Готовый перевод Crossing the Line / Переход границы: Глава 28

Листая дальше, она увидела, как мальчик постепенно взрослел и приобретал черты юноши. Пусть даже в его облике ещё оставалась наивность детства, но изящную красоту его черт уже ничто не могло скрыть.

Тот Чэн Цзиншэнь кардинально отличался от нынешнего: в глазах открыто сверкали надменность и острота. Он был молод, дерзок и ярок — совершенно не умел прятать свои шипы.

Линь Вэйгуан так увлеклась просмотром, что потеряла счёт времени и совсем забыла, что сам герой этих фотографий находится с ней под одной крышей.

Лишь звук открываемой двери за спиной вернул её к реальности. Она испуганно захлопнула альбом и спрятала его за спину.

Почти в тот же миг знакомый мужской голос коснулся её уха — спокойный и ровный:

— Почему не ложишься отдыхать, а сидишь здесь?

Линь Вэйгуан не знала, заметил ли он её манипуляции, поэтому ещё глубже спрятала альбом за спиной и бросила первое, что пришло в голову:

— Просто сон прошёл, захотелось почитать.

Едва сказав это, она потёрла пустые пальцы и мысленно выругала себя за глупость.

Ранее она была так поглощена, что даже забыла про осторожность. Сейчас в руках у неё ничего не было — ни книги, ни чего-либо ещё, кроме только что спрятанного альбома. А она заявляет, что хотела читать!

Боясь, что её уличат в неловкой лжи, Линь Вэйгуан быстро собрала лицо и, обернувшись к вошедшему, весело улыбнулась:

— Дядя, ты…

Она не договорила. Увидев перед собой человека, она тут же забыла, какой выдумкой собиралась прикрыться.

Волосы Чэн Цзиншэня были влажными, аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий чистый лоб. Его черты казались спокойными и холодными, но лёгкий пар, ещё не рассеявшийся в глазах, словно смягчил всю эту отстранённость.

Картина «красавец после ванны» сама по себе уже впечатляла, но хуже всего было другое.

На нём был лишь халат.

И надет он был крайне небрежно: завязан только пояс, а ворот распахнут, полностью обнажая очерченный рельефом торс.

Фигура у Чэн Цзиншэня была великолепной — подтянутая, мускулистая, но без излишеств. Свет, падая на его плечи и шею, подчеркивал каждую линию тела.

Линь Вэйгуан замерла на месте, не в силах опомниться.

С самого их знакомства Чэн Цзиншэнь всегда держался строго и официально: пуговицы на рубашке застёгивал до самого верха, выглядел абсолютным аскетом. Для неё даже мельком увидеть его ключицу было событием.

А теперь он вдруг предстал перед ней в таком… таком вызывающем виде.

Линь Вэйгуан едва не выругалась вслух. Этот поворот событий шокировал её даже больше, чем звук открывающейся двери. Это было нелепо.

Уши её мгновенно вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд, решительно повернувшись к нему спиной.

Чэн Цзиншэнь недоумевал, не понимая, что с ней происходит, и слегка нахмурился:

— Что с тобой?

— Ещё спрашиваешь! — буркнула она, обиженно и обвиняюще. — Это всё ты виноват — плохо оделся и соблазняешь людей!

Чэн Цзиншэнь: «?»

Автор говорит: Линь Вэйгуан: «Надень, пожалуйста, хоть что-нибудь!»

Чэн Цзиншэню никогда раньше не приходилось слышать подобных обвинений в свой адрес, но вместо гнева он вдруг усмехнулся.

Мокрая прядь упала ему на лоб, и он неторопливо отвёл её назад. Подойдя к дивану, он сжал подбородок Линь Вэйгуан и заставил её поднять голову.

Поза была неудобной: он стоял за ней, и ей пришлось слегка повернуть голову, чтобы видеть его, а затем ещё и запрокинуть лицо. Через несколько секунд шея начала ныть.

— Что тебе нужно? — раздражённо спросила она, безуспешно пытаясь вырваться, а потом просто сдалась. — Я всего лишь немного полюбовалась. Разве это значит, что я тебя обидела?

Чэн Цзиншэнь чувствовал, что ещё пара фраз от этой девчонки — и у него случится гипертонический криз.

— Если не умеешь говорить — молчи, — сказал он, слегка сжав её подбородок. Его взгляд, направленный сверху вниз, был холоден и отстранён. — Не позволяй себе выходить за рамки рядом со мной.

Но Линь Вэйгуан уже давно перестала его бояться. Она прекрасно умела смягчать характеры, используя свою манеру притворяться послушной и невинной, постепенно снижая чужие границы терпения.

— Ладно, — улыбнулась она, и уголки её глаз изогнулись в милой, невинной дуге. — Я виновата, больше не буду шутить.

Не меняя неудобной позы, она откинулась назад, оперевшись затылком о край дивана, чтобы легче было смотреть на него.

Под светом её изящные черты лица озарились мягким сиянием. Миндалевидные глаза с лёгким приподнятым хвостиком сияли искренней улыбкой, в которой отражался только он.

Она смотрела на него с такой сосредоточенностью и чистотой, будто весь свет в её глазах принадлежал исключительно ему.

Линь Вэйгуан была красива — в этом Чэн Цзиншэнь никогда не сомневался. Обычно он этого не замечал, но сейчас вдруг почувствовал странное колебание внутри.

Это ощущение было настолько неожиданным, что он чуть заметно нахмурился и уже собирался отпустить её.

Но Линь Вэйгуан не собиралась его отпускать и вдруг сжала его запястье.

Чэн Цзиншэнь позволил ей удерживать себя — не то чтобы подыгрывал, но и не отстранялся, лишь равнодушно смотрел на неё.

Она игриво моргнула:

— Кстати, дядя, у тебя действительно отличная фигура. Я думала, ты только и делаешь, что работаешь, и времени на спорт у тебя нет.

Она намеренно затягивала время, надеясь успеть хорошенько рассмотреть его, пока он снова не облачился в свой обычный строгий образ. Ведь когда ещё представится такая возможность?

При этой мысли она невольно цокнула языком и, не заметив, пробормотала:

— Жаль, что обычно ты так официально одеваешься…

Голос её был тихим, но Чэн Цзиншэнь всё равно услышал. Он чуть приподнял бровь:

— Ты смелая — и думать осмеливаешься, и говорить.

На самом деле она не только смела думать и говорить, но и действовать — просто боялась, что он тут же вышвырнет её за дверь.

Линь Вэйгуан мысленно ворчала, но внешне сохраняла невозмутимость. Поняв, что проговорилась, она поспешно прокашлялась, делая вид, что ничего не произошло, и отпустила его руку.

Именно в этот момент Чэн Цзиншэнь заметил нечто за её спиной.

Из-под одежды выглядывал уголок книжного переплёта. Он не мог разглядеть детали, но явно это был тот самый предмет, который она только что прятала.

Линь Вэйгуан не замечала, что её укрытие провалилось. Едва она начала убирать руку, как он схватил её за запястье.

Сцена показалась знакомой — словно повторение недавнего эпизода.

Линь Вэйгуан: «…»

Такое ощущение, что они будут бесконечно хватать друг друга за руки.

Она слегка повернулась, чтобы не напрягать шею, и уже собиралась спросить, зачем он это делает, но, подняв глаза и встретившись с его взглядом, вдруг замерла.

Что-то не так.

Чэн Цзиншэнь сохранял прежнее спокойствие, но Линь Вэйгуан интуитивно почувствовала опасность. Она вдруг вспомнила кое-что, о чём совершенно забыла.

И её шестое чувство не подвело. Как только она попыталась незаметно спрятать альбом ещё глубже за спину, Чэн Цзиншэнь заговорил:

— Что прячешь? Я уже видел.

Линь Вэйгуан мысленно выругалась за собственную небрежность и инстинктивно прижала альбом к себе, лихорадочно соображая, как выкрутиться.

Её глаза забегали, выдавая замешательство. Чэн Цзиншэнь, зная её повадки, лишь приподнял бровь:

— Дай сюда.

Он не повышал голоса, но его холодный, бесстрастный взгляд легко подавлял её. Линь Вэйгуан особенно не любила, когда он смотрел именно так. Она не осмеливалась перебивать или шутить — хотя на самом деле ничего плохого не сделала, но всё равно чувствовала себя виноватой.

Она попыталась отползти в угол дивана, упрямо пряча альбом, и пустила в ход своё обычное оружие — жалобный тон:

— Да ничего там нет… Ты же знаешь, что в твоём кабинете. Что я такого могла увидеть…

Но на этот раз трюк не сработал. Поняв, что разговорами ничего не добьётся, Чэн Цзиншэнь молча потянул её обратно и слегка наклонился.

Линь Вэйгуан уже собиралась убежать, но вдруг почувствовала, как её талию обхватила рука, и её легко подняли. Альбом тут же выпал из-за спины и оказался на виду.

Чэн Цзиншэнь придерживал её, взгляд упал на альбом, и выражение его лица на миг изменилось.

А вот Линь Вэйгуан было по-настоящему неловко. Он ведь был в одном халате! От движения ворот ещё больше распахнулся, и она не знала, куда деть руки.

Раньше она могла только мечтать, но теперь, оказавшись в такой близости, растерялась. В конце концов, она всё ещё была юной девушкой и не привыкла к подобной интимности.

Стоило ей чуть повернуть голову, как в нос ударил прохладный аромат его кожи. Пространство между ними было таким тесным, что даже температура тел смешалась. Она чувствовала себя загнанной в угол.

Сердце Линь Вэйгуан заколотилось, щёки горели. Она боялась, что он заметит её волнение.

Через мгновение в ухо донёсся тихий смешок.

Чэн Цзиншэнь поставил её на пол, явно не собираясь ругать, и провёл пальцем по обложке альбома:

— Так тайком прятала… Я уж думал, что-то посерьёзнее скрываешь.

Линь Вэйгуан редко испытывала такое смущение. Она старалась не смотреть на него, опустив глаза, и пыталась охладить пылающие щёки:

— Ну… фотоальбомы же личная вещь. Я ведь не спрашивала разрешения посмотреть.

Чэн Цзиншэнь бросил на неё полувзгляд, в котором смешались насмешка и снисходительность — скорее второе:

— И до того, как открыть, ты так думала?

Линь Вэйгуан почувствовала себя виноватой:

— Мне просто стало интересно… Прости.

Но, увидев, что он не сердится, она облегчённо выдохнула и тихо пробормотала:

— Я думала, ты уже лёг спать и не зайдёшь в кабинет… Так испугалась.

— Если бы я не зашёл, ты бы так и продолжала тайком рассматривать мои фото.

Встретившись с его насмешливым взглядом, Линь Вэйгуан снова покраснела и отвела лицо.

— Я ведь не только тебя смотрела! Сначала меня привлекли первые страницы, — сказала она, пытаясь перевести разговор в другое русло. — Это твоя мама?

Чэн Цзиншэнь понял её уловку, но не стал разоблачать и лишь кивнул, подтверждая её догадку.

Он открыл альбом и указал на старую фотографию: женщина с глазами, удивительно похожими на его собственные, улыбалась в объектив.

Линь Вэйгуан тоже уставилась на снимок и искренне восхитилась:

— Она очень красивая. Кажется, ей тогда было лет двадцать с небольшим.

Чэн Цзиншэнь взглянул на дату съёмки:

— Это фото сделано в день её рождения. Ей тогда было тридцать четыре.

Значит, гены красоты в их семье действительно сильны, подумала Линь Вэйгуан.

— Я никогда не слышала, чтобы ты рассказывал о своей семье, — её любопытство разгорелось с новой силой. — Я знаю только о твоих «героических подвигах» в юности, а больше ничего.

Чэн Цзиншэнь усмехнулся и с лёгкой иронией оглядел её:

— Хочешь обо мне узнать?

— Хочу, — честно призналась она, подмигнув. — Ведь наш второй господин Чэн такой загадочный! Пришёл в шестнадцать лет и сразу всех поразил — кто ж не восхищается?

Ему надоело её болтливое кокетство, и он промолчал, листая страницы альбома.

Чэн Цзиншэнь давно не вспоминал об этом. Если бы не Линь Вэйгуан сегодня не нашла этот альбом, воспоминания о родителях остались бы лишь пыльной частью его прошлого.

Он перевернул ещё несколько страниц и спокойно произнёс:

— Она и мой отец знали друг друга с детства. После учёбы она вышла за него замуж и ради семьи отказалась от карьеры, став образцовой женой в богатом доме. Была совсем молодой.

Линь Вэйгуан слышала о его семье лишь слухи и впервые получала информацию из первых рук, поэтому слушала с огромным интересом.

— Значит, они были влюблённой парой с детства? Наверное, у них были прекрасные отношения.

— Возможно, — кивнул Чэн Цзиншэнь, всё так же спокойно. — С каждой из своих женщин мой отец ладил отлично.

Линь Вэйгуан: «…»

Чёрт, как же так.

Ей стало неприятно, но это были его родители, поэтому она не стала показывать своих чувств и сменила тему:

— А почему вы с братом по-разному учились? Почему только ты уехал за границу?

Она думала, что отец специально готовил его к чему-то важному, но Чэн Цзиншэнь лишь усмехнулся и небрежно ответил:

— Мы с ним плохо ладили. Наследником он видел не меня, а отправил меня учиться за границу лишь для вида — чтобы лучше защитить настоящего преемника.

Линь Вэйгуан стало ещё хуже.

— Тебе тогда было совсем мало лет! Он просто выбросил тебя за границу и не боялся, что с тобой что-то случится? — нахмурилась она. — А твоя мама не пыталась помешать?

— Для неё муж был важнее детей. К тому же, отправив одного сына, даже если бы со мной что-то случилось, она всё равно не осталась бы без наследника, — сказал Чэн Цзиншэнь, будто рассказывал чужую историю. Его тон оставался ровным и безразличным.

Он рано осознал, что привязанность к семье — иллюзия, и давно перестал цепляться за это. Его детство и юность почти не имели ничего общего с семьёй — все контакты можно было уместить в несколько фраз. Позже, живя за границей, он и вовсе потерял связь с родными.

http://bllate.org/book/11324/1012174