижу, вы тоже приготовились. Зачем же заставлять меня тратить время на эту комедию примирения? Вы явно постарались не меньше меня.

Чэн Чжунмин тяжело дышал, глядя на него с ненавистью, будто не в силах вымолвить ни слова.

Два пистолета, настоящие боевые, направленные друг на друга — на Чэн Цзиншэня и Чэн Чжунмина. Первый сохранял полное спокойствие, второй — ярость.

— Посоветуйте своим людям быть осторожнее, — спокойно произнёс Чэн Цзиншэнь. — Все здесь станут свидетелями: я не ищу ссоры, просто хочу получить объяснения от дяди. Если вы не хотите разговаривать по-хорошему, придётся применить другие методы.

— Вы и так знаете, что я способен на многое. Мне плевать на уважение к старшим.

Это была уже откровенная угроза. Линь Вэйгуан краем глаза заметила, как лицо Чэн Чжунмина стало ещё мрачнее. Она не могла предугадать, чем всё закончится.

Но в этот момент в кабинет вбежал ещё один человек. Сначала он растерялся от увиденного, но быстро подошёл к Чэн Чжунмину и что-то прошептал ему на ухо.

Выражение лица старика изменилось: сначала он побледнел, потом стал зелёным от ярости.

Тем не менее, он махнул рукой, приказывая своим людям убрать оружие, и сквозь зубы процедил:

— Ты действительно хорош.

— Благодарю за комплимент, — легко ответил Чэн Цзиншэнь.

Линь Вэйгуан не знала, что произошло, но напряжение в комнате мгновенно спало. Хэ Шу и охранники ушли, уведя с собой избитого мужчину. Обстановка стала такой же мирной, какой была до конфликта.

Никто больше не упоминал о деле с деньгами. Все словно поняли без слов: Чэн Чжунмин уступил, и тему закрыли.

Линь Вэйгуан, которая до этого нервничала, теперь успокоилась, осознав, что Чэн Цзиншэнь полностью контролирует ситуацию.

После этого они ещё немного посидели за столом, пока Чэн Чжунмин, как именинник, не спустился вниз, чтобы принять гостей. Только тогда компания в кабинете окончательно разошлась.

Линь Вэйгуан последовала за Чэн Цзиншэнем вниз. Воспоминания о произошедшем всё ещё вызывали тревогу. Она тихо подошла к нему и спросила:

— Ты всё это заранее спланировал?

— А как иначе? — с лёгкой усмешкой ответил он. — Ждать, пока пистолет упрётся мне в лоб, а потом вызывать подкрепление?

Да, между ними идёт давняя вражда, и каждый отлично знает тактику другого.

Линь Вэйгуан кивнула, понимая:

— Хотя, признаться, выглядит так, будто вы из мафиозных кругов.

— Раньше тебе нравилось наблюдать за подобным, — заметил он. — Теперь испугалась?

…Не то чтобы.

Она подняла на него глаза и честно сказала:

— Жаль, что в нашей стране нельзя легально носить оружие. Иначе я бы тоже так разговаривала с Линь Чэнбинем — хотя бы для внушительности.

Чэн Цзиншэнь ожидал, что она испугается после всего увиденного, но вместо этого услышал такие слова. Он слегка замер.

— Не учи плохому, — серьёзно сказал он, глядя на неё сверху вниз. — Иди по чистому пути. Такие методы тебе не подходят.

Линь Вэйгуан хотела ответить что-нибудь несерьёзное, но, встретившись с его взглядом, медленно моргнула.

Через мгновение уголки её губ приподнялись:

— Хорошо, я послушаюсь тебя.

—

Кабинет на третьем этаже был лишь началом сегодняшнего банкета. Позже, в главном зале, Линь Вэйгуан по-настоящему поняла, что такое «грандиозное мероприятие». Её лицо чуть не одеревенело от постоянных улыбок.

Именно сегодня она убедилась: этот мужчина умеет пить. Он принимал тост за тостом бесчисленное количество раз, но ни разу не показал признаков опьянения.

Только около десяти вечера торжество наконец завершилось.

Линь Вэйгуан за весь вечер выпила лишь один бокал вина. Сначала ей стало немного голова, но по мере общения и ходьбы по залу алкоголь выветрился. Хэ Шу и охранники не пили вообще и теперь отвозили их домой.

Во время банкета Чэн Цзиншэнь был весел и общителен, но, сев в машину, он закрыл глаза и прижал ладонь ко лбу, явно устав.

Линь Вэйгуан не знала, в каком он состоянии, поэтому молчала всю дорогу, сидя смирно на заднем сиденье и глядя в окно.

Она думала, что он уснул, но, когда они доехали, он вышел из машины уверенно, с прежним спокойным выражением лица, совсем не похожий на пьяного.

Единственное отличие — обычно немногословный, сейчас он вообще не произносил ни слова.

Зайдя в квартиру, Линь Вэйгуан тут же сбросила туфли и, босиком ступая по полу, стала массировать уставшие ноги, поклявшись больше никогда не надевать эту обувь.

Чэн Цзиншэнь даже не взглянул на неё. Он снял пиджак и повесил на вешалку, затем опустился на диван и потер переносицу.

Такое молчание было странным. Линь Вэйгуан бросила на него взгляд и, не зная, пьян он или нет, решила сначала снять макияж.

Когда она вернулась, то осторожно подошла к дивану и увидела, что он сидит, прикрыв глаза, будто дремлет.

Она немного постояла, затем наклонилась и тихо позвала:

— Дядя?

Чэн Цзиншэнь почувствовал её присутствие и лениво открыл глаза.

Она хмыкнула и, опершись на спинку дивана, наклонилась ближе, едва заметно улыбаясь.

Обычно он бы сразу отчитал её за неуважение, но сейчас лишь слегка нахмурился и не двинулся.

Линь Вэйгуан поняла: он действительно пьян.

Она усмехнулась:

— Думала, ты правда не пьянеешь от вина. Оказывается, просто хорошо переносишь алкоголь.

Помолчав, она протянула руку и осторожно коснулась его ладони, провела пальцем по внутренней стороне.

— Узнаёшь меня? — спросила она.

Взгляд Чэн Цзиншэня стал ещё темнее. Он нахмурился и сжал её запястье:

— Линь Вэйгуан, иди в свою комнату. Не ищи неприятностей.

Она, конечно, не послушалась — особенно сейчас, когда его слова не имели силы. Она моргнула:

— А как же ты? Неужели останешься спать на диване? Мне бы не хотелось.

Алкоголь наконец начал действовать в полную силу. Чэн Цзиншэнь чувствовал усталость и сонливость, у него не было сил с ней спорить, поэтому он просто закрыл глаза.

Линь Вэйгуан не обиделась на такое отношение. Заметив, что он всё ещё в строгом костюме, с аккуратно завязанным галстуком и застёгнутой рубашкой, она решила, что это не соответствует ситуации.

Якобы из заботы, на самом деле из собственных побуждений, она положила руки ему на плечи и начала распускать узел галстука, освобождая шею от этого ограничения.

Медленно сняв галстук, она перешла к пуговицам рубашки. Её пальцы иногда случайно касались его шеи, будто невзначай, но это заставляло Чэн Цзиншэня сбиваться с дыхания.

Он раздражённо цокнул языком и вдруг схватил её за запястье, голос стал хриплым:

— Не двигайся.

Линь Вэйгуан послушно замерла.

Он не успел подумать, почему эта своенравная девчонка вдруг стала такой покладистой. Его дыхание выровнялось, и он ослабил хватку, нахмурившись:

— Иди в свою комнату. Не заставляй меня повторять.

Он потер висок.

Линь Вэйгуан знала: он лишь с трудом сохраняет ясность. Она видела, сколько он выпил за вечер — этого хватило бы, чтобы свалить любого.

http://bllate.org/book/11324/1012177